HEART – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 東京ゲゲゲイ
• Album: キテレツメンタルワールド

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

あともうちょっとで届かないロープ

Còn một chút nữa là không thể chạm tới sợi dây cứu sinh

叫んでるS.O.S リングの真ん中

Tiếng kêu cứu S.O.S ở giữa chiếc nhẫn

破れた夢 何で繕う？

Giấc mơ bị rách, làm thế nào để vá lại?

怒り？後悔？それともリベンジ？

Cơn giận? Sự hối hận? Hay là sự trả thù?

１.２で肩あげて

Nâng vai lên 1, 2

ギリギリ２.９ 返せ

Gần như 2,9, trả lại

意地でも

Dù có cố gắng

絶対に言わない

Tuyệt đối không nói

ギブアップ

Bỏ cuộc

びしょ濡れのハート

Trái tim ướt sũng

ダダ漏れのリグレット

Nỗi hối tiếc tràn ngập

Hearts Hearts

Hearts Hearts

Hearts Hearts

Hearts Hearts

この翼に風

Chiếc cánh này

吹かせられるのは

Được gió thổi

ひたむきなハート

Là trái tim chân thành

真っ直ぐに生きるハート

Trái tim sống thẳng thắn

震える足 お漏らし寸前

Chân run rẩy, gần như sắp ướt sũng

負け知らずのヒーロー

Anh hùng không biết thua

そんなの漫画だけ

Nhưng điều đó chỉ có trong truyện tranh

本当の勇気 どこで見つける？

Sự can đảm thực sự, tìm thấy ở đâu?

