BLACK LIP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 東京ゲゲゲイ

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “BLACK LIP” – một bản hit J‑pop/electropop của Tokyo Gegegay, nơi bạn có thể học tiếng Nhật thông qua các câu slang, cách diễn đạt mạnh mẽ, và nhịp điệu hip‑hop táo bạo. Bài hát nổi bật với lời ca đầy thách thức, từ “Black lip” tới “baby pink”, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, hiểu cách dùng ngôn ngữ phản kháng và cảm nhận sự độc đáo của âm nhạc Nhật Bản hiện đại.

[Tiếng Việt]

Môi đen, hãy để tôi tô vẽ, cảm xúc này

Ai đó hãy thử sao chép đi điệu nhảy này

Thỏa hiệp? F×××, toàn những kẻ ngốc nghếch

Kinh thánh này sẽ làm sạch mọi thứ thành màu đen

Môi đen, cách thắt bụng này

Ai đó hãy thử sao chép phong cách này

Cầu vồng S××× ××, những kẻ hạ cấp Motherf×××××

Môi đen, Bla Bla, môi đen, môi đen

Thị trường sản xuất hàng loạt, giống nhau

Choreograph tồi tệ nhằm thu hút sự chú ý

Ai cũng cầu xin sự chấp thuận

Nổi lên trong bồn đàm, hãy làm tình

Mặc dù mục tiêu không rõ ràng, vẫn chạy hết sức

Hụt hơi, quay lại nhìn vạch xuất phát

Cơn mưa ấm áp, tắm rửa và lộ ra sự trống rỗng

Đã quá muộn, sự lây nhiễm tức thì

(Môi đen) Chỉ là cái tên nhà sản xuất

(Môi đen) Show giải trí coi thường khán giả

(Môi đen) Diva đau đớn

Hãy nâng cao, chúng ta là thật

Dù Babypink đang chiếm lĩnh thế giới, vẫn kiên quyết là màu đen

Chỉ mình ta biết, cầu nguyện trước bàn thờ, nhìn lên trời là chuyên nghiệp

Không bị ảnh hưởng bởi ánh sáng ngu ngốc, màu sắc này vô hạn

Tô tô tô tô tô môi đen

Môi đen, hãy để tôi tô vẽ, cảm xúc này

Ai đó hãy thử sao chép đi điệu nhảy này

Thỏa hiệp? F×××, toàn những kẻ ngốc nghếch

Kinh thánh này sẽ làm sạch mọi thứ thành màu đen

Môi đen, cách thắt bụng này

Ai đó hãy thử sao chép phong cách này

Cầu vồng S××× ××, những kẻ hạ cấp Motherf×××××

Môi đen, Bla Bla, môi đen, môi đen

Nhấp nhấp

Quảng cáo phiền phức, bỏ qua bỏ qua

Lưỡi, lưỡi

Nôn mửa vì tự lừa dối

Tiền, tiền

Tiền bẩn để chiếm lĩnh thế giới

Jack, Jack

Âm thanh GRP với trò đùa đen

OK OK, qua bộ lọc của tôi là nguyên bản

Không phải hip hop? Im đi, rapper cứng đầu

Hãy nâng cao, cú đá thấp

Biến đi, cái nhỏ

Kỹ năng sẽ nhấn chìm trên thảm

(Môi đen) Giám đốc lạm dụng quyền lực

(Môi đen) Audition có vấn đề

(Môi đen) Quan điểm nông cạn

Cúng tế, sự ngu ngốc của thời đại Reiwa

Như một cơn thôi miên

Độc tố bên trong

Như một cơn thôi miên

Độc tố, đi qua cổng torii, chắp tay

#000000

Lợi hay mất?

Ý kiến bị hỏng

Người ẩn danh mải mê tìm kiếm âm thanh

Dù có vẻ tự mãn nhưng thực tế lại trong suốt

Cố tình nâng cao, sau đó giết thần

Phải lấy được để không bị chìm

Lặn qua đám đông, cuối cùng cầm được thanh kiếm

Tô tô tô tô tô môi đen

Môi đen, hãy để tôi tô vẽ, cảm xúc này

Ai đó hãy thử sao chép đi điệu nhảy này

Thỏa hiệp? F×××, toàn những kẻ ngốc nghếch

Kinh thánh này sẽ làm sạch mọi thứ thành màu đen

Môi đen, cách thắt bụng này

Ai đó hãy thử sao chép phong cách này

Cầu vồng S××× ××, những kẻ hạ cấp Motherf×××××

Môi đen, Bla Bla, môi đen, môi đen

Môi đen

Môi đen

[Tiếng Nhật]

