No te suelto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maki, María Artés, El Motrileño
• Album: No te suelto pase lo que pase

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “No te suelto” để luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua những câu chuyện tình yêu và sự hỗ trợ mạnh mẽ. Bài hát giúp bạn học các cụm từ hay như “No te suelto”, “la batalla es nuestra” và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời mang đến trải nghiệm âm nhạc độc đáo với sự kết hợp giữa flamenco pop và urban.

[Tiếng Việt]

Nếu những lúc tốt đẹp lẫn khó khăn em luôn ở bên anh,

thì lẽ ra anh phải nói rằng em là cả cuộc đời anh.

Làn da em là lá cờ của anh, đôi mắt em là ngọn hải đăng,

chiếu sáng con đường anh, xóa tan mọi điều tồi tệ.

Trong những đêm tối nhất… trăng tròn,

nhưng khi mặt trời rực rỡ… xua tan nỗi buồn.

Anh sẽ không buông tay em dù chỉ một giây và anh thề, bất kể chuyện gì xảy ra,

anh sẽ không bao giờ, không bao giờ…

Anh sẽ không buông tay em, bất kể chuyện gì xảy ra,

dù con đường trở nên đá sỏi hay chỉ là không khí.

Anh sẽ không buông tay em, anh sẽ không rời đi,

cuộc chiến này là của chúng ta và chúng ta sẽ cùng nhau sống qua nó.

Anh sẽ không buông tay em, dù mặt đất có rung chuyển,

tình yêu của anh mạnh mẽ hơn tất cả nỗi đau.

Anh sẽ không buông tay em, anh sẽ không trốn chạy,

vì em đã dạy anh mọi điều…

Mỗi ngày là một bước tiến,

anh ôm em để có thêm sức mạnh.

Dù cơ thể mệt mỏi và đau đớn,

nụ cười của em lại cứu rỗi anh.

Những vết sẹo của em là lá cờ của anh,

sự dũng cảm của em là sự thật của anh.

Nỗi đau sẽ không bao giờ chiến thắng chúng ta,

vì cùng nhau chúng ta biết cách chiến đấu.

Anh sẽ không buông tay em, bất kể chuyện gì xảy ra,

dù con đường trở nên đá sỏi hay chỉ là không khí.

Anh sẽ không buông tay em, anh sẽ không rời đi,

cuộc chiến này là của chúng ta và chúng ta sẽ cùng nhau sống qua nó.

Anh sẽ không buông tay em, dù mặt đất có rung chuyển,

tình yêu của anh mạnh mẽ hơn tất cả nỗi đau.

Anh sẽ không buông tay em, anh sẽ không trốn chạy,

vì em đã dạy anh mọi điều…

Nếu em ngã, anh sẽ nâng em dậy.

Nếu em khóc, anh sẽ hát cho em nghe.

Em là cuộc đời anh, là lý do sống của anh,

là hy vọng của anh, là bài hát của anh.

Anh sẽ không buông tay em, dù mặt đất có rung chuyển.

Tình yêu của anh mạnh mẽ hơn tất cả nỗi đau.

Anh sẽ không buông tay em, anh sẽ không trốn chạy,

vì em đã dạy anh mọi điều.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si en las buenas y en las malas estuviste aquí a mi vera,

pues que menos que te diga que tú eres mi vida entera.

Que tu piel es mi bandera y tus ojitos son el faro,

que iluminan mi camino, que borran todo lo malo.

En las noches más oscuras... luna llena,

pero cuando el sol deslumbra... quitapenas.

No te suelto ni un segundo y juro pase lo que pase,

que jamás de los jamases...

No te suelto, pase lo que pase,

si el camino se vuelve de piedra o de aire.

No te suelto, no me voy de aquí,

la batalla es nuestra y la vamos a vivir.

No te suelto, aunque tiemble el suelo,

mi amor es más fuerte que todo el duelo.

No te suelto, no voy a huir,

porque contigo yo todo... aprendí.

Cada día es un paso más,

yo te abrazo para aguantar.

Aunque el cuerpo se canse y duela,

tu sonrisa me vuelve a salvar.

Tus cicatrices son mi bandera,

tu valentía mi verdad.

El dolor nunca nos vencerá,

porque juntos sabemos luchar.

No te suelto, pase lo que pase,

si el camino se vuelve de piedra o de aire.

No te suelto, no me voy de aquí,

la batalla es nuestra y la vamos a vivir.

No te suelto, aunque tiemble el suelo,

mi amor es más fuerte que todo el duelo.

No te suelto, no voy a huir,

porque contigo yo todo... aprendí.

Si caes, te levanto.

Si lloras, te canto.

Eres mi vida, mi razón,

mi esperanza, mi canción.

No te suelto, aunque tiemble el suelo.

Mi amor es más fuerte que todo el duelo.

No te suelto, no voy a huir,

porque contigo yo todo aprendí.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
suelto /swel.to/ B2	verb (1st person singular present indicative of soltar) - tôi buông, tôi thả adjective - lỏng lẻo, tự do
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường, con đường
bandera /banˈdeɾa/ B1	noun - cờ
ojitos /oˈxitos/ B1	noun (diminutive of ojos) - đôi mắt nhỏ
faro /ˈfaɾo/ B2	noun - ngọn hải đăng
iluminan /ilu.miˈnan/ B2	verb (3rd person plural present indicative of iluminar) - họ chiếu sáng
borrar /boˈraɾ/ B2	verb - xóa bỏ
oscuras /osˈkuɾas/ B1	adjective (feminine plural of oscuro) - tối
luna /ˈluna/ A2	noun - mặt trăng
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
piedra /ˈpjeðɾa/ B1	noun - đá
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - không khí
batalla /baˈtaʎa/ B2	noun - trận chiến
duelo /ˈdwe.lo/ C1	noun - nỗi đau, sự đấu tay đôi
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
aprendí /apɾenˈdi/ B1	verb (1st person singular preterite indicative of aprender) - tôi đã học
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - hy vọng
razón /raˈθon/ B2	noun - lý do
cicatrices /θikaˈtɾiθes/ C1	noun (plural of cicatriz) - sẹo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si en las buenas y en las malas estuviste aquí a mi vera,

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Thức虚拟语气 được sử dụng trong mệnh đề 'estuviste aquí a mi vera' sau 'Si' để diễn đạt một điều kiện giả định hoặc không chắc chắn.

• Que tu piel es mi bandera y tus ojitos son el faro,

  ➔ So sánh ẩn dụ

  ➔ Sử dụng 'bandera' (cờ) và 'faro' (đèn biển) như ẩn dụ để so sánh làn da và đôi mắt của người yêu, thể hiện mối liên kết cảm xúc sâu sắc.

• No te suelto ni un segundo y juro pase lo que pase,

  ➔ Thì hiện tại với hàm ý tương lai

  ➔ Thì hiện tại 'suelto' và 'juro' được sử dụng để diễn đạt cam kết liên tục và堅 định hướng tới tương lai.

• Aunque el cuerpo se canse y duela,

  ➔ Thức虚拟语气 trong mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Thức虚拟语气 'se canse' và 'duela' được sử dụng trong mệnh đề trạng ngữ để diễn đạt một điều kiện trái với thực tế.

• Si caes, te levanto. Si lloras, te canto.

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 được sử dụng để diễn đạt kết quả có thể xảy ra của một tình huống có khả năng, như trong 'Si caes, te levanto'.