Sea Como Sea – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Borja Rubio, Mengui, Carmelo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Sea Como Sea” - một bài hát Flamenco Rumba đầy cảm xúc, giúp bạn học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ giàu tính kể chuyện và giai điệu cuốn hút. Bài hát không chỉ mang đến những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo mà còn truyền tải thông điệp sâu sắc về tình yêu gia đình và sự hy sinh, khiến nó trở nên đặc biệt và đáng để lắng nghe.

[Tiếng Việt]

Họ gọi tôi ở nhà là thằng bé ngoan của bohemia

Bởi vì tất cả những gì tôi kiếm được đều đưa cho mẹ tôi

Và họ không biết gì về cuộc sống mà tôi đang sống

Họ nghĩ rằng tôi làm việc và kiếm tiền một cách danh chính ngôn thuận

Tiền tôi kiếm được không chảy từ một nguồn

Tôi chỉ cầu xin Chúa đừng bỏ rơi tôi trong may mắn

Thật đáng buồn, buồn, buồn

Ngày nào họ bắt được tôi và tôi không còn tự do

Tôi sẽ khóc những giọt máu nếu không thể giúp họ

Nhưng dù thế nào tôi cũng sẽ tiếp tục chiến đấu cho những người thân yêu của mình

Tôi sẽ tiếp tục ăn cắp nếu cần thiết

Và với đôi bàn tay này, đêm ngày tôi sẽ nuôi sống gia đình mình

Nhưng dù thế nào tôi cũng sẽ tiếp tục chiến đấu cho những người thân yêu của mình

Tôi sẽ tiếp tục ăn cắp nếu cần thiết

Và với đôi bàn tay này, đêm ngày tôi sẽ nuôi sống gia đình mình

Xin Chúa tha thứ cho tôi nếu tôi đi vào con đường xấu

Tôi thắp một cây nến để soi sáng thánh thần và để đường phố dẫn đường cho tôi

Xin hãy bảo vệ tôi khỏi nguy hiểm và đưa tôi trở về nhà an toàn

Vì những người thân yêu, tôi sẽ hy sinh, vì những người thân yêu, tôi sẽ chiến đấu

Vì những người thân yêu, tôi là kẻ cướp, vì những người thân yêu, tôi sẽ giết

Thật đáng buồn, buồn, buồn

Ngày nào họ bắt được tôi và tôi không còn tự do

Tôi sẽ khóc những giọt máu nếu không thể giúp họ

Nhưng dù thế nào tôi cũng sẽ tiếp tục chiến đấu cho những người thân yêu của mình

Tôi sẽ tiếp tục ăn cắp nếu cần thiết

Và với đôi bàn tay này, đêm ngày tôi sẽ nuôi sống gia đình mình

Nhưng dù thế nào tôi cũng sẽ tiếp tục chiến đấu cho những người thân yêu của mình

Tôi sẽ tiếp tục ăn cắp nếu cần thiết

Và với đôi bàn tay này, đêm ngày tôi sẽ nuôi sống gia đình mình

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me llaman en mi casa el niño bueno de bohemia

porque to lo que gano se lo entrego a mi mamá

Y ellos no saben nada de la vida que yo llevo

Se creen que yo trabajo y que gano honradamente

El dinero que gano no mana de una fuente

Solo le pido a Dios no me abandone la suerte

Que pena, pena, pena

El día que me echen el guante y no tenga libertad

Lloraré gotas de sangre si no los puedo ayudar

Pero sea como sea seguiré luchando por los míos

Seguiré robando si es preciso

Y con estas manos noche y día sacaré adelante a mi familia

Pero sea como sea seguiré luchando por los míos

Seguiré robando si es preciso

Y con estas manos noche y día sacaré adelante a mi familia

Que me perdone el de arriba si cojo un camino malo

Prendo una vela pa que ilumine mi santo y que la calle me guíe

Que del peligro me cuide y vuelva a casa sano

Por los míos doy la vida, por los míos doy la guerra

Por los míos soy bandido, por los míos yo mato

Que pena, pena, pena

El día que me echen el guante y no tenga libertad

Lloraré gotas de sangre si no los puedo ayudar

Pero sea como sea seguiré luchando por los míos

Seguiré robando si es preciso

Y con estas manos noche y día sacaré adelante a mi familia

Pero sea como sea seguiré luchando por los míos

Seguiré robando si es preciso

Y con estas manos noche y día sacaré adelante a mi familia

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - gọi, gọi tên
niño /ˈniɲo/ A2	noun - một đứa trẻ nam giới, cậu bé
bueno /ˈbwe.no/ A2	adjective - tốt adjective - tốt bụng; dễ chịu
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - thắng verb - kiếm được
entregar /en.teɡɾaɾ/ A2	verb - trao lại; giao cho
mamá /ˈma.ma/ A1	noun - mẹ
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - cuộc sống; sự tồn tại
llevar /ʝe.βaɾ/ A2	verb - mang theo; mang; mang theo
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - tiền
fuente /ˈfwente/ A2	noun - nguồn gốc noun - đài phun nước
Dios /ˈdjos/ A2	noun - Chúa; thượng đế
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - may mắn; vận may
pena /ˈpe.na/ A2	noun - nỗi buồn; sự thương hại; phạt
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
libertad /liβeɾˈtad/ B1	noun - tự do; libertad
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc; rơi nước mắt
ayudar /a.ʝuˈðar/ A2	verb - giúp đỡ
familia /faˈmi.ʎa/ A2	noun - gia đình