BLUE SOULS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: A_o

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'BLUE SOULS' - bản nhạc Alternative đầy cảm xúc của A_o! Giai điệu acoustic giản dị phiên bản xuân đến bản full sôi động sẽ giúp bạn học cách diễn đạt tâm trạng bâng khuâng qua cụm từ biểu cảm như 'dệt nên màu xanh thẳm' hay 'hè trôi tuột'. Đặc biệt, chất giọng độc đáo của Aina The End và lời ca giàu hình ảnh trong MV được tạo bởi AI từ 'những kỷ niệm xanh' sẽ mang đến ngữ điệu tự nhiên, phong phú cho người học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Một, hai, ba, bốn

Hú-uh-uh-uh-ư

Hú-uh-uh-uh-ư

Nếu như buông bỏ bàn tay đó rồi

Chắc chắn sẽ không thể lấy lại được nữa

Vượt qua mùa xuân này như thế này

Ngày hôm nay trôi qua như một trò đùa

Mọi thứ trong mắt này

Đều nhuốm sắc xanh

Chẳng biết chuyện gì sẽ xảy ra

Nhưng tôi đã nhìn thấy bạn

Hú-uh-uh-uh-ư

Hú-uh-uh-uh-ư

Hú-uh-uh-uh-ư

Hú-uh-uh-uh-ư

...

[Tiếng Nhật]

One, two, three, four

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

その手を離してしまったなら

きっともう取り戻せないはずなんだ

こうしてまた春を超えてく

冗談のように 今日を忘れてゆく

目に映るもの全てを

青色に染めてゆく

何が起こるかはわからない

でも 君が見えた

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

Hu-uu-uu-uu-uh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
手 /te/ A1	noun - tay
春 /haru/ A1	noun - mùa xuân
今日 /kyou/ A1	noun - hôm nay
青色 /aoiro/ A2	noun - màu xanh
忘れる /wasureru/ B1	verb - quên
起こる /okoru/ B1	verb - xảy ra
君 /kimi/ B2	noun - cậu
映る /utsuru/ B2	verb - phản chiếu
取り戻す /torimodosu/ B2	verb - lấy lại
冗談 /joudan/ B2	noun - trò đùa
超える /koeru/ B2	verb - vượt qua
戻す /modosu/ B2	verb - trả lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• その手を離してしまったなら

  ➔ Cấu trúc điều kiện với なら

  ➔ Cụm từ sử dụng **なら** để thể hiện 'nếu' hoặc 'trong trường hợp', chỉ điều kiện.

• きっともう取り戻せないはずなんだ

  ➔ Diễn đạt sự chắc chắn với きっと và なんだ

  ➔ **きっと** dùng để thể hiện 'chắc chắn' hoặc 'nhất định', còn **なんだ** dùng để giải thích hoặc nhấn mạnh ý chí của người nói.

• 冗談のように 今日を忘れてゆく

  ➔ So sánh với ように (như là, như thể)

  ➔ Cụm từ sử dụng **ように** để so sánh hành động như một điều gì đó, thể hiện rằng nó diễn ra theo cách giống như một trò đùa, gợi ý cách diễn đạt bóng gió hoặc tượng trưng.

• 目に映るもの全てを 青色に染めてゆく

  ➔ Động từ chuyển tiếp với を để xác định đối tượng trực tiếp và bổ ngữ danh từ

  ➔ Cụm từ sử dụng phó từ **を** để đánh dấu tân ngữ trực tiếp ('tất cả những gì nhìn thấy') và mô tả hành động 'nhuộm' mọi thứ thành màu xanh, nhấn mạnh sự biến đổi.

• 何が起こるかはわからない

  ➔ Câu hỏi gián tiếp dùng か để đánh dấu sự hoài nghi hoặc không chắc chắn

  ➔ Cụm từ sử dụng **か** trong một mệnh đề để hình thành câu hỏi gián tiếp, thể hiện người nói không biết chuyện gì sẽ xảy ra.