臆病なハートの中にしかないかも

Có thể chỉ có trong trái tim nhút nhát

１.２で肩あげて

Nâng vai lên 1, 2

ギリギリ２.９ 返せ

Gần như 2,9, trả lại

今日も顔面にくらってます

Hôm nay cũng bị đánh vào mặt

パンチ

Đấm

血まみれのハート

Trái tim đầy máu

泥まみれのプライド

Mặt mũi đầy bùn

Hearts Hearts

Hearts Hearts

Hearts Hearts

Hearts Hearts

守ってみせたいよ

Mong muốn bảo vệ

ボロボロになっても

Dù có bị rách nát

歪んで汚い

Bị bóp méo, bị bẩn

その笑顔こそトロフィー

Nụ cười đó là chiếc cúp

まったく想定外の今日をどうも

Ngày hôm nay hoàn toàn không lường trước

くたばったほうがマシな生き様です

Có lẽ tốt hơn là chết

上がって下がる線の内側へ

Bên trong đường lên xuống

隠したい過去がないやつはいない

Không ai không có quá khứ muốn che giấu

生まれ持ったこの身体　最終兵器

Chiếc thân thể này, vũ khí cuối cùng

やな思いリセット

Reset những ký ức đau đớn

うんざりな昨日 Go home

Ủng hộ ngày hôm qua, về nhà thôi

未だ嘗て知らぬ焦燥

Còn chưa bao giờ biết sự bồn chồn

ときめきの喜望峰

Đỉnh cao của sự phấn khích

この心臓の憧れる鼓動以外いらない

Trái tim này chỉ cần nhịp đập khao khát

感じる限界　なれぬ天才　不条理エンカウント

Cảm nhận giới hạn, thiên tài không quen, cuộc gặp gỡ bất hợp lý

君が僕を選ばないとしても Get down

Dù bạn không chọn tôi, hãy xuống

嫌になる展開　ない正解　不本意清算

Kịch bản không mong muốn, không có câu trả lời đúng, thanh toán không mong muốn

OK 笑い話に変えてあげましょう

OK, hãy biến nó thành một câu chuyện hài

針を千回飲めど消えない罪もどうぞ

Hãy uống kim một nghìn lần, tội lỗi không thể xóa

生涯見せらんない傷があろうと

Dù có vết thương không thể hiện suốt đời

かなりギリギリで　恥を片手にして

Rất gần giới hạn, hãy cầm lấy sự xấu hổ

掴めない明日などはないと示してくれよ

Hãy cho tôi thấy, không có ngày mai không thể nắm bắt

１.２で肩あげて

Nâng vai lên 1, 2

ギリギリ２.９ 返せ

Gần như 2,9, trả lại

意地でも絶対に言わない

Dù có cố gắng

ギブアップ

Tuyệt đối không nói

びしょ濡れのハート

Bỏ cuộc

ダダ漏れのリグレット

Trái tim ướt sũng

Hearts Hearts

Hearts Hearts

この翼に風 吹かせられるのは

Chiếc cánh này, gió thổi

ひたむきなハート

Là trái tim chân thành

真っ直ぐに生きるBelief

Trái tim sống thẳng thắn, niềm tin

血まみれのハート

Trái tim đầy máu

泥まみれのプライド

Mặt mũi đầy bùn

Hearts Hearts

Hearts Hearts

Hearts Hearts

Hearts Hearts

膝はつかないでよ

Hãy đừng quỳ gối

グチャグチャになっても

Dù có bị nát vụn

よろめきながら探し続けてる

Hãy tiếp tục tìm kiếm, dù có lảo đảo

True heart

Trái tim thật sự

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ハート /haːto/ A1	noun - trái tim
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
怒り /ikari/ B1	noun - cơn giận
勇気 /yuuki/ B1	noun - dũng cảm
プライド /puraido/ B2	noun - niềm tự hào
リグレット /riguretto/ B2	noun - hối tiếc
過去 /kako/ B2	noun - quá khứ
身体 /karada/ B2	noun - cơ thể
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
心臓 /shinzou/ B2	noun - tim (cơ quan)
焦燥 /shouzou/ C1	noun - lo âu
鼓動 /kodou/ C1	noun - nhịp (của tim)
生き様 /ikizama/ C1	noun - cách sống
トロフィー /torofii/ C2	noun - cúp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 破れた夢 何で繕う？

  ➔ Sử dụng "何で" + động từ để hỏi "làm sao" hoặc "tại sao".

  ➔ "何で" có nghĩa là "tại sao" hoặc "làm thế nào" trong tiếng Nhật, hỏi về lý do hoặc phương pháp.

• ギリギリ２.９ 返せ

  ➔ Sử dụng "ギリギリ" để chỉ "hẹp" hoặc "vừa đủ thời gian" + số + động từ.

  ➔ "ギリギリ" có nghĩa là "hẹp" hoặc "vừa kịp lúc", nhấn mạnh giới hạn hoặc ngưỡng đã đạt tới.

• 信じる限り

  ➔ Sử dụng "限り" để có nghĩa là "miễn là" hoặc "trong" một giới hạn nhất định.

  ➔ "限り" thể hiện sự hạn chế, có nghĩa là "MIễn là" hoặc "Trong" giới hạn.

• たとえ負けても

  ➔ Sử dụng "たとえ" + động từ hoặc dạng te để có nghĩa là "dù cho" hoặc "mặc dù".

  ➔ "たとえ" có nghĩa là "dù cho" hoặc "mặc dù", giới thiệu mệnh đề giả định hoặc cho phép.

• 本当の勇気 どこで見つける？

  ➔ Sử dụng "どこで" để hỏi "ở đâu" + động từ để hỏi về nơi chốn hoặc hoàn cảnh.

  ➔ "どこで" là từ để hỏi nghĩa là "ở đâu", dùng với động từ để hỏi về vị trí hoặc hoàn cảnh.

• 絶対に言わないギブアップ

  ➔ Sử dụng "絶対に" + động từ phủ định để nhấn mạnh "không bao giờ" hoặc "tuyệt đối không".

  ➔ "絶対に" có nghĩa là "chắc chắn" hoặc "hoàn toàn", dùng với động từ phủ định để nhấn mạnh phủ định mạnh mẽ.