Bigger Than Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Louis Tomlinson
• Album: Faith In The Future

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi ai đó nói rằng tôi sẽ thay đổi

Tôi từng trốn sau nụ cười

Khi ai đó nói rằng tôi sẽ thay đổi

Tôi đã sợ hãi, tôi không biết tại sao

Vì thế giới bên ngoài cũng vậy, tôi nhận ra

Tôi đã không đọc những dấu hiệu

Bước đi trên những con đường khác

Tôi biết mình đã rẽ trái

Cố gắng làm cho nó đúng

Tất cả những giọng nói, tất cả những lựa chọn này

Tôi không còn nghe thấy chúng nữa

Không còn nghe thấy chúng nữa

Khi ai đó nói rằng tôi sẽ thay đổi

Tôi từng trốn sau nụ cười

Khi ai đó nói rằng tôi sẽ thay đổi

Tôi đã sợ hãi, tôi không biết tại sao

Vì thế giới bên ngoài cũng vậy, tôi đã nhận ra

Và nó lớn hơn tôi

Nó lớn hơn tôi

Tôi đã tỉnh giấc khỏi giấc ngủ của mình

Nó lớn hơn tôi

Nó lớn hơn tôi

Vậy thì cứ gọi tôi là kẻ nói dối đi

Ừ, bạn vội vàng phán xét quá

Vì, ừ, có lẽ tôi đã thay đổi

Nhưng ai cũng vậy thôi

Tất cả những giọng nói, tất cả những lựa chọn này

Tôi không còn nghe thấy chúng nữa

Không còn nghe thấy chúng nữa

Khi ai đó nói rằng tôi sẽ thay đổi

Tôi từng trốn sau nụ cười

Khi ai đó nói rằng tôi sẽ thay đổi

Tôi đã sợ hãi, tôi không biết tại sao

Vì thế giới bên ngoài cũng vậy, tôi đã nhận ra

Và nó lớn hơn tôi

Nó lớn hơn tôi

Tôi đã tỉnh giấc khỏi giấc ngủ của mình

Nó lớn hơn tôi

Nó lớn hơn tôi

Bạn có bao giờ hỏi tại sao không? Đâu phải cái gì cũng trắng đen rõ ràng

Bạn ngủ ngon thế nào khi bạn cũng giống như tôi?

Ooh, vì tôi cảm thấy mình còn sống

Giờ tôi nhận ra rằng thế giới bên ngoài

Lớn hơn tôi

Nó lớn hơn tôi

Tôi đã tỉnh giấc khỏi giấc ngủ của mình

Nó lớn hơn tôi

Nó lớn hơn tôi

[Tiếng Anh]

When somebody told me I would change

I used to hide behind a smile

When somebody told me I would change

I was afraid, I don't know why

'Cause so does the world outside, I realised

I didn't read the signs

Walking different lines

I know I took a left

Tryna make it right

All of these voices, all of these choices

I don't hear them anymore

Hear them anymore

When somebody told me I would change

I usеd to hide behind a smile

Whеn somebody told me I would change

I was afraid, I don't know why

'Cause so does the world outside, I've realised

And it's bigger than me

It's bigger than me

I've woken up from my sleep

It's bigger than me

It's bigger than me

So come on, call me liar

Yeah, you're so quick to judge

'Cause, yeah, I might have changed

But everybody does

All of those voices, all of those choices

I don't hear them anymore

Hear them anymore

When somebody told me I would change

I used to hide behind a smile

When somebody told me I would change

I was afraid, I don't know why

'Cause so does the world outside, I've realised

And it's bigger than me

It's bigger than me

I've woken up from my sleep

It's bigger than me

It's bigger than me

Do you ever ask why? It's not black and white

How you sleep at night when you're just like me

Ooh, 'cause I feel alive

Now I realise that the world outside

Is bigger than me

It's bigger than me

I've woken up from my sleep

It's bigger than me

It's bigger than me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
hide /haɪd/ A2	verb - giấu
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	noun - bên ngoài
realised /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - nhận ra
signs /saɪnz/ A2	noun - dấu hiệu
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - giọng nói
choices /ˈtʃɔɪsɪz/ A2	noun - sự lựa chọn
bigger /ˈbɪɡər/ A1	adjective - lớn hơn
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - kẻ nói dối
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - đánh giá
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống
black /blæk/ A1	adjective - màu đen
white /waɪt/ A1	adjective - màu trắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When somebody told me I *would change*

  ➔ Câu điều kiện (loại 2 hàm ý)

  ➔ Việc sử dụng "would" cho thấy một tình huống giả định trong quá khứ khi ai đó dự đoán sự thay đổi của người nói. Điều này ngụ ý rằng sự thay đổi không phải là một điều chắc chắn mà là một khả năng đã được xem xét vào thời điểm đó.

• I *used to hide* behind a smile

  ➔ Used to + động từ nguyên mẫu (thói quen trong quá khứ)

  ➔ "Used to hide" chỉ một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa. Nó cho thấy người nói không còn trốn sau nụ cười nữa.

• Tryna *make it right*

  ➔ Lược bỏ (bỏ 'to' trong 'trying to')

  ➔ "Tryna" là một dạng rút gọn thông tục của "trying to". "To" thường bị lược bỏ, đặc biệt là trong lời nói và lời bài hát không trang trọng.

• I *don't hear* them anymore

  ➔ Phủ định thì Hiện tại đơn với 'anymore'

  ➔ Cụm từ "don't hear them anymore" sử dụng thì hiện tại đơn ở dạng phủ định để chỉ ra rằng hành động nghe thấy những giọng nói đã dừng lại. 'Anymore' được sử dụng để nhấn mạnh rằng sự thay đổi này là gần đây hoặc đáng chú ý.

• I've *woken up* from my sleep

  ➔ Hiện tại hoàn thành đơn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "I've woken up" ngụ ý rằng hành động thức dậy có liên quan đến hiện tại. Người nói *hiện tại* đang thức, và việc thức dậy này có những ảnh hưởng hiện tại.

• How you sleep at night *when you're just like me*

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (when)

  ➔ Mệnh đề 'when' chỉ định thời gian hoặc điều kiện mà hành động (how you sleep at night) đang bị nghi vấn. Nó thêm một yếu tố điều kiện vào câu, ngụ ý rằng người kia đạo đức giả.

• Yeah, you're so *quick to judge*

  ➔ Tính từ + to + động từ nguyên mẫu (diễn tả một cảm xúc hoặc phản ứng)

  ➔ Cấu trúc "quick to judge" chỉ ra xu hướng hoặc sự sẵn sàng của người đó trong việc phán xét, ngụ ý rằng họ làm điều đó một cách dễ dàng và nhanh chóng.