Black Cat – 日本語の歌詞

• 歌手: 東京ゲゲゲイ
• アルバム: 黒猫ホテル

歌詞と翻訳

[日本語]

Check 1

既読つかない AM ３：２６

どうやらまだ寝てるわけじゃない

Check 2

最近変わったファッションもテンションも

どうやら自分のためじゃない

不吉な予感が当たる前に 先手必勝

黒い毛並み逆立つ

Black cat 闇に潜め

Black cat タイミング見つける

Black cat 鋭い爪出す時を待ってる

Black cat どんな場所に

Black cat 隠れていても

Black cat 鋭い嗅覚で見つけだす

Check 3

光る携帯画面 メッセージ非表示

どうやら見られちゃマズイらしい

Check 4

最近拒んだ愛情表現も

どうやら体調のせいじゃない

お涙頂戴のドラマなんていらない

ぼんやり 三日月光る

Black cat 執念深く

Black cat 追い続ける

Black cat 猫を殺せば七代祟る

Black catどんな言い訳

Black cat 並べたって

Black cat 鋭い牙で急所を狙う

Black cat 裏切り者ぶっ飛ばす

鼻に付く匂いすぐに分かる

夜な夜な隠れて爪を砥ぐ

縄張り荒らしたらマジでキル

見られたら最後 気を付けて背後

バレねぇとでも思ってんの？

バカは死ぬまで治らねぇと言うが

出会った頃のあれはwhat about

さらば ならば バカは どっちだ

ハメられちゃってんのはこっちじゃね？

怨念 執念 ナニ 舐めとんねん

汚ねぇやり方すんじゃねぇぞテメェ

ミャーミャー

捨て猫になる前にstand Up

こっちから先に捨てんだ

Ladies

化け猫の恐怖知らしめろ

Bla bla bla black cat

愛してないなら 早く捨てて

最後に深く 爪痕残す

Black cat 闇に潜め

Black catタイミング見つける

Black cat 鋭い爪出す時を待ってる

Black catどんな場所に

Black cat 隠れていても

Black cat 鋭い嗅覚で見つけだす

Black cat 執念深く

Black cat 追い続ける

Black cat 猫を殺せば七代祟る

Black cat どんな言い訳

Black cat 並べたって

Black cat 鋭い牙で急所を狙う

...

主要な語彙

語彙	意味
猫 /neko/ A1	noun - 猫
爪 /tsume/ A2	noun - 爪
闇 /yami/ B1	noun - 闇
鋭い /surudoi/ B2	adjective - 鋭い
執念 /shuunen/ C1	noun - 執念
追い続ける /oi tsuzukeru/ B2	verb - 追い続ける
恐怖 /kyoufu/ B1	noun - 恐怖
場所 /basho/ A2	noun - 場所
言い訳 /iiwake/ B2	noun - 言い訳
殺す /korosu/ B1	verb - 殺す
匂い /nioi/ A2	noun - 匂い
深く /fukaku/ B1	adverb - 深く
気を付けて /ki o tsukete/ B2	phrase - 気を付けて
分かる /wakaru/ A2	verb - 分かる

主要な文法構造

• どうやらまだ寝てるわけじゃない

  ➔ 動詞 + じゃない — 動詞の否定形で、何かを否定するときに使う。

  ➔ 'じゃない'は、何かがそうでないことを示す否定の表現。

• 光る携帯画面 メッセージ非表示

  ➔ 名詞 + 非表示 — 「非表示」は「表示しない」の意味で、状態を表す。

  ➔ '非表示'は、「表示しない」という状態を表し、メッセージが見えないことを示す。

• 猫を殺せば七代祟る

  ➔ 動詞 + ば — 条件を表す接続助詞で、「もし〜したら」という意味。

  ➔ 'ば'は条件節を作り出し、「〜したら」の意味を持つ。

• 夜な夜な隠れて爪を砥ぐ

  ➔ 動詞のて形 + 続ける — 動作を続けることを表す。

  ➔ この構文は動作の継続や反復を示し、「〜し続ける」と訳される。

• 裏切り者ぶっ飞ばす

  ➔ 動詞の基本形 — 口語的または勢いのある表現で使われる場合が多い。

  ➔ この形は、強い意志やエネルギーを込めた動作を表す場合に使われることが多い。