Black lip ほら 塗らせろ このバイブス

誰かコピーしてみろこのダンス

迎合？ F××× 安直なバカばっか

黒く浄めるこのバイブル

Black lip 腹の括り方よ

誰かパクってみろこのスタイル

Rainbow S××× ×× 低俗なMotherf×××××

Black lip Bla Bla Black lip Black lip

似たりよったりの大量生産Market

バズ狙ったクソみてぇなChoreograph

どいつもこいつもおねだりApproval desire

痰壷の風呂に浮かんでMake love

ゴール設定も曖昧なのに全力ダッシュ

息切りして振り返ればスタートライン

生温いRain 浴びてむきだすEmpty

もう手遅れ　インスタントな感染

(Black lip)　名だけプロデューサー

(Black lip)　客舐めエンタメショー

(Black lip)　痛々しいディーバ

上げてこ　We 本物

Babypinkが世界を席巻中でも断固として黒

己のみぞ知る仏壇に手を合わし天を見れればプロ

愚かな光沢に左右されずムラなく無限なこの色

塗る塗る塗る塗る塗る黒リップ

Black lip ほら 塗らせろ このバイブス

誰かコピーしてみろこのダンス

迎合？ F××× 安直なバカばっか

黒く浄めるこのバイブル

Black lip 腹の括り方よ

誰かパクってみろこのスタイル

Rainbow S××× ×× 低俗なMotherf×××××

Black lip Bla Bla Black lip Black lip

クリック　クリック

うざい広告スキップスキップ

ベロ　ベロ

自己欺瞞にゲロゲロ

マネー　マネー

天下とる汚ねぇ金

ジャック　ジャック

GRPサウンドでブラックジョーク

OK OK マイフィルター通してオリジナル

ヒップホップじゃねぇ？　黙れ　Hard headed rapper

上げろ　Low kick

失せろ　Small d×××

スキルでマットに沈めるクインビーボム

(Black lip)　パワハラ社長

(Black lip)　訳ありオーディション

(Black lip)　思慮の浅い見解

お払い　令和ボケ

Like a hypnotic

poison 内なる

Like a hypnotic

poison 鳥居を潜り抜け 合掌

#000000

得or損？

Opinion 破損

サウンドバック探しに夢中の匿名

ドヤ顔見せても実際無色透明

わざわざ祭り上げ　後に神殺し

溺れぬよう取らなきゃ人の揚げ足

群れを潜ってついに手にした剣士

塗る塗る塗る塗る塗る黒リップ

Black lip ほら 塗らせろ このバイブス

誰かコピーしてみろこのダンス

迎合？ F××× 安直なバカばっか

黒く浄めるこのバイブル

Black lip 腹の括り方よ

誰かパクってみろこのスタイル

Rainbow S××× ×× 低俗なMotherf×××××

Black lip Bla Bla Black lip Black lip

Black lip

Black lip

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lip /lɪp/ A1	noun - môi
dance /dæns/ A1	noun - múa
style /staɪl/ A2	noun - phong cách
black /blæk/ A1	adjective - đen
bible /ˈbaɪ.bəl/ B1	noun - Kinh thánh
approval /əˈpruː.vəl/ B2	noun - sự chấp thuận
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khao khát
market /ˈmɑːrkɪt/ B1	noun - thị trường
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
hypnotic /hɪpˈnɒtɪk/ C1	adjective - thôi miên
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - chất độc
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
approval /əˈpruː.vəl/ B2	noun - sự chấp thuận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ほら 塗らせろ このバイブス

  ➔ Dạng mệnh lệnh sử dụng 〜せる để khiến ai đó làm gì.

  ➔ Các từ ほら dùng để thu hút sự chú ý, còn 塗らせろ là dạng mệnh lệnh causative của 塗る, nghĩa là 'hãy để tôi sơn'.

• 誰かコピーしてみろこのダンス

  ➔ Dạng mệnh lệnh + してみろ dùng để gợi ý 'hãy thử sao chép điệu nhảy này'.

  ➔ Động từ してみろ là dạng mệnh lệnh của する cộng với みろ (mệnh lệnh của 見る), nghĩa là 'hãy thử làm'.

• 黒く浄めるこのバイブル

  ➔ Dùng 〜浄める như một động từ causative để chỉ 'làm sạch (tịnh hóa) cuốn sách này'

  ➔ 浄める nghĩa là 'làm sạch' hoặc 'thánh hóa', trong dạng causative có nghĩa là 'khiến nó được làm sạch'.

• 己のみぞ知る仏壇に手を合わし天を見れればプロ

  ➔ Dạng điều kiện với 〜ば và thể khả năng của 見る để diễn đạt 'nếu có thể nhìn thấy trời, thì bạn là pro'.

  ➔ 〜ば là hậu tố điều kiện nghĩa là 'nếu'. 見れれば là thể khả năng của 見る, nghĩa là 'nếu có thể nhìn thấy'.