빌려온 고양이 (Do the Dance) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ILLIT(아일릿)

Lyrics & Bản dịch

Bạn đã sẵn sàng hòa mình vào thế giới âm nhạc sôi động của ILLIT với '빌려온 고양이 (Do the Dance)' chưa? Bài hát này không chỉ là một giai điệu Eurodance bắt tai, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với những cụm từ lãng mạn trong tiếng Hàn, khám phá cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Hãy cùng nhau nhảy theo giai điệu, cảm nhận sự tươi mới và đáng yêu của 'Do the Dance'!

[Tiếng Việt]

Tim đập thình thịch, oh là là

Lúc này tim loạn nhịp

Em thích nhảy cùng anh

Em làm được, em làm được

Đã đến lễ hội rồi

Cảm giác hồi hộp màu hồng

Thật tò mò

Thật tuyệt vời

Như một chuyến tàu lượn siêu tốc

Nhưng sao lại ngượng ngùng thế?

Em trở thành chú mèo mượn đến

Má ửng hồng, tim đập nhanh

Một kẻ ngốc, một kẻ ngốc, vì anh

Tim ơi đừng nghịch ngợm nữa

Ting ting, cảm thấy ngại ngùng

Trái tim em bắt đầu

Nhảy - Nhảy một chút thôi

Nhảy ah - Nhảy một chút thôi

Nhảy, nhảy một chút đi

Anh có muốn không?

Anh có muốn nhảy không?

Chỉ có một câu trả lời

Nói “Có”

Nhảy, nắm tay nhau

Làm đi, làm đi

Buổi hẹn của chúng ta

Như bị mê hoặc

Nói “Yeah”

Do do do do do do da da

Da da da da da da da nhảy

La la la la, một điệu nhảy nhỏ

Meo meo lắc lư

Nhảy đi, ah oui

Do do do do do do da da

Da da da da da da da nhảy

La la la la, một điệu nhảy nhỏ

Meo meo nhún nhảy

Liệu có hay không?

Cô gái trong tim anh

Đứng tim, cảm nhận anh

Mơ hồ

Như một mật mã, hiểu mà không hiểu

Thật tò mò

Lo lắng quá

Như một chuyến tàu lượn siêu tốc

Em không giống em chút nào

Buổi hẹn cũng thật mạnh mẽ

Đó là tuyệt chiêu của em

Một kẻ ngốc, một kẻ ngốc, vì anh

Đêm xuống, bắt đầu

Trong cuộc diễu hành lộng lẫy

Cùng với anh

Nhảy - Nhảy một chút thôi

Nhảy ah - Nhảy một chút thôi

Nhảy, nhảy một chút đi

Anh có muốn không?

Anh có muốn nhảy không?

Chỉ có một câu trả lời

Nói “Có”

Nhảy, nắm tay nhau

Làm đi, làm đi

Buổi hẹn của chúng ta

Như bị mê hoặc

Nói “Yeah”

Do do do do do do da da

Da da da da da da da nhảy

La la la la, một điệu nhảy nhỏ

Meo meo lắc lư

Nhảy đi, ah oui

Do do do do do do da da

Da da da da da da da nhảy

La la la la, một điệu nhảy nhỏ

Meo meo nhún nhảy

[Tiếng Hàn Quốc]

심장은 oh là là

두근대 이 순간

J’aime danser avec toi

I do I do

도착한 carnival

핑크빛 설렘

So curious

So fabulous

Like a roller coaster ride

근데 왜 뚝딱대

빌려온 고양이가 돼

볼은 blush 맘은 rush

A fool a fool a, for u

심장아 나대지 마

찌릿 찌릿 feel so shy

My heart starts to

Dance Do a little

Do ah Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

대답은 하나뿐

Say “Yes”

Dance 손을 잡은 채

Do it do it

너와 나의 date

마법에 걸리게

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

날까? 아닐까?

네 맘속 그 아이

털 바짝 세워 feel you

애매모호

알듯 말듯 암호

So curious

너무 불안해서

Like a roller coaster ride

나답지 않잖아

데이트도 기세야

그게 내 필살기

A fool a fool a, for u

밤이 되어 시작된

화려한 parade 속

너와 함께

Dance Do a little

Do ah Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

대답은 하나뿐

Say “Yes”

Dance 손을 잡은 채

Do it do it

너와 나의 date

마법에 걸리게

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
심장 (simjang) /ɕim.d͡ʑaŋ/ A2	noun - trái tim
순간 (sungan) /sun.ɡan/ A2	noun - khoảnh khắc
설렘 (seollem) /sʌɭ.ɭɛm/ B1	noun - sự hồi hộp, phấn khích
curious /ˈkjuːriəs/ B1	adjective - tò mò
fabulous /ˈfæbjʊləs/ B2	adjective - tuyệt vời
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi verb - cưỡi
blush /blʌʃ/ B1	verb - đỏ mặt noun - màu đỏ trên má
rush /rʌʃ/ B1	verb - xô đẩy, vội vã noun - sự vội vã
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - nhút nhát
date /deɪt/ A2	noun - cuộc hẹn hò
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - ma thuật
parade /pəˈreɪd/ B2	noun - cuộc diễu hành
냐옹 (nyaong) /ɲa.oŋ/ A1	interjection - meo (tiếng mèo)
불안 (bullan) /pul.an/ B1	noun - lo lắng, bất an
필살기 (pilsalki) /pil.sal.ɡi/ B2	noun - chiêu thức quyết định
화려한 (hwaryeohan) /hwa.ɾjʌ.han/ B1	adjective - lộng lẫy, rực rỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 심장은 oh là là 두근대 이 순간

  ➔ Thán từ + Động từ + Trạng từ + Danh từ

  ➔ Bài hát sử dụng thán từ tiếng Pháp "oh là là" để diễn tả sự phấn khích. "두근대" (dugeundae) là động từ có nghĩa là 'đập' (tim), và "이 순간" (i sungan) có nghĩa là 'khoảnh khắc này'. Cấu trúc là một câu trần thuật đơn giản.

• Like a roller coaster ride

  ➔ So sánh (sử dụng 'like')

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh để so sánh cảm giác với một chuyến đi tàu lượn siêu tốc, nhấn mạnh sự thăng trầm và phấn khích. Cấu trúc là 'Like + Cụm danh từ'.

• 근데 왜 뚝딱대

  ➔ Câu hỏi mang hàm ý chỉ trích/bối rối

  ➔ "근데" (geunde) có nghĩa là 'nhưng'. "뚝딱대" (ttukttakdae) là động từ tượng thanh có nghĩa là hành động vụng về hoặc lúng túng. Câu này hỏi 'Nhưng tại sao bạn lại hành động như vậy?' ngụ ý rằng hành vi đó kỳ lạ.

• 볼은 blush 맘은 rush

  ➔ Từ mượn tiếng Anh được sử dụng như động từ

  ➔ Bài hát trực tiếp sử dụng các từ tiếng Anh "blush" và "rush" như động từ, một cách phổ biến trong K-pop để thêm cảm giác hiện đại và quốc tế. Nó mô tả các phản ứng thể chất và cảm xúc.

• 찌릿 찌릿 feel so shy

  ➔ Lặp lại + Từ mượn tiếng Anh + Tính từ

  ➔ "찌릿 찌릿" (jjirit jjirit) là sự lặp lại của một từ tượng thanh mô tả cảm giác tê dại. "feel" là một từ mượn tiếng Anh được sử dụng như động từ, và "shy" là một tính từ. Câu này diễn tả cảm giác phấn khích lo lắng.