BLUE SOULS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
手 /te/ A1 |
|
|
春 /haru/ A1 |
|
|
今日 /kyou/ A1 |
|
|
青色 /aoiro/ A2 |
|
|
忘れる /wasureru/ B1 |
|
|
起こる /okoru/ B1 |
|
|
君 /kimi/ B2 |
|
|
映る /utsuru/ B2 |
|
|
取り戻す /torimodosu/ B2 |
|
|
冗談 /joudan/ B2 |
|
|
超える /koeru/ B2 |
|
|
戻す /modosu/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
その手を離してしまったなら
➔ Cấu trúc điều kiện với なら
➔ Cụm từ sử dụng **なら** để thể hiện 'nếu' hoặc 'trong trường hợp', chỉ điều kiện.
-
きっともう取り戻せないはずなんだ
➔ Diễn đạt sự chắc chắn với きっと và なんだ
➔ **きっと** dùng để thể hiện 'chắc chắn' hoặc 'nhất định', còn **なんだ** dùng để giải thích hoặc nhấn mạnh ý chí của người nói.
-
冗談のように 今日を忘れてゆく
➔ So sánh với ように (như là, như thể)
➔ Cụm từ sử dụng **ように** để so sánh hành động như một điều gì đó, thể hiện rằng nó diễn ra theo cách giống như một trò đùa, gợi ý cách diễn đạt bóng gió hoặc tượng trưng.
-
目に映るもの全てを 青色に染めてゆく
➔ Động từ chuyển tiếp với を để xác định đối tượng trực tiếp và bổ ngữ danh từ
➔ Cụm từ sử dụng phó từ **を** để đánh dấu tân ngữ trực tiếp ('tất cả những gì nhìn thấy') và mô tả hành động 'nhuộm' mọi thứ thành màu xanh, nhấn mạnh sự biến đổi.
-
何が起こるかはわからない
➔ Câu hỏi gián tiếp dùng か để đánh dấu sự hoài nghi hoặc không chắc chắn
➔ Cụm từ sử dụng **か** trong một mệnh đề để hình thành câu hỏi gián tiếp, thể hiện người nói không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
