Blossom – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Milky Chance
• Album: Blossom

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Blossom’ của Milky Chance không chỉ là thưởng thức giai điệu folktronica nhẹ nhàng mà còn là cơ hội học tiếng Anh: bạn có thể luyện phát âm, mở rộng từ vựng về cảm xúc, câu nói “trust in someone”, và hiểu cách diễn đạt tâm trạng chuyển đổi từ tiêu cực sang tích cực. Hãy cùng nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Trong lúc chờ đợi, trước dấu hiệu này

Vì mọi thứ bạn nghe đều là những lời vô nghĩa

Nhưng tôi là ai, à, để nói điều này

Vì mọi thứ bạn nghe chỉ là lời nói, yeah

Nếu phải tin, ai đó tin vào

Ai đó tin người khác vì họ hai mặt

Bởi vì tất cả những gì tôi cần là được thấy bạn nở rộ, nở rộ, nở rộ

Và mọi cảm xúc của tôi là tôi cần bạn nở rộ, nở rộ, nở rộ

Và tất cả tôi cần là được thấy bạn nở rộ, nở rộ, nở rộ

Và mọi cảm xúc của tôi là tôi cần bạn nở rộ, nở rộ, nở rộ

Trong lúc chờ, với nỗi buồn liên tục, yeah

Vì mọi thứ bạn quan tâm chỉ là lời nói

Vậy còn ý nghĩa gì khi đi đâu đó

Và mọi người bạn gặp chỉ là sự bối rối vô nghĩa

Nếu phải tin, ai đó tin vào

Ai đó tin người khác vì họ hai mặt

Bởi vì tất cả những gì tôi cần là được thấy bạn nở rộ, nở rộ, nở rộ

Và mọi cảm xúc của tôi là tôi cần bạn nở rộ, nở rộ, nở rộ

Và tất cả tôi cần là được thấy bạn nở rộ, nở rộ, nở rộ

Và mọi cảm xúc của tôi là tôi cần bạn nở rộ, nở rộ, nở rộ

Bởi vì tất cả tôi cần là được thấy bạn nở rộ, nở rộ, nở rộ

Và mọi cảm xúc của tôi là tôi cần bạn nở rộ, nở rộ, nở rộ

Để nở rộ, nở rộ, nở rộ

Và mọi cảm xúc của tôi là tôi cần bạn nở rộ, nở rộ, nở rộ

...

[Tiếng Anh]

In downtime, before this token

'Cause everything you hear is empty words

But who am I, oh to say this

'Cause everything you hear is just words, yeah

If to trust in, someone trust in

Someone trust to someone 'cause they're two-faced

'Cause all I need, is to see you to blossom out blossom out blossom out

And all I feel, is that I need you to blossom out blossom out blossom out

And all I need, is to see you to blossom out blossom out blossom out

And all I feel, is that I need you to blossom out blossom out blossom out

In downtime, with constant sorrow, yeah

'Cause everything you care is just words

So what's the point, of going somewhere

And everyone you see, you see is just nothing but confused

If to trust in, someone trust in

Someone trust to someone 'cause they're two-faced

'Cause all I need, is to see you to blossom out blossom out blossom out

And all I feel, is that I need you to blossom out blossom out blossom out

And all I need, is to see you to blossom out blossom out blossom out

And all I feel, is that I need you to blossom out blossom out blossom out

'Cause all I need, is to see you to blossom out blossom out blossom out

And all I feel, is that I need you to blossom out blossom out blossom out

To blossom out blossom out blossom out

And all I feel, is that I need you to blossom out blossom out blossom out

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blossom /ˈblɒsəm/ B2	noun - hoa verb - nở hoa
need /niːd/ A1	verb - cần
see /siː/ A1	verb - nhìn
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng noun - niềm tin
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - trống
words /wɜːdz/ A1	noun - từ
downtime /ˈdaʊntaɪm/ B2	noun - thời gian nghỉ
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B2	noun - nỗi buồn
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - bối rối
two-faced /tuː ˈfeɪst/ C1	adjective - hai mặt
point /pɔɪnt/ A2	noun - điểm
token /ˈtoʊkən/ B2	noun - kỷ hiệu
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
say /seɪ/ A1	verb - nói
constant /ˈkɒnstənt/ B2	adjective - liên tục
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ A2	noun - mọi thứ
someone /ˈsʌmwʌn/ A2	noun - ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 'Cause everything you hear is empty words

