BETTER OFF – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anne-Marie
• Album: UNHEALTHY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "BETTER OFF" để học tiếng Anh qua phần lời súc tích và trực tiếp, giàu cảm xúc về sự giải phóng bản thân. Bài hát giúp người nghe dễ dàng luyện tập kỹ năng từ vựng, cảm thụ ngôn ngữ, đồng thời truyền cảm hứng mạnh mẽ từ thông điệp tích cực.

[Tiếng Việt]

Em tốt hơn khi không có anh, ơn trời em đã nhận ra rồi, yeah

Em không cần tình yêu của anh, em không cần tình yêu của anh

Em tốt hơn khi không có anh, sẽ không phí thời gian nghĩ về anh đâu

Em không cần tình yêu của anh, em không cần tình yêu của anh

Em tốt hơn rồi

Điều đầu tiên là, chẳng thể nào ổn khi mình cãi vã nhiều như vậy

Không phải thời điểm sai, mà là người đó không phù hợp

Anh khiến em cảm thấy như anh chưa bao giờ thực sự là của em

Anh giận em, nhưng chẳng nói lý do vì sao

Em muốn biết, muốn biết, muốn biết

Khi em ở bên ai đó, em là tất cả của họ

Nhưng anh chưa bao giờ khiến em cảm thấy như vậy cả

Anh nghĩ em sẽ khóc lóc vì anh sao, haha

Em tốt hơn khi không có anh, ơn trời em đã nhận ra rồi, yeah

Em không cần tình yêu của anh, em không cần tình yêu của anh

Em tốt hơn khi không có anh, sẽ không phí thời gian nghĩ về anh đâu

Em không cần tình yêu của anh, em không cần tình yêu của anh

Em tốt hơn rồi

Em tốt hơn, tốt hơn rồi

Yeah, em tốt hơn rồi, huh

Em tốt hơn, em tốt hơn rồi

Em tốt hơn rồi

Em sẽ cho quần áo của anh vào túi, chỉ gọi để hỏi là

"Em vứt hết cái đống này đi được không?"

Và, "Anh có thể gửi lại em chùm chìa khóa căn hộ của em mà anh vẫn giữ không?"

Anh có ở lại bao giờ đâu

Em muốn biết, muốn biết, muốn biết

Khi em ở bên ai đó, em là tất cả của họ

Nhưng anh chưa bao giờ khiến em cảm thấy như vậy cả

Anh nghĩ em sẽ khóc lóc vì anh sao, haha

Em tốt hơn khi không có anh, ơn trời em đã nhận ra rồi, yeah

Em không cần tình yêu của anh, em không cần tình yêu của anh

Em tốt hơn khi không có anh, sẽ không phí thời gian nghĩ về anh đâu

Em không cần tình yêu của anh, em không cần tình yêu của anh

Em tốt hơn rồi

Em tốt hơn, tốt hơn rồi

Yeah, em tốt hơn rồi, huh

Em tốt hơn, em tốt hơn rồi

Em tốt hơn rồi

Anh hết may mắn rồi nếu còn đắm chìm trong hoài niệm, anh ơi

Em đã nói rồi, em không còn đắm chìm vào cảm xúc của mình đâu

Anh hết may mắn rồi nếu còn đắm chìm trong hoài niệm, anh ơi

Em đã nói rồi, em không còn đắm chìm vào cảm xúc của mình đâu, yeah

...

[Tiếng Anh]

I'm better off without you, thank fuck I figured it out, yeah

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off without you, won't waste time thinkin' about you

I don't need your love, I don't need your love

I'm better

First thing is first, it don't work when you fight as much as we fight

It ain't the timing that's wrong, it's the person that isn't right

You made me feel like you were never really mine

You get mad at me, but don't say why

I wanna know, wanna know, wanna know

When I'm with somebody, I'm all they want

But you never made me feel that way at all

You thought I'd cry over you, haha

I'm better off without you, thank fuck I figured it out, yeah

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off without you, won't waste time thinkin' about you

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off

I'm better, better

Yeah, I'm better off, huh

I'm better, I'm better

I'm better off

I'll put your clothes in a bag, just callin' up to say

"Can I throw this shit away?"

And, "Could you send me the keys you still got to my place?"

