Body Dysmorphia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: RAYE
• Album: My 21st Century Blues

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn từ chân thực và cảm xúc sâu sắc trong ca khúc “Body Dysmorphia” của RAYE. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là lời tâm sự đầy dũng cảm về cuộc chiến với chứng rối loạn nhận dạng cơ thể. Thông qua ca từ mạnh mẽ và giai điệu cảm xúc, bạn sẽ học được cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp và hiểu hơn về sức khỏe tâm thần. Đây là cơ hội để bạn trải nghiệm sức mạnh của ngôn từ và âm nhạc trong việc truyền tải thông điệp ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

[Music]

all right

[Applause]

Tôi để ngón tay bóp da mình, tôi thật

đói, không thể ngủ được

Tôi ghét khuôn mặt mình

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Tôi muốn

giải phóng

[Nhạc]

Gần đây tôi thật chán nản về điều này

Không ai thấy những gì tôi thấy và tôi thật

sợ về điều đó, em yêu

[Nhạc]

[Vỗ tay]

Và nó thật xấu xí, khi lớn lên tôi muốn

gầy nhưng với thân hình đồng hồ cát, tôi

hy vọng nó sẽ đẹp khi tôi lớn lên, nếu không

tôi nghĩ tôi sẽ buồn

[Tiếng Anh]

[Music]

all right

[Applause]

I left my fingers pinch my skin I'm so

hungry I can't sleep

I hate the way my face is

[Music]

[Music]

[Music]

I want me

to release

[Music]

lately I've been so depressed about it

no one sees what I can see and I'm so

scared about it baby

[Music]

[Applause]

and it's ugly when I grow up I want to

be skinny but with an hourglass figure I

hope it will be pretty when I grow up or

I think I'll be sad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A2	noun - các ngón tay
skin /skɪn/ A1	noun - da
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - đói
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
release /rɪˈliːs/ B1	verb - giải phóng
depressed /dɪˈpres(t)/ B2	adjective - buồn rầu, chán nản
scared /skeərd/ A2	adjective - sợ hãi
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - xấu xí
skinny /ˈskɪni/ A2	adjective - gầy
figure /ˈfɪɡər/ B1	noun - hình dáng
hourglass /ˈaʊərˌɡlæs/ B2	noun - hình đồng hồ cát
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - xinh đẹp
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
grow /ɡroʊ/ A1	verb - lớn lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I left my fingers pinch my skin

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('left') để mô tả hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn có liên quan đến hiện tại.

• I'm so hungry I can't sleep

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('I'm hungry', 'I can't sleep') để mô tả hành động đang diễn ra.

• I hate the way my face is

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với Động từ Trạng Thái

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn với động từ trạng thái ('is') để mô tả tình trạng vĩnh viễn hoặc lâu dài.

• I want me to release

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ Cụm từ sử dụng đại từ phản thân ('me') để chỉ rằng hành động được hướng trở lại chủ ngữ.

• lately I've been so depressed about it

  ➔ Thì Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hoàn thành tiếp diễn ('I've been depressed') để nhấn mạnh thời gian của hành động đang diễn ra.

• no one sees what I can see

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với Động từ Modal

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn với động từ modal ('can see') để diễn đạt khả năng hoặc khả năng.

• I hope it will be pretty when I grow up

  ➔ Thì Tương Lai với 'will'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'will' để diễn đạt dự đoán hoặc hy vọng trong tương lai.