Black Cat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 東京ゲゲゲイ
• Album: 黒猫ホテル

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Black Cat” của Tokyo Gegegay để luyện tập tiếng Nhật qua lời ca đầy ẩn dụ và cảm xúc mạnh mẽ. Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt sự nghi ngờ, phản bội và lời khẳng định quyết tâm, đồng thời trải nghiệm phong cách “GEGEGAY” độc đáo kết hợp pop châu Á, rock và electro.

[Tiếng Việt]

Kiểm tra 1

Không còn thấy dấu tích gì, AM 3:26

Có vẻ vẫn chưa ngủ

Kiểm tra 2

Phong cách thời trang và tinh thần gần đây cũng thay đổi

Chắc chẳng phải vì bản thân mình đâu

Trước khi điềm dữ báo ứng, chớp thời cơ thắng lợi

Lông đen dựng đứng

Con mèo đen, lặn sâu trong bóng tối

Con mèo đen, tìm thời cơ

Con mèo đen, chờ khi rút móng sắc

Con mèo đen, trong nơi nào đó

Con mèo đen, dù ẩn nấp

Con mèo đen, bằng khứu giác nhạy bén tìm ra

Kiểm tra 3

Màn hình điện thoại sáng lóa, tin nhắn ẩn đi

Có vẻ không nên để lộ

Kiểm tra 4

Những hành động yêu thương gần đây từ chối

Chắc chẳng phải do chuyện sức khỏe

Chẳng cần mấy bộ phim cảm động

Trăng non mờ mịt, lờ mờ sáng

Con mèo đen, kiên trì bền bỉ

Con mèo đen, cứ tiếp tục đuổi theo

Con mèo đen, nếu giết mèo sẽ bị oán hận 7 đời

Con mèo đen, những lý do bào chữa nào

Con mèo đen, dù xếp thành hàng

Con mèo đen, chực chờ tấn công bằng răng sắc

Con mèo đen, đập tan kẻ phản bội

Mùi hôi nồng nặc dễ phát hiện

Đêm đêm âm thầm mài móng

Nếu làm loạn lãnh địa, chết không thương tiếc

Lỡ bị bắt gặp rồi, cẩn thận phía sau

Cứ tưởng không ai biết à?

Người ngu cứ nghĩ không ai để ý đến đến lúc chết

Khi gặp nhau, là gì về chuyện đó

Chào tạm biệt, kẻ ngu có phải đâu

Chính ta bị mắc lừa

Oán hận, đeo đuổi, còn trò này là gì thế?

Đừng làm cái kiểu bẩn thỉu đó

Meo meo

Trước khi thành mèo vứt đi, hãy đứng dậy

Chính ta đi bỏ trước

Ladies

Biết rõ nỗi sợ của mèo quái

Bla bla bla, con mèo đen

Nếu không yêu, hãy bỏ đi nhanh

Để lại vết rạch sâu cuối cùng

Con mèo đen, lẩn trong bóng tối

Con mèo đen, tìm đúng thời cơ

Con mèo đen, chờ rút móng sắc

Con mèo đen, trong nơi đâu

Con mèo đen, dù ẩn nấp

Con mèo đen, dùng khứu giác nhạy bén để tìm

Con mèo đen, kiên trì bền bỉ

Con mèo đen, đuổi theo không ngừng

Con mèo đen, nếu giết mèo sẽ bị oán thù 7 đời

Con mèo đen, những lý do nào cũng không xong

Con mèo đen, dù xếp thành hàng

Con mèo đen, hướng tới mục tiêu bằng răng sắc

...

