病 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TREASURE
• Album: THE SECOND STEP : CHAPTER TWO -JP EDITION-

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

作词 : ASAHI/HARUTO

作曲 : ASAHI/DEE.P

Bầu trời hoàng hôn hiện rõ trong ngày

Chiếc xe đạp nhẹ nhàng lăn bánh

Những ngày tháng vụng về ở đâu đó

Vẫn chưa quen thuộc

...

Ngày mà tiếng ồn của thành phố vang lên rõ ràng

Kim đồng hồ di chuyển chậm chạp

Trong những ngày vụng về ở đâu đó

Mọi thứ đều là lỗi của em, anh vẫn chưa quen

...

Tên của căn bệnh là tình yêu

Chắc chắn là một căn bệnh nặng

Dù anh làm gì, khóc nhiều đến đâu

Cũng không có cách nào để chữa trị

...

Em đã khiến anh mắc phải căn bệnh tình yêu

Chắc chắn là một căn bệnh nan y

Dù anh làm gì, khóc nhiều đến đâu

Đó là một căn bệnh không thể chữa khỏi

...

Mặt trăng sáng hơn bình thường

Cây cối đung đưa trong gió, tạo nên âm nhạc

Mỗi khi nhắm mắt, anh lại thở dài

Nhớ về quá khứ

...

Anh nhớ em da diết

Những ngày tháng anh ngưỡng mộ

Chỉ nhớ lại thôi thì không đủ

...

Những món phụ kiện em từng muốn

Anh đã say đắm trước cử chỉ lấp lánh hơn cả chúng

Rơi vào lưới tình, không thể thoát ra, không thể chữa khỏi mãi mãi

...

Tên của căn bệnh là tình yêu

Chắc chắn là một căn bệnh nặng

Dù anh làm gì, khóc nhiều đến đâu

Cũng không có cách nào để chữa trị

...

Em đã khiến anh mắc phải căn bệnh tình yêu

Chắc chắn là một căn bệnh nan y

Dù anh làm gì, khóc nhiều đến đâu

Đó là một căn bệnh không thể chữa khỏi

...

Khi bất chợt ngước nhìn bầu trời đêm

Những vì sao lấp lánh dịu dàng

Nước mắt rơi xuống mà không cần lý do

Trong sự yên tĩnh của thiên nhiên

...

Em không còn ở đây nữa

Nhưng anh đã rất yêu em

Dù anh làm gì, cười nhiều đến đâu

Đó là một căn bệnh không thể chữa khỏi

もう治ることない病だ

[Tiếng Nhật]

作词 : ASAHI/HARUTO

作曲 : ASAHI/DEE.P

夕暮れ空よく見える日

自転車が軽く進む日

どこかぎこちない日々を

慣れずに過ごして

街の音よく聞こえる日

時計の針が遅く進む日

どこかぎこちない日々に

慣れないのはすべてが君のせい

病の名前は恋だったんだ

重い病だきっと

何してもたくさん泣いても

治す方法はないんだ

君のせいで恋を煩ったんだ

不治の病だきっと

何してもたくさん泣いても

もう治ることない病だ

いつもより光るあの月

風に揺られ音奏でる木

目を閉じてはまたため息

昔思い出して

思い焦がれて

もう憧れの日々を

思い出すだけじゃ満たせない

君が欲しがってたアクセサリー

それより輝く仕草に

惚れて抜け出せず　完治できないずっと

病の名前は恋だったんだ

重い病だきっと

何してもたくさん泣いても

治す方法はないんだ

君のせいで恋を煩ったんだ

不治の病だきっと

何してもたくさん泣いても

もう治ることない病だ

ふと見上げた夜空には

優しくきらめく星が

理由(わけ)もなくこぼれる涙

静かなこの自然の中で

ここには君はもう

いないけど

君がとても好きだったよ

何してもたくさん笑っても

もう治ることない病だ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
病 /byō/ B1	noun - bệnh
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
重い /omoi/ B1	adjective - nặng
治す /naosu/ B1	verb - chữa trị
不治 /fuchi/ C1	adjective - không thể chữa được
輝く /kagayaku/ B2	verb - tỏa sáng
慣れる /narenaru/ B1	verb - quen với
ぎこちない /gikochinai/ B2	adjective - lúng túng
思い出す /omoidasu/ A2	verb - nhớ lại
ため息 /tameiki/ B1	noun - tiếng thở dài
きらめく /kirameku/ B2	verb - lấp lánh
優しい /yasashii/ A2	adjective - dịu dàng
自然 /shizen/ A1	noun - thiên nhiên
仕草 /shigusa/ B2	noun - cử chỉ
完治 /kanji/ C1	noun - chữa trị hoàn toàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 夕暮れ空よく見える日

  ➔ Mệnh đề quan hệ với trạng từ よく đứng trước động từ 見える, mô tả danh từ 日.

  ➔ Trạng từ "よく" sửa đổi động từ "見える", nghĩa là "rất rõ".

• 自転車が軽く進む日

  ➔ Chủ ngữ được đánh dấu bằng が, trạng từ 軽く đứng trước động từ 進む, tạo mệnh đề quan hệ cho 日.

  ➔ Trạng từ "軽く" mô tả cách chiếc xe đạp "進む" – di chuyển "nhẹ nhàng".

• どこかぎこちない日々を慣れずに過ごして

  ➔ Đuôi âm vị tiêu cực + ずに nghĩa là "không làm" (慣れずに).

  ➔ Cấu trúc "慣れずに" có nghĩa "không làm quen với".

• すべてが君のせい

  ➔ Cấu trúc Noun + が + noun + のせい để diễn đạt nguyên nhân/đổ lỗi (do ...).

  ➔ "のせい" gắn vào "君" để có nghĩa "bởi vì lỗi của bạn".

• 病の名前は恋だったんだ

  ➔ Copula だった + のだ giải thích (dùng んだ) trong thì quá khứ.

  ➔ "だったんだ" bổ sung sự giải thích nhẹ nhàng: "Thật ra là tình yêu".

• 何してもたくさん泣いても

  ➔ Cấu trúc Verb‑て + も nghĩa là "ngay cả khi / bất kể" (何しても, 泣いても).

  ➔ "泣いても" có nghĩa "ngay cả khi (tôi) khóc".

• 治す方法はないんだ

  ➔ Sự tồn tại tiêu cực ない + 語尾 んだ giải thích, kèm にん là.

  ➔ "ないんだ" nhấn mạnh "không có cách chữa".

• もう治ることない病だ

  ➔ Nominalizer こと + phủ định ない để diễn tả "bệnh không bao giờ khỏi".

  ➔ "治ることない" có nghĩa "không có cơ hội chữa lành nào".

• 不治の病だきっと

  ➔ Copula だ + trạng từ きっと diễn tả sự chắc chắn mạnh mẽ (chắc chắn).

  ➔ "きっと" mang nghĩa "chắc chắn".