Body to Body – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTS
• Album: ARIRANG

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi cần

Tôi cần, tôi cần (Bạn cần gì, người ơi?)

Tôi cần (Bạn cần gì?)

Tôi cần, tôi cