Bijuria – Lời bài hát song ngữ languages.hi/Tiếng Việt

• By: Sonu Nigam, Asees Kaur
• Album: Sunny Sanskari Ki Tulsi Kumari

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Bijuria' – một ca khúc Hindi năng động, nơi bạn có thể học từ vựng mô tả cảm xúc, vẻ đẹp và các cụm từ văn hoá như "chunariya" và "nazariya". Với giai điệu nhảy sôi nổi, lời ca đầy ẩn dụ và nhịp beat hiện đại, bài hát không chỉ là một bản hit nhảy 2025 mà còn là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và phát âm tiếng Hindi.

[Tiếng Việt]

Sẽ thành, sẽ thành cô dâu của anh thôi

Sẽ thành, sẽ thành cô dâu của anh thôi

Để em không bị người ta để ý

Sao anh không mặc khăn trùm đầu?

Ôi, để em không bị người ta để ý, hãy đắp khăn trùm đầu đi

Ánh mắt sắc bén làm tim em đổ gục, Bijuria, Bijuria

Ánh mắt sắc bén làm tim em đổ gục, Bijuria, Bijuria

Ôi, em ngại ngùng, ôi, em làm nũng

Ai nhìn thấy cũng đều phát điên vì em (Tuyệt!)

Thân thể em như vàng, ôi, ngây thơ của em

Cũng khiến anh phát điên vì em

Ô, nghe này, cô gái nhà quê

Con đường này nói như vậy

Nghe này, cô gái nhà quê, con đường này nói như vậy

Eo em lắc lư, nước tràn gáo, khiến chợ bị cướp bóc (Chợ!)

Eo em lắc lư, nước tràn gáo, khiến chợ bị cướp bóc

Ô, eo em lắc lư và Bijuria nhảy múa

Tránh xa con đường, và Bijuria ngã

Ôi-ơi, Bijuria, ôi-ơi, Bijuria

Từ đôi mắt, cô gái, Bijuria như vậy, ừ

Để em không bị người ta để ý

Em đã mặc khăn trùm đầu

Để em không bị người ta để ý, em đã mặc khăn trùm đầu

Người yêu em cũng si mê em, em sẽ trở thành cô dâu (Cô dâu!)

Người yêu em cũng si mê em, em sẽ trở thành cô dâu

Ánh mắt sắc bén làm tim em đổ gục, Bijuria, Bijuria

Ánh mắt sắc bén làm tim em đổ gục, Bijuria, Bijuria

Eo em lắc lư và...

Tránh xa con đường và...

Ô, ôi-ơi, Bijuria...

Từ đôi mắt, cô gái, Bijuria như vậy

Aha, aha, aha-a

[languages.hi]

बन जाएगी, ये बन जाएगी रे तेरी दुल्हनिया

बन जाएगी, ये बन जाएगी रे तेरी दुल्हनिया

तुझे लगे ना नजरिया

क्यूँ ना ओढ़े तू चुनरिया?

ओ, तुझे लगे ना नजरिया, ओढ़ ले चुनरिया

तिरछी निगाहें मेरे दिल पे गिराए रे बिजुरिया, बिजुरिया

तिरछी निगाहें मेरे दिल पे गिराए रे बिजुरिया, बिजुरिया

हाय, तेरा शर्माना, तौबा, तेरा इतराना

जो भी देखे, हो जाए वो दीवाना तेरा (अच्छा!)

सोने जैसा तन तेरा, उफ़, भोलापन तेरा

मुझको भी कर गया दीवाना तेरा

ओ, सुन, बाँकी रे गुजरिया

यही बोले है डगरिया

सुन, बाँकी रे गुजरिया, बोले है डगरिया

लचके कमरिया तो छलके गगरिया कि लुटी रे बजरिया (बजरिया!)

लचके कमरिया तो छलके गगरिया कि लुटी रे बजरिया

ओ, लचके कमरिया तो थिरके बिजुरिया

बचके डगरिया तो गिरके बिजुरिया

ओ-रे, बिजुरिया, ओ-रे, बिजुरिया

नैनों से मारे, छोरी, ऐसन बिजुरिया, हाँ

मुझे लागे ना नजरिया

मैंने ओढ़ ली चुनरिया

मुझे लागे ना नजरिया, ओढ़ ली चुनरिया

मेरा ही दीवाना मेरे दिल पे फ़िदा है रे, बनूँगी मैं दुल्हनिया (दुल्हनिया!)

मेरा ही दीवाना मेरे दिल पे फ़िदा है रे, बनूँगी मैं दुल्हनिया

तिरछी निगाहें मेरे दिल पे गिराए रे बिजुरिया, बिजुरिया

तिरछी निगाहें मेरे दिल पे गिराए रे बिजुरिया, बिजुरिया

लचके कमरिया तो...

बचके डगरिया तो...

ओ, ओ-रे, बिजुरिया...

नैनों से मारे, छोरी, ऐसन बिजुरिया

आहा, आहा, आहा-आ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
दुल्हनिया /dulhniya/ C1	noun - cô dâu
नजरिया /najariya/ B2	noun - cái liếc
चुनरिया /chunariya/ C1	noun - khăn choàng
बिजुरिया /bijuriya/ C2	noun - từ thân mật hoặc cách gọi đùa
शर्माना /sharmaana/ B2	verb - cảm thấy xấu hổ
इतराना /itaraana/ C1	verb - cảm thấy tự hào hoặc kiêu ngạo
दीवाना /deewaana/ B1	adjective - điên cuồng
सोने /sone/ A2	noun - vàng
भोलापन /bholapan/ B2	noun - sự ngây thơ
गुजरिया /gujariya/ C1	noun - từ thân mật để gọi một cô gái trẻ
लचके /lachake/ B2	verb - uốn éo
छलके /chalake/ B2	verb - tràn ra
थिरके /thirake/ B2	verb - nhảy múa
बचके /bachake/ B1	verb - tránh
नैनों /nainon/ B2	noun - đôi mắt
फ़िदा /fida/ C1	adjective - say đắm