Just Hold On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Steve Aoki, Louis Tomlinson

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Just Hold On” của Steve Aoki và Louis Tomlinson. Thông qua ca từ đầy ý nghĩa, bạn sẽ học được cách sử dụng tiếng Anh để truyền tải thông điệp về sự kiên cường và hy vọng. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là câu chuyện cảm động về sức mạnh nội tâm, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

作词 : Sasha Alex Sloan/Eric Rosse

作曲 : Steve Aoki/Louis Tomlinson/Sasha Alex Sloan/Nolan Lambroza/Eric Rosse

Ước rằng bạn có thể tạo ra một cỗ máy thời gian

Để bạn có thể nhìn thấy

Những điều mà không ai có thể nhìn thấy

Cảm giác như bạn đang đứng trên bờ vực

Nhìn lên các vì sao

Và ước mình là một trong số chúng

Bạn sẽ làm gì khi một chương kết thúc?

Bạn có đóng lại cuốn sách và không bao giờ mở lại không?

Bạn sẽ đi đâu khi câu chuyện của mình kết thúc?

Bạn có thể là người bạn đã từng là hoặc là người bạn sẽ trở thành

Ôi

Nếu mọi thứ đều sai lầm

Ôi

Em yêu, chỉ cần kiên trì thôi

Mặt trời lặn và lại mọc lên

Thế giới vẫn quay, bất kể gì

Ôi

Nếu mọi thứ đều sai lầm

Em yêu, chỉ cần kiên trì thôi

Mọi chuyện chưa kết thúc cho đến khi mọi lời đã được nói hết

Mọi chuyện chưa kết thúc cho đến hơi thở cuối cùng của bạn

Vậy bạn muốn họ nói gì khi bạn ra đi?

Rằng bạn đã từ bỏ hay rằng bạn vẫn kiên trì tiếp tục?

Bạn sẽ làm gì khi một chương kết thúc?

Bạn có đóng lại cuốn sách và không bao giờ mở lại không?

Bạn sẽ đi đâu khi câu chuyện của mình kết thúc?

Bạn có thể là người bạn đã từng là hoặc là người bạn sẽ trở thành

Ôi

Nếu mọi thứ đều sai lầm

Ôi

Em yêu, chỉ cần kiên trì thôi

Mặt trời lặn và lại mọc lên

Thế giới vẫn quay, bất kể gì

Ôi

Nếu mọi thứ đều sai lầm

Em yêu, chỉ cần kiên trì thôi

Ôi

Nếu mọi thứ đều sai lầm

Ôi

Em yêu, chỉ cần kiên trì thôi

Ôi

Nếu mọi thứ đều sai lầm

Ôi

Em yêu, chỉ cần kiên trì thôi

[Tiếng Anh]

作词 : Sasha Alex Sloan/Eric Rosse

作曲 : Steve Aoki/Louis Tomlinson/Sasha Alex Sloan/Nolan Lambroza/Eric Rosse

Wish that you could build a time machine

So you could see

The things no one can see

Feels like you're standing on the edge

Looking at the stars

And wishing you were them

What do you do when a chapter ends?

Do you close the book and never read it again?

Where do you go when your story's done?

You can be who you were or who you'll become

Oooh

If it all goes wrong

Oooh

Darling just hold on

The sun goes down and it comes back up

The world it turns no matter what

Oooh

If it all goes wrong

Darling just hold on

It's not over until it's all been said

It's not over until your dying breath

So what do you want them to say when you're gone?

That you gave up or that you kept going on?

What do you do when a chapter ends?

Do you close the book and never read it again?

Where do you go when your story's done?

You can be who you were or who you'll become

Oooh

If it all goes wrong

Oooh

Darling just hold on

The sun goes down and it comes back up

The world it turns no matter what

Oooh

If it all goes wrong

Darling just hold on

Oooh

If it all goes wrong

Oooh

Darling just hold on

Oooh

If it all goes wrong

Oooh

Darling just hold on

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wish that you could build a time machine

  ➔ Thức仮 định

  ➔ 'Could build' là thức giả định, diễn đạt một ước muốn hoặc mong muốn trái với sự thật.

• What do you do when a chapter ends?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Đây là câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bởi 'What do you do', dùng để hỏi về hành động của ai đó trong một tình huống cụ thể.

• You can be who you were or who you'll become

  ➔ Cấu trúc điều kiện

  ➔ 'You can be' theo sau bởi 'who you were or who you'll become' trình bày một khả năng điều kiện, gợi ý các lựa chọn về bản sắc.

• If it all goes wrong

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ 'If it all goes wrong' là mệnh đề điều kiện giới thiệu một tình huống giả định.

• The sun goes down and it comes back up

  ➔ Thì hiện tại đơn cho thói quen/sự thật

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để mô tả hành động thói quen hoặc sự thật phổ quát, như mặt trời lặn và mọc.

• It's not over until it's all been said

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ 'It's all been said' sử dụng thì hiện tại hoàn thành bị động để chỉ hành động đã được hoàn thành trước thời điểm hiện tại.

• So what do you want them to say when you're gone?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'to say'

  ➔ Đây là câu hỏi gián tiếp sử dụng 'to say' để hỏi về di sản hoặc sự nhớ đến mong muốn sau khi chết.

• Darling just hold on

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ 'Just hold on' ở thức mệnh lệnh, đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.