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ

  ➔ Cụm từ "everything you hear" là một mệnh đề quan hệ mà đại từ quan hệ "that" hoặc "which" đã được lược bỏ. Nó đóng vai trò làm chủ ngữ của câu. (Ví dụ: "Everything [that/which] you hear").

• But who am I, oh to say this

  ➔ Câu hỏi tu từ + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "Who am I?" là một câu hỏi tu từ, không mong đợi câu trả lời. "to say this" là một cụm động từ nguyên mẫu diễn tả mục đích hoặc lý do cho câu hỏi tu từ đó.

• If to trust in, someone trust in

  ➔ Mệnh đề điều kiện (rút gọn/không chuẩn) + Cụm động từ

  ➔ "If to trust in" là một mệnh đề điều kiện rút gọn hoặc không theo quy tắc thông thường, thường ngụ ý "Nếu một người phải tin tưởng vào..." hoặc "Nếu bạn muốn tin tưởng vào...". "trust in" là một cụm động từ có nghĩa là tin cậy, đặt niềm tin vào ai/cái gì.

• Someone trust to someone 'cause they're two-faced

  ➔ Liên từ 'cause (không trang trọng) + Tính từ 'two-faced'

  ➔ "'cause" là dạng rút gọn không trang trọng của "because", được dùng ở đây như một liên từ để giới thiệu lý do. "two-faced" là một tính từ mô tả người không chân thành hoặc lừa dối, thể hiện một bộ mặt với người này và một bộ mặt khác với người khác.

• 'Cause all I need, is to see you to blossom out blossom out blossom out

  ➔ Chủ ngữ phức tạp (Mệnh đề quan hệ) + Động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ chủ ngữ + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích/kết quả

  ➔ "All I need" là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò chủ ngữ. "is to see you" sử dụng động từ nguyên mẫu ("to see") làm bổ ngữ chủ ngữ. "to blossom out" là một động từ nguyên mẫu khác, chỉ mục đích hoặc kết quả mong muốn của việc "seeing you."

• And all I feel, is that I need you to blossom out blossom out blossom out

  ➔ Chủ ngữ phức tạp (Mệnh đề quan hệ) + Mệnh đề danh ngữ với 'that' + Động từ 'need' với bổ ngữ nguyên mẫu

  ➔ "All I feel" là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò chủ ngữ. "is that I need you to blossom out" là một mệnh đề danh ngữ bắt đầu bằng "that" (thường có thể lược bỏ). "need you to blossom out" sử dụng cấu trúc "need + tân ngữ + động từ nguyên mẫu" để diễn tả yêu cầu ai đó làm gì.

• So what's the point, of going somewhere

  ➔ Thành ngữ 'What's the point of...' + Danh động từ sau giới từ

  ➔ "What's the point of..." là một thành ngữ dùng để hỏi về mục đích hoặc sự hữu ích của điều gì đó. Nó được theo sau bởi một danh động từ ("going") khi đề cập đến một hành động.

• And everyone you see, you see is just nothing but confused

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ + Thành ngữ 'nothing but'

  ➔ "everyone you see" là một mệnh đề quan hệ mà "that" hoặc "whom" đã được lược bỏ. "nothing but" là một thành ngữ có nghĩa là "chỉ" hoặc "duy nhất", nhấn mạnh rằng mọi người chỉ đơn thuần là bối rối.