Not like you ever stayed

I wanna know, wanna know, wanna know

When I'm with somebody, I'm all they want

But you never made me feel that way at all

You thought I'd cry over you, haha

I'm better off without you, thank fuck I figured it out, yeah

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off without you, won't waste time thinkin' about you

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off

I'm better, better

Yeah, I'm better off, huh

I'm better, I'm better

I'm better off

You're outta luck if you're caught up in nostalgia, baby

Told you I'm not, not caught up in my feelings

You're outta luck if you're caught up in nostalgia, baby

Told you I'm not, not caught up in my feelings, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
better /ˈbetər/ A1	adjective - tốt hơn, ưu việt hơn, hiệu quả hơn. adjective - khỏi bệnh, bình phục.
fuck /fʌk/ C1	verb - (tiếng lóng thô tục) quan hệ tình dục. verb - (tiếng lóng thô tục) đối xử tệ, làm hỏng việc. noun - (tiếng lóng thô tục) hành vi quan hệ tình dục.
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - suy nghĩ, tin rằng; tính toán, tìm ra (thường đi với 'out'). noun - một con số, đặc biệt là một trong mười chữ số. noun - hình dạng, dáng vóc của cái gì đó, đặc biệt là cơ thể người.
need /niːd/ A1	verb - cần, yêu cầu (điều gì đó) vì nó thiết yếu hoặc rất quan trọng. noun - tình huống mà một cái gì đó được yêu cầu hoặc mong muốn.
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, cảm giác yêu thương sâu sắc. verb - yêu, cảm thấy tình cảm sâu sắc với (ai đó hoặc cái gì đó).
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí, sử dụng vô ích. noun - chất thải, vật liệu không mong muốn hoặc còn sót lại sau một quá trình.
time /taɪm/ A1	noun - thời gian, sự tồn tại và các sự kiện tiếp diễn vô hạn trong quá khứ, hiện tại và tương lai. verb - đo thời gian (một hành động hoặc hoạt động).
think /θɪŋk/ A1	verb - suy nghĩ, có một ý tưởng hoặc ý kiến cụ thể về điều gì đó. verb - sử dụng trí óc để xem xét hoặc lý luận về điều gì đó.
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau, tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực liên quan đến đòn đánh hoặc vũ khí. noun - cuộc chiến, cuộc đối đầu hoặc đấu tranh bạo lực.
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - thời điểm, sự lựa chọn, phán đoán hoặc kiểm soát thời điểm nên làm gì đó.
wrong /rɔŋ/ A1	adjective - sai, không đúng sự thật. adjective - sai trái, bất công, không trung thực hoặc vô đạo đức.
right /raɪt/ A1	adjective - đúng, chính xác, sự thật. adjective - đúng đắn, chính đáng, chấp nhận được về mặt đạo đức.
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác. verb - sờ, chạm vào để cảm nhận hoặc kiểm tra.
mad /mæd/ A2	adjective - tức giận, điên tiết. adjective - điên rồ, mất trí (cách dùng cũ hoặc không trang trọng).
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, chảy nước mắt, thường là biểu hiện của sự đau khổ, đau đớn hoặc buồn bã. noun - tiếng kêu, tiếng thét lớn, không rõ ràng, thường là do đau đớn, sợ hãi hoặc phấn khích.
throw /θroʊ/ A2	verb - ném, quăng (cái gì đó) bằng lực qua không khí bằng cử động của cánh tay và bàn tay. verb - (thường đi với 'away' hoặc 'out') vứt bỏ cái gì đó không còn muốn hoặc cần nữa.
shit /ʃɪt/ C1	noun - (tiếng lóng thô tục) phân. noun - (tiếng lóng thô tục) vô nghĩa; rác rưởi. interjection - (tiếng lóng thô tục) dùng để biểu lộ sự tức giận, khó chịu hoặc ghê tởm.
luck /lʌk/ A2	noun - may mắn hoặc rủi ro, dường như do ngẫu nhiên hơn là do hành động của một người.
nostalgia /nəˈstældʒə/ C1	noun - nỗi nhớ nhà, hoài niệm, cảm giác mong muốn hoặc tình cảm nuối tiếc về quá khứ, thường là về một khoảng thời gian hoặc địa điểm có những kỷ niệm cá nhân hạnh phúc.
caught /kɔːt/ B1	verb - quá khứ phân từ của 'catch': bị bắt hoặc bị nắm giữ, đặc biệt sau khi truy đuổi. adjective - bị cuốn vào, bị mắc kẹt trong một tình huống không mong muốn hoặc khó khăn (thường đi với 'up').

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm better off without you, thank fuck I figured it out, yeah

  ➔ Thành ngữ / So sánh hơn "better off"

  ➔ ""Better off"" là một thành ngữ có nghĩa là "ở trong một tình thế thuận lợi hoặc có lợi hơn, đặc biệt là về tài chính hoặc phúc lợi." Ở đây, nó có nghĩa là cảm thấy hạnh phúc hơn hoặc ở trạng thái tốt hơn khi không có người đó.

• won't waste time thinkin' about you

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định + Cấu trúc động từ "waste time + V-ing" + Danh động từ thân mật

  ➔ ""Won't"" là dạng rút gọn của "will not", tạo thành thì tương lai đơn phủ định, diễn tả quyết định sẽ không làm gì đó trong tương lai. Cụm từ ""waste time thinkin'"" sử dụng cấu trúc phổ biến "waste time + V-ing" (lãng phí thời gian làm gì đó). ""Thinkin'"" là dạng viết tắt thân mật, thông tục của "thinking".

• It ain't the timing that's wrong, it's the person that isn't right

  ➔ Rút gọn thân mật "ain't" + Câu chẻ ("It's...that...")

  ➔ ""Ain't"" là dạng rút gọn không chuẩn, thân mật của "is not," "are not," "has not," hoặc "have not." Nó phổ biến trong cách nói thông tục. Cấu trúc ""It's...that..."" (câu chẻ) được dùng để nhấn mạnh một phần cụ thể của câu, ở đây là "the timing" (thời điểm) và "the person" (người đó).

• You made me feel like you were never really mine

  ➔ Động từ nguyên nhân "make" + Liên từ "like"

  ➔ Động từ nguyên nhân ""made"" (quá khứ của "make") được theo sau bởi tân ngữ ("me") và động từ nguyên mẫu không "to" ("feel"), có nghĩa là ai đó đã khiến điều gì đó xảy ra. ""Like"" ở đây được dùng như một liên từ, có nghĩa "như thể" hoặc "dường như", giới thiệu một mệnh đề phụ mô tả cảm giác của người nói.

• You thought I'd cry over you, haha

  ➔ Câu điều kiện / Tương lai trong quá khứ ("I'd" cho "I would")

  ➔ ""I'd"" là dạng rút gọn của "I would." Trong ngữ cảnh này, "would cry" diễn tả một hành động giả định hoặc một hành động trong tương lai nhìn từ một quan điểm trong quá khứ (điều ai đó nghĩ sẽ xảy ra). Nó cũng có thể ngụ ý một kết quả có điều kiện nếu một điều kiện nhất định được đáp ứng (mặc dù điều kiện không rõ ràng ở đây, nó được ngụ ý bởi "thought").

• Not like you ever stayed

  ➔ So sánh thân mật / Hàm ý "Not like..."

  ➔ ""Not like"" là một cụm từ thân mật trong giao tiếp, dùng để giới thiệu một phát biểu ngụ ý điều ngược lại so với điều có thể mong đợi, thường mang giọng điệu châm biếm hoặc coi thường. Nó có nghĩa là "không phải như thể..." hoặc "không đúng là...". ""Ever"" ở đây được dùng để nhấn mạnh sự hoàn toàn không có của một điều gì đó (việc ở lại).

• Could you send me the keys you still got to my place?

  ➔ Yêu cầu lịch sự ("Could you...?") + Phân từ quá khứ thân mật ("got")

  ➔ ""Could you...?"" là một cách lịch sự để đưa ra yêu cầu, sử dụng động từ khuyết thiếu "could" ngụ ý khả năng hoặc một yêu cầu nhẹ nhàng hơn "can." ""Got"" ở đây được dùng một cách thân mật như phân từ quá khứ của "get," có nghĩa là "có" hoặc "sở hữu." Trong tiếng Anh chuẩn, nó thường là "you still have" hoặc "you've still got."

• You're outta luck if you're caught up in nostalgia, baby

  ➔ Câu điều kiện loại 1 + Rút gọn thân mật ("outta") + Cụm động từ thành ngữ ("caught up in")

  ➔ Đây là câu điều kiện ""Loại 1"", diễn tả một điều kiện có thật hoặc rất có thể xảy ra và kết quả có thể xảy ra: "If [hiện tại đơn], [tương lai đơn/động từ khuyết thiếu + động từ nguyên mẫu]." ""Outta"" là dạng rút gọn thân mật của "out of," có nghĩa "thiếu" hoặc "không có." ""Caught up in"" là một cụm động từ thành ngữ có nghĩa "tham gia sâu hoặc bị cuốn hút vào điều gì đó, thường đến mức không thể tiếp tục."