Blue Eyes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Elton John
• Album: Jump Up

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ âm nhạc qua “Blue Eyes” của Elton John, một bản ballad đầy cảm xúc với ca từ sâu sắc và giai điệu da diết. Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Anh mà còn mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt, kết hợp giữa nỗi nhớ và sự hoài niệm. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và ý nghĩa sâu xa của ca khúc này!

[Tiếng Việt]

♪ Đôi mắt xanh ♪

♪ Em mang đôi mắt xanh biếc ♪

♪ Như biển xanh thẳm sâu ♪

♪ Trong ngày buồn xanh xao ♪

♪ Đôi mắt xanh ♪

♪ Em mang đôi mắt xanh biếc ♪

♪ Khi bình minh ló dạng ♪

♪ Tôi sẽ đi thật xa ♪

♪ Và tôi nói ♪

♪ Đôi mắt xanh gạt đi lệ tuôn ♪

♪ Kìm nén nỗi đau ♪

♪ Em mang đôi mắt xanh biếc ♪

♪ Và em cô đơn ♪

♪ Một lần nữa ♪

♪ Đôi mắt xanh ♪

♪ Em mang đôi mắt xanh biếc ♪

♪ Như trời xanh trong vắt ♪

♪ Dõi theo bước tôi đi ♪

♪ Đôi mắt xanh ♪

♪ Ôi, tôi yêu đôi mắt xanh ♪

♪ Khi được bên em ♪

♪ Nơi tôi hằng khao khát ♪

♪ Tôi sẽ thấy ♪

♪ Đôi mắt xanh cười trong nắng vàng ♪

♪ Cười giữa cơn mưa rơi ♪

♪ Em mang đôi mắt xanh biếc ♪

♪ Và tôi được trở về ♪

♪ Về lại mái nhà xưa ♪

♪ Đôi mắt xanh cười trong nắng vàng ♪

♪ Cười giữa cơn mưa rơi ♪

♪ Em mang đôi mắt xanh biếc ♪

♪ Và tôi được trở về ♪

♪ Lần nữa ♪

[Tiếng Anh]

♪ Blue eyes ♪

♪ Baby's got blue eyes ♪

♪ Like a deep blue sea ♪

♪ On a blue, blue day ♪

♪ Blue eyes ♪

♪ Baby's got blue eyes ♪

♪ When the morning comes ♪

♪ I'll be far away ♪

♪ And I say ♪

♪ Blue eyes holding back the tears ♪

♪ Holding back the pain ♪

♪ Baby's got blue eyes ♪

♪ And she's alone ♪

♪ Again ♪

♪ Blue eyes ♪

♪ Baby's got blue eyes ♪

♪ Like a clear blue sky ♪

♪ Watching over me ♪

♪ Blue eyes ♪

♪ Ooh, I love blue eyes ♪

♪ When I'm by her side ♪

♪ Where I long to be ♪

♪ I will see ♪

♪ Blue eyes laughing in the sun ♪

♪ Laughing in the rain ♪

♪ Baby's got blue eyes ♪

♪ And I am home ♪

♪ And I am home again ♪

♪ Blue eyes laughing in the sun ♪

♪ Laughing in the rain ♪

♪ Baby's got blue eyes ♪

♪ And I am home ♪

♪ Again ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh da trời noun - màu xanh da trời
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
day /deɪ/ A1	noun - ngày
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
far /fɑːr/ A2	adverb - xa
tears /tɪrz/ A2	noun - nước mắt
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
sky /skaɪ/ A2	noun - bầu trời
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - một mình
side /saɪd/ A2	noun - bên
home /həʊm/ A2	noun - nhà adverb - về nhà
sun /sʌn/ A2	noun - mặt trời
laughing /ˈlæfɪŋ/ B1	verb - cười
rain /reɪn/ B1	noun - mưa
see /siː/ B1	verb - nhìn thấy
long /lɔːŋ/ B1	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby's got blue eyes

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'Baby's got blue eyes' sử dụng Thì Hoàn Thành ('has got') để mô tả một trạng thái bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• When the morning comes

  ➔ Thì Tương Lai với 'will'

  ➔ Cụm từ 'When the morning comes' ngụ ý một hành động trong tương lai bằng cách sử dụng cấu trúc 'When + chủ ngữ + động từ' để chỉ thời gian trong tương lai.

• I'll be far away

  ➔ Thì Tương Lai với 'will'

  ➔ Cụm từ 'I'll be far away' sử dụng từ rút gọn 'I'll' (I will) để diễn đạt một hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• Blue eyes holding back the tears

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn cho Tương Lai

  ➔ Cụm từ 'Blue eyes holding back the tears' sử dụng Thì Hiện Tại Tiếp Diễn ('holding back') để mô tả một hành động được lên kế hoạch hoặc chắc chắn trong tương lai.

• And I am home again

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn cho Hành Động Lặp Lại

  ➔ Cụm từ 'And I am home again' sử dụng Thì Hiện Tại Đơn ('am') để chỉ một hành động quen thuộc hoặc lặp lại.