BLAZE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy cảm hứng của 'BLAZE'! Học từ vựng về đam mê, vượt thử thách cùng cách diễn đạt độc đáo như cụm từ lặp lại 'Blaze in and I Blaze out'. MV nghệ thuật với cảnh quay một lần và vũ đạo mãn nhãn hứa hẹn mang đến trải nghiệm học tập đa giác quan.

[Tiếng Việt]

Này, đã sẵn sàng chưa, sẵn sàng chưa

Hãy đốt cháy tinh thần chiến đấu của bạn và hợp nhất lại

Này, chúng ta giống như những ngọn nổ lớn

Lửa không thể dập tắt trên khắp cơ thể chúng ta, Hãy cháy

Chạy hỗn loạn trong thành phố Tokyo, đã đến lượt chúng ta

Này, chúng ta đã đủ rồi, không cần thêm tiền nữa

Qua màn hình này, tôi đang tạo ra một mớ hỗn độn

Vũ khí luôn sắc bén

Tôi sẽ là Vua, những người còn lại là Jacks

Làm bạn trở thành nô lệ từng người một

Theo chúng tôi, đừng lo lắng

Chán ngấy việc vô hình, nhìn xuống không xong việc gì

Chúng tôi đang nhìn vào những người xuất sắc nhất

Chỉ cần bạn bè của tôi, Thay đổi cách của tôi, mọi thứ sẽ ổn

Bùng cháy vào trong và bùng cháy ra ngoài

Này, bùng cháy vào trong và bùng cháy ra ngoài

Này, bùng cháy vào trong và bùng cháy ra ngoài

Này, bùng cháy vào trong và bùng cháy ra ngoài

Này, bùng cháy vào trong và bùng cháy ra ngoài

Này, bùng cháy vào trong và bùng cháy ra ngoài

Này, Bla Bla Bùng cháy vào trong và bùng cháy ra ngoài

Này, bùng cháy vào trong và bùng cháy ra ngoài

Bạn sẽ không làm được điều đó

Ngầu nhưng quá nóng rồi

Giá cả vẫn tăng, ngoài tầm kiểm soát của tôi

Cậu trai xấu và cô gái xinh, hãy đứng dậy

Tôi sẽ đứng lên lần nữa để thể hiện ước mơ của mình

Để chúng ta thay đổi thế giới

Chúng ta cần tiếp tục chiến đấu

Đã đến lúc các mảnh ghép rời rạc tụ họp lại

Họ đang chạy trốn, biết rằng chúng ta đã có mặt

Và chúng ta sẽ nhìn thấy điều mà chúng không thể thấy, JSB!

Bùng cháy vào trong và bùng cháy ra ngoài

Này, bùng cháy vào trong và bùng cháy ra ngoài

Này, bùng cháy vào trong và bùng cháy ra ngoài

Này, bùng cháy vào trong và bùng cháy ra ngoài

Này, bùng cháy vào trong và bùng cháy ra ngoài

Này, bùng cháy vào trong và bùng cháy ra ngoài

Này, bùng cháy vào trong và bùng cháy ra ngoài

Này, Bla Bla Bùng cháy vào trong và bùng cháy ra ngoài

Này, bùng cháy vào trong và bùng cháy ra ngoài

Chưa kết thúc đâu, vẫn đang phá hủy, xây dựng, sáng tạo

Nếu bạn sợ thời đại mới, không thể thắng chúng tôi

Văn hóa khắc tên chúng ta, chúng ta là JSB

Ngọn lửa tín hiệu mãi không tắt

Này, bùng cháy vào trong và bùng cháy ra ngoài

Này, bùng cháy vào trong và bùng cháy ra ngoài

Này, bùng cháy vào trong và bùng cháy ra ngoài

Này, bùng cháy vào trong và bùng cháy ra ngoài

Này, bùng cháy vào trong và bùng cháy ra ngoài

Này, bùng cháy vào trong và bùng cháy ra ngoài

Này, bùng cháy vào trong và bùng cháy ra ngoài

Này, Bla Bla Bùng cháy vào trong và bùng cháy ra ngoài

Này, bùng cháy vào trong và bùng cháy ra ngoài

Bùng cháy ra ngoài, bùng cháy vào trong, bùng cháy ra ngoài

[Tiếng Anh]

Ay Ready What Ready What

Burn your fighting spirit and fuse

Ay We're a bunch of dynamites

Ay Unextinguishable fire all over our bodies, Burn

Run amok Tokyo city, it's our turn

Ay We've made enough, don't need any more Cash

Ay through the screen, I'm creating a mess

Ay Weapons are always sharp

Ay I'll be the King, all the rest are Jack

Making you captive one by one

Follow us, Don't worry

Fed up with being the invisible man, looking down ain't gonna fix things

We're looking at the best of the best

With just my mates, Change my way, Will take everythin'

