Blanca Nieves – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: All Nighters

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Xin chào, tôi là Lorena, rất hân hạnh, thưa quý ông.

Tôi đến từ Cartagena và tôi yêu tiền.

Tôi thích khi họ chôn nó xuống hố như một cái răng lung lay.

Hãy để con quái vật của anh nghỉ ngơi, chúng ta sẽ gặp lại trên thiên đường.

Tôi có 7 chiếc xẻng và cuốc.

Tôi có chất độc, quả táo của tôi.

Mọi người đều biết họ không thể đánh bại tôi.

Họ hỏi tôi có chị em gái không.

Anh ngã xuống và mút, mút, mút.

Cùng 7 người như Ana, Ana, Ana.

Anh ngã xuống và mút, mút, mút.

Cùng 7 người như Ana, Ana, Ana.

Nếu anh không rửa "cậu bé" thì đừng mong tôi liếm nó.

Tôi là đệ nhất phu nhân Michelle Obama.

Những nụ hôn giữa bạn bè, như Montana.

Anh ghét người của anh như Alabama.

Tôi xin tiền, còn anh vẫn còn nguyên vẹn.

Anh khiến tôi trực tuyến, trông như một trò bingo.

Tôi không phải là người phục vụ, tôi là người chỉ huy.

Một nụ hôn dành cho cha tôi, bạn trai tôi và cả đồ chơi của tôi.

Na, na, na.

Một lọn tóc vàng óng, họ không bao giờ cho tôi vào.

Na, na, na.

Tươi như dâu, tôi làm phiền anh, anh khô héo.

Như taxi trộn với Xdran.

Na, na, na.

Tôi là người nổi bật nhất, dù không đi cùng ai.

Tôi có 7 chiếc xẻng và cuốc.

Tôi có chất độc, quả táo của tôi.

Mọi người đều biết họ không thể đánh bại tôi.

Họ hỏi tôi có chị em gái không.

Anh ngã xuống và mút, mút, mút.

Cùng 7 người như Ana, Ana, Ana.

Anh ngã xuống và mút, mút, mút.

Cùng 7 người như Ana, Ana, Ana.

Nữ hoàng của điểm O.

Eh, eh.

Nói cho tôi nghe đi, nó như thế nào?

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hola, soy Lorena, mucho gusto, caballero.

Soy de Cartagena y me encanta el dinero.

Me gusta que la entierren en el hoyo como chimuela.

Que descanse tu bicho, nos vemos en el cielo.

Tengo a los 7 pico y pala.

Les tengo el veneno, mi manzana.

Todos saben que no pueden conmigo.

Me están preguntando si tengo hermana.

Tú cae y mama, mama, mama.

Con los 7 como Ana, Ana, Ana.

Tú cae y mama, mama, mama.

Con los 7 como Ana, Ana, Ana.

Si no te lavas la polla no esperes que te la lama.

Soy tu primera dama Michelle Obama.

Besitos entre amigas, como Montana.

Tú odias a la tuya como Alabama.

Yo mendigo la plata, tú en 10 virgo.

Me pone en línea, parezco un bingo.

Yo no te foro, soy la que sirvo.

Un beso para mi padre, para mi novio y para mi dildo.

Na, na, na.

Un mechón de lorigos nunca me dejaron entrar.

Na, na, na.

Pura la fresa, te jodo, te secas.

Como taxi mezclado con Xdran.

Na, na, na.

Soy la que más destaco y no voy ni en piketa.

Tengo a los 7 pico y pala.

Les tengo el veneno, mi manzana.

Todos saben que no pueden conmigo.

Me están preguntando si tengo hermana.

Tú cae y mama, mama, mama.

Con los 7 como Ana, Ana, Ana.

Tú cae y mama, mama, mama.

Con los 7 como Ana, Ana, Ana.

La Reina del punto o.

Eh, eh.

Dímelo caba, ¿cómo es?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - tiền
entierren /enteˈʝeɾen/ B2	verb - chôn cất
bicho /ˈbitʃo/ B1	noun - bọ, côn trùng; đồ vật (từ lóng)
cielo /ˈsje.lo/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
pico /ˈpiko/ B2	noun - đỉnh, mỏ; cũng là một chút
pala /ˈpala/ B1	noun - xẻng
veneno /beˈneno/ B1	noun - độc tố
manzana /manˈsana/ A1	noun - quả táo
hermana /eɾˈmana/ A1	noun - chị/em gái
mama /ˈmama/ A2	verb - mút, bú (slang)
primera /pɾiˈmeɾa/ A2	adjective - thứ nhất (giống cái)
besitos /beˈsitos/ A2	noun - những nụ hôn nhỏ
plata /ˈplata/ A2	noun - bạc; tiền (tiếng lóng)
linea /ˈlinea/ A2	noun - đường, tuyến
destaco /desˈtako/ B2	verb - tôi nổi bật
reina /ˈreina/ A2	noun - nữ hoàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hola, soy Lorena, mucho gusto, caballero.

  ➔ Sử dụng 'soy' như là hình thức số 1 ngôi thứ nhất của 'ser'.

  ➔ Trong câu này, người nói tự giới thiệu là 'Lorena'.

• Soy de Cartagena y me encanta el dinero.

  ➔ Sử dụng 'me encanta' để thể hiện sở thích ở ngôi thứ nhất.

  ➔ Người nói thể hiện rằng cô ấy yêu tiền.

• Con los 7 como Ana, Ana, Ana.

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng phong cách.

  ➔ Tên 'Ana' được lặp lại để tạo ra một dòng chảy nhịp điệu.

• Si no te lavas la polla no esperes que te la lama.

  ➔ Cấu trúc điều kiện sử dụng 'si' (nếu) để đặt một điều kiện.

  ➔ Người nói chỉ ra rằng nếu không rửa, thì không nên mong đợi ân huệ.

• Un beso para mi padre, para mi novio y para mi dildo.

  ➔ Sử dụng cụm giới từ để chỉ các đối tượng nhận.

  ➔ Người nói thể hiện việc gửi nụ hôn đến nhiều người khác nhau.

• Yo mendigo la plata, tú en 10 virgo.

  ➔ Sử dụng cấu trúc đối lập để so sánh các hành động.

  ➔ Người nói đối chiếu hành động xin tiền của mình với tình huống của người nghe.

• Pura la fresa, te jodo, te secas.

  ➔ Sử dụng tiếng lóng và ngôn ngữ không chính thức để tạo hiệu ứng biểu cảm.

  ➔ Người nói sử dụng các cách diễn đạt không chính thức để truyền tải thái độ mạnh mẽ.