Blaze Of Glory – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jon Bon Jovi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua ca khúc đậm chất miền Tây này! Học từ vựng về số phận và lòng dũng cảm, cách diễn đạt ẩn dụ qua lời ca phóng khoáng. Đặc biệt với guitar slide của Jeff Beck và câu chuyện lịch sử đằng sau, bài hát mang đến trải nghiệm học tiếng Anh giao thoa văn hóa điện ảnh - âm nhạc đầy cảm hứng.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wake /weɪk/ A1	verb - tỉnh giấc
head /hed/ A1	noun - đầu
earth /ɜːrθ/ A1	noun - trái đất
devil /ˈdevl/ B1	noun - quỷ dữ
run /rʌn/ A1	verb - chạy
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu
candle /ˈkændl/ A2	noun - cây nến
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
sin /sɪn/ B2	noun - tội lỗi
steal /stiːl/ A2	verb - ăn cắp
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
blood /blʌd/ A2	noun - máu
son /sʌn/ A1	noun - con trai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I DON'T KNOW WHERE I'M GOING

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm từ "where I'm going" (tôi đang đi đâu) là một câu hỏi gián tiếp, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know" (biết). Nó không phải là một câu hỏi trực tiếp (ví dụ: "Where are you going?" - Bạn đang đi đâu?) mà được lồng vào trong một câu khẳng định.

• ONLY GOD KNOWS WHERE I'VE BEEN

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành & Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "I've been" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả những kinh nghiệm trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. Cụm từ "where I've been" cũng là một câu hỏi gián tiếp, tương tự như ví dụ trước.

• WHEN YOU'RE BROUGHT INTO THIS WORLD

  ➔ Thể bị động (thì hiện tại đơn)

  ➔ "You're brought" sử dụng thể bị động để chỉ ra rằng chủ ngữ ("you" - bạn) là người nhận hành động, không phải là người thực hiện. Thể chủ động sẽ là một câu như "Someone brings you into this world." (Ai đó mang bạn đến thế giới này).

• WELL, AT LEAST THEY GAVE ME SOMETHING

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Gave" là dạng quá khứ đơn của động từ "give" (cho), diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I DIDN'T HAVE TO STEAL OR HAVE TO WIN

  ➔ Động từ khuyết thiếu (have to) + Cấu trúc song song

  ➔ "Didn't have to" diễn tả sự thiếu nghĩa vụ trong quá khứ. "Steal" (ăn cắp) và "win" (chiến thắng) được sử dụng trong cấu trúc song song, cả hai đều theo sau "have to".

• CATCH ME IF YOU CAN

  ➔ Câu mệnh lệnh + Mệnh đề điều kiện

  ➔ "Catch me" (bắt tôi) là một câu mệnh lệnh. "If you can" (nếu bạn có thể) là một mệnh đề điều kiện bổ nghĩa cho câu mệnh lệnh. Nó ngụ ý rằng việc bắt anh ta là khó khăn hoặc đầy thử thách.

• LORD, I NEVER DREW FIRST

  ➔ Thì quá khứ đơn với trạng từ tần suất

  ➔ "Drew" là quá khứ đơn của "draw" (rút, bốc), và "never" (không bao giờ) là một trạng từ tần suất được đặt trước động từ chính để chỉ ra rằng hành động đó không bao giờ xảy ra.

• BUT I DREW FIRST BLOOD

  ➔ Thì quá khứ đơn với liên từ

  ➔ "Drew" lại là quá khứ đơn của "draw" (rút, bốc). Liên từ "but" (nhưng) kết nối mệnh đề này, trình bày một ý tưởng trái ngược, với câu trước đó.