Blaze in and I Blaze out

Ay Blaze in and I Blaze out

Ay Blaze in and I Blaze out

Ay Blaze in and I Blaze out

Ay Blaze in and I Blaze out

Ay Blaze in and I Blaze out

Ay Bla Bla Blaze in and I Blaze out

Ay Blaze in and I Blaze out

No you won’t be it

Cool but over-heated

Prices still goin’ up, it’s outta my hands

Bad girl and boy stand up

I’ll stand again to show you my dream

For us to change the world

We need to keep fightin'

The time has come for the scattered pieces to come together

They are fleeing, knowing we're here

And we're gonna take the view they can't see, JSB!

Blaze in and I Blaze out

Ay Blaze in and I Blaze out

Ay Blaze in and I Blaze out

Ay Blaze in and I Blaze out

Ay Blaze in and I Blaze out

Ay Blaze in and I Blaze out

Ay Bla Bla Blaze in and I Blaze out

Ay Blaze in and I Blaze out

Won’t be over just yet, still destroin’ rebuildin’ creatin’

Can't beat us if you're scared of the New age

Culture carves our name, we are JSB

The signal fire never fades

Blaze in and I Blaze out

Ay Blaze in and I Blaze out

Ay Blaze in and I Blaze out

Ay Blaze in and I Blaze out

Ay Blaze in and I Blaze out

Ay Blaze in and I Blaze out

Ay Blaze in and I Blaze out

Ay Bla Bla Blaze in and I Blaze out

Ay Blaze in and I Blaze out

Blaze out blaze in blaze out

Blaze out blaze in blaze out

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burn /bɜːrn/ A2	verb - cháy, đốt
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B1	noun - sự chiến đấu adjective - chiến đấu
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - tinh thần, linh hồn
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - sa thải
run /rʌn/ A1	verb - chạy
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
turn /tɜːrn/ A2	noun - lượt, vòng
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền mặt
screen /skriːn/ A2	noun - màn hình
mess /mes/ B1	noun - sự bừa bộn
weapons /ˈwɛpənz/ B1	noun - vũ khí
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
captive /ˈkæptɪv/ B2	adjective - bị giam cầm
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - vô hình
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - mảnh, miếng
culture /ˈkʌltʃər/ B1	noun - văn hóa
signal /ˈsɪɡnəl/ B1	noun - tín hiệu verb - ra hiệu
fades /feɪdz/ B2	verb - mờ dần, phai màu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Burn your fighting spirit and fuse

  ➔ Thể hiện mệnh lệnh hoặc đề nghị bằng cách sử dụng dạng cơ bản của động từ

  ➔ Dùng để ra lệnh trực tiếp hoặc khuyến khích hành động

• Follow us, Don't worry

  ➔ Động từ cầu khiến + đại từ phản chiếu + dạng rút gọn phủ định

  ➔ Ra lệnh hoặc hướng dẫn để theo sau, kèm theo lời trấn an

• Fed up with being the invisible man, looking down ain't gonna fix things

  ➔ Cụm danh từ trạng thái + động từ khẳng định phủ định + động từ nguyên mẫu

  ➔ Dùng cụm động từ phân từ để miêu tả trạng thái mệt mỏi và sử dụng 'ain't gonna' như cách nói thân mật của 'không định'

• Making you captive one by one

  ➔ Cụm động từ phân từ + tân ngữ + cụm trạng từ

  ➔ Sử dụng dạng động từ phân từ để mô tả hành động liên tục của việc bắt giữ mọi người, nhấn mạnh quá trình

• Won’t be over just yet, still destroin’ rebuildin’ creatin’

  ➔ Viết tắt + thì tương lai + hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dùng dạng rút gọn và thì tương lai để biểu thị rằng chuyện chưa kết thúc, đồng thời dùng hiện tại tiếp diễn để thể hiện hành động đang diễn ra

• Blaze in and I Blaze out

  ➔ Cụm giới từ + liên từ + đại từ + động từ + trạng từ

  ➔ Cấu trúc đơn lặp lại nhấn mạnh hành động vào và ra

• The signal fire never fades

  ➔ Mạo từ định + danh từ + trạng từ + động từ

  ➔ Dùng mạo từ định để chỉ rõ lửa, với trạng từ cho biết nó tồn tại mãi mãi, và động từ hiện tại