[Tiếng Nhật]

Check 1

既読つかない AM ３：２６

どうやらまだ寝てるわけじゃない

Check 2

最近変わったファッションもテンションも

どうやら自分のためじゃない

不吉な予感が当たる前に 先手必勝

黒い毛並み逆立つ

Black cat 闇に潜め

Black cat タイミング見つける

Black cat 鋭い爪出す時を待ってる

Black cat どんな場所に

Black cat 隠れていても

Black cat 鋭い嗅覚で見つけだす

Check 3

光る携帯画面 メッセージ非表示

どうやら見られちゃマズイらしい

Check 4

最近拒んだ愛情表現も

どうやら体調のせいじゃない

お涙頂戴のドラマなんていらない

ぼんやり 三日月光る

Black cat 執念深く

Black cat 追い続ける

Black cat 猫を殺せば七代祟る

Black catどんな言い訳

Black cat 並べたって

Black cat 鋭い牙で急所を狙う

Black cat 裏切り者ぶっ飛ばす

鼻に付く匂いすぐに分かる

夜な夜な隠れて爪を砥ぐ

縄張り荒らしたらマジでキル

見られたら最後 気を付けて背後

バレねぇとでも思ってんの？

バカは死ぬまで治らねぇと言うが

出会った頃のあれはwhat about

さらば ならば バカは どっちだ

ハメられちゃってんのはこっちじゃね？

怨念 執念 ナニ 舐めとんねん

汚ねぇやり方すんじゃねぇぞテメェ

ミャーミャー

捨て猫になる前にstand Up

こっちから先に捨てんだ

Ladies

化け猫の恐怖知らしめろ

Bla bla bla black cat

愛してないなら 早く捨てて

最後に深く 爪痕残す

Black cat 闇に潜め

Black catタイミング見つける

Black cat 鋭い爪出す時を待ってる

Black catどんな場所に

Black cat 隠れていても

Black cat 鋭い嗅覚で見つけだす

Black cat 執念深く

Black cat 追い続ける

Black cat 猫を殺せば七代祟る

Black cat どんな言い訳

Black cat 並べたって

Black cat 鋭い牙で急所を狙う

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
猫 /neko/ A1	noun - mèo
爪 /tsume/ A2	noun - móng
闇 /yami/ B1	noun - bóng tối
鋭い /surudoi/ B2	adjective - sắc bén
執念 /shuunen/ C1	noun - nỗi ám ảnh
追い続ける /oi tsuzukeru/ B2	verb - tiếp tục theo đuổi
恐怖 /kyoufu/ B1	noun - nỗi sợ
場所 /basho/ A2	noun - nơi
言い訳 /iiwake/ B2	noun - biện hộ
殺す /korosu/ B1	verb - giết
匂い /nioi/ A2	noun - mùi
深く /fukaku/ B1	adverb - sâu sắc
気を付けて /ki o tsukete/ B2	phrase - cẩn thận
分かる /wakaru/ A2	verb - hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どうやらまだ寝てるわけじゃない

  ➔ Động từ + じゃない (janai) — dạng phủ định của 'to be' hoặc các động từ tương tự, dùng để phủ định câu.

  ➔ 'じゃない' dùng để diễn tả phủ định, tương đương với 'không' trong tiếng Anh.

• 光る携帯画面 メッセージ非表示

  ➔ Danh từ + 非表示 (hihyōji) — 'không hiển thị' hoặc 'ẩn', dùng để mô tả trạng thái.

  ➔ '非表示' nghĩa là 'không hiển thị' hoặc 'ẩn', chỉ ra rằng tin nhắn đã được che giấu.

• 猫を殺せば七代祟る

  ➔ Động từ + ば (ba) — dạng điều kiện nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'.

  ➔ 'ば' tạo thành mệnh đề điều kiện, dịch là 'nếu' hoặc 'khi'.

• 夜な夜な隠れて爪を砥ぐ

  ➔ Động từ dạng te + 続ける (tsuzukeru) — thể hiện hành động lặp lại hoặc kéo dài.

  ➔ Cấu trúc này thể hiện hành động liên tục hoặc lặp lại, dịch là 'tiếp tục làm...' hoặc 'làm tiếp...'.

• 裏切り者ぶっ飞ばす

  ➔ Động từ + る (ru) — dạng cơ bản được dùng ở đây trong ngữ điệu thân mật, mệnh lệnh hoặc năng lượng.

  ➔ Dạng cơ bản của động từ được sử dụng để thể hiện hành động mạnh mẽ, trực tiếp, thường mang tính mệnh lệnh hoặc năng lượng.