Bill Dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Đắm mình vào “Bill Dance” của Luke Bryan, một bản nhạc đồng quê ấm áp, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc hoài niệm và lòng ngưỡng mộ qua những câu chuyện kể chân thành. Ca khúc này đặc biệt bởi nó ca ngợi tầm ảnh hưởng của một người hùng thời thơ ấu, mang đến cái nhìn sâu sắc về văn hóa Mỹ và cách ngôn ngữ được dùng để tôn vinh những giá trị truyền thống.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
fish /fɪʃ/ A1 |
|
|
bait /beɪt/ B1 |
|
|
hook /hʊk/ B1 |
|
|
reel /riːl/ B2 |
|
|
boat /boʊt/ A1 |
|
|
water /ˈwɔːtər/ A1 |
|
|
catch /kætʃ/ A2 |
|
|
tie /taɪ/ A2 |
|
|
take /teɪk/ A1 |
|
|
living /ˈlɪvɪŋ/ B2 |
|
|
Saturday /ˈsætərdeɪ/ A1 |
|
|
television /ˈtɛlɪˌvɪʒən/ B1 |
|
|
legend /ˈlɛdʒənd/ B2 |
|
|
hero /ˈhɪərəʊ/ B1 |
|
|
sun /sʌn/ A1 |
|
|
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1 |
|
|
slow /sləʊ/ A2 |
|
|
big /bɪɡ/ A1 |
|
|
green /ɡriːn/ A1 |
|
|
old /əʊld/ A1 |
|
🧩 Giải mã "Bill Dance" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
WHAT YOU WANT TO DO IS FIRST THING.
➔ Mệnh đề danh từ làm chủ ngữ
➔ Cụm từ "What you want to do" hoạt động như chủ ngữ của câu, đóng vai trò như một danh từ duy nhất. Động từ "is" theo sau.
-
I GOT MY GREEN AND TAN PLANO LOADED UP
➔ Cấu trúc bị động sai khiến 'get something done'
➔ Cấu trúc "get + tân ngữ + quá khứ phân từ" có nghĩa là chủ ngữ sắp xếp cho người khác làm gì đó, hoặc trải qua việc gì đó xảy ra với tài sản của họ. Ở đây, "I got my Green and Tan Plano loaded up" ngụ ý "Tôi đã nhờ ai đó hoặc cái gì đó chất đầy Green and Tan Plano của mình."
-
MOMMA SAID WATCH FOR SNAKES
➔ Câu tường thuật (Mệnh lệnh)
➔ Đây là một ví dụ về câu tường thuật trong đó một mệnh lệnh được tường thuật lại. Trong lời nói không trang trọng, từ "to" có thể được bỏ qua, làm cho câu nghe trực tiếp hơn hoặc giống như một bản tóm tắt lời khuyên.
-
CAUSED ALL I EVER WANTED TO BE WAS BILL DANCE
➔ Mệnh đề danh từ làm bổ ngữ chủ ngữ
➔ Cụm từ "all I ever wanted to be" hoạt động như một mệnh đề danh từ, đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Cụm từ "Bill Dance" sau đó hoạt động như bổ ngữ chủ ngữ, đặt tên lại hoặc mô tả chủ ngữ sau động từ nối "was".
-
FISHING FOR A LIVING
➔ Cụm danh động từ và thành ngữ
➔ "Fishing" là một danh động từ (động từ + -ing đóng vai trò như một danh từ), tạo thành một cụm danh động từ. "For a living" là một thành ngữ có nghĩa là "như một nghề nghiệp hoặc phương tiện kiếm sống".
-
TAUGHT ME HOW TO CATCH 'EM WHEN THEY SAID THEY COULDN'T BE CAUGHT
➔ Động từ nguyên mẫu bị động với động từ khuyết thiếu
➔ Cụm từ "couldn't be caught" sử dụng động từ khuyết thiếu "couldn't" (khả năng/khả dĩ trong quá khứ) theo sau là động từ nguyên mẫu bị động "be caught". Điều này chỉ ra rằng họ không thể bị ai đó bắt.
-
NOBODY EVER HAD TO WORRY ABOUT ME
➔ Động từ khuyết thiếu 'Had To' với chủ ngữ phủ định
➔ "Had to" diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong quá khứ. Khi được sử dụng với một chủ ngữ phủ định như "nobody", nó có nghĩa là không có nghĩa vụ hoặc sự cần thiết nào để bất kỳ ai thực hiện hành động đó.
-
WHILE OTHER BOYS WERE PLAYING BALL AND KNOCKING HEADS
➔ Thì quá khứ tiếp diễn cho các hành động đồng thời
➔ Thì quá khứ tiếp diễn ("were playing", "knocking heads") được sử dụng ở đây để mô tả hai hành động đang xảy ra cùng một lúc trong quá khứ. Liên từ "while" nhấn mạnh sự đồng thời này.
-
BUT IF YOU ASK ME MINE, THERE'S ONLY ONE NAME I'LL SAY
➔ Câu điều kiện loại 1
➔ Đây là một câu điều kiện loại 1, mô tả một tình huống có thật hoặc có khả năng xảy ra trong tương lai. Mệnh đề "if" ("If you ask me mine") sử dụng thì hiện tại đơn, và mệnh đề chính ("there's only one name I'll say") sử dụng thì tương lai đơn.
-
FROM THE BEST DAMN FISHERMAN THE WORLD'S EVER HAD
➔ Tính từ so sánh nhất với đại từ quan hệ bị lược bỏ
➔ "The best damn fisherman" là một cụm tính từ so sánh nhất. Mệnh đề "the world's ever had" là một mệnh đề quan hệ rút gọn (trong đó "that" hoặc "who" bị lược bỏ), mô tả "fisherman".
Bài hát liên quan
Slow Down Summer
Thomas Rhett
Austin
Blake Shelton
Sugar Coat
Little Big Town
To Beat The Devil
Johnny Cash
Somewhere On A Beach
Dierks Bentley
Troubadour
George Strait
Here's To The Farmer
Luke Bryan
After You
Jason Aldean
Dirt Road Anthem
Jason Aldean
Payback
Rascal Flatts
I Won't Let Go
Rascal Flatts
Bury Me in Georgia
Kane Brown
Amarillo By Morning
George Strait
Come Over
Sam Hunt
Leave Me Again
Kelsea Ballerini
Broadway Girls
Lil Durk, Morgan Wallen
I Ain't No Quitter
Shania Twain
Tennessee
Kiiara
Drowns the Whiskey
Jason Aldean, Miranda Lambert
Strange
Miranda Lambert