Big Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fleetwood Mac
• Album: Tango In The Night

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Big Love' của Fleetwood Mac, một bài hát với giai điệu bắt tai và ca từ sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, như sự khao khát, tự lập và khoảng cách cảm xúc. 'Big Love' không chỉ là một bản hit lớn mà còn là một tác phẩm nghệ thuật âm nhạc, với kỹ thuật guitar độc đáo của Lindsey Buckingham và sản xuất tinh tế, mang đến một trải nghiệm âm nhạc khó quên.

[Tiếng Việt]

Đang tìm kiếm tình yêu

Và đêm thật tĩnh lặng

Ồ, anh sẽ xây cho em một vương quốc

Ở ngôi nhà trên đồi đó

Đang tìm kiếm tình yêu

...

Tình yêu lớn, lớn lao

...

Em đã nói rằng em yêu anh

Và sẽ luôn như vậy

Ồ, em đã cầu xin anh giữ em lại

Ở ngôi nhà trên đồi đó

Đang tìm kiếm tình yêu

...

Tình yêu lớn, lớn lao

...

Anh thức dậy một mình với tất cả

Anh thức dậy nhưng chỉ để gục ngã

Đang tìm kiếm tình yêu

...

Tình yêu lớn, lớn lao

...

Chỉ đang tìm kiếm tình yêu thôi

...

Tình yêu lớn, lớn lao

...

[Tiếng Anh]

Looking out for love

And the night so still

Oh, I'll build you a kingdom

In that house on the hill

Looking out for love

Big, big love

You said that you love me

And that you always will

Oh, you begged me to keep you

In that house on the hill

Looking out for love

Big, big love

I wake up alone with it all

I wake up but only to fall

Looking out for love

Big, big love

Just looking out for love

Big, big love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - vương quốc
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà
hill /hɪl/ A1	noun - đồi
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
still /stɪl/ A1	adjective - yên tĩnh
beg /beɡ/ A2	verb - van xin
keep /kiːp/ A1	verb - giữ
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - luôn luôn
night /naɪt/ A1	noun - đêm
said /sɛd/ A1	verb - nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Looking out for love

  ➔ Hiện tại phân từ diễn tả hành động/ý định đang diễn ra (chủ ngữ ngụ ý)

  ➔ Hiện tại phân từ "Looking out" ngụ ý một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, thường không có chủ ngữ rõ ràng, gợi ý 'Tôi đang tìm kiếm tình yêu' hoặc 'Tôi vẫn luôn tìm kiếm tình yêu.'

• Oh, I'll build you a kingdom

  ➔ Thì Tương lai đơn (will) với Động từ hai tân ngữ

  ➔ "I'll build" diễn tả một ý định hoặc lời hứa trong tương lai. Động từ "build" ở đây là động từ hai tân ngữ, có một tân ngữ gián tiếp ("you") và một tân ngữ trực tiếp ("a kingdom").

• You said that you love me

  ➔ Câu tường thuật (với liên từ 'that' có thể lược bỏ)

  ➔ Đây là một ví dụ về câu tường thuật, trong đó "that" giới thiệu mệnh đề được tường thuật. Trong văn nói thông thường, "that" thường được lược bỏ, thành 'You said you love me.'

• And that you always will

  ➔ Phép tỉnh lược trong câu tường thuật (Thì Tương lai đơn)

  ➔ Đây là một ví dụ về phép tỉnh lược, trong đó cụm động từ "love me" được lược bỏ vì nó đã được hiểu từ mệnh đề trước ('you love me'). Câu đầy đủ sẽ là 'you always will "love me".'

• Oh, you begged me to keep you

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'động từ + tân ngữ + động từ nguyên mẫu có 'to'', trong đó "begged" là động từ, "me" là tân ngữ, và "to keep" là động từ nguyên mẫu, chỉ ra điều tân ngữ được yêu cầu làm.

• I wake up alone with it all

  ➔ Cụm động từ + Cụm trạng ngữ chỉ trạng thái/cách thức

  ➔ "wake up" là một cụm động từ phổ biến có nghĩa là thức dậy. "alone with it all" là một cụm trạng ngữ mô tả trạng thái hoặc cách thức thức dậy.

• I wake up but only to fall

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ kết quả (với 'only to')

  ➔ Cấu trúc 'only to + động từ nguyên mẫu' diễn tả một kết quả bất ngờ, thường là tiêu cực hoặc mỉa mai, của hành động trước đó. Ở đây, việc thức dậy dẫn trực tiếp đến việc sa ngã (một cách ẩn dụ, vào sự tuyệt vọng).

• In that house on the hill

  ➔ Cụm giới từ chỉ nơi chốn

  ➔ "In that house" và "on the hill" là các cụm giới từ sử dụng giới từ "in" và "on" để chỉ rõ vị trí của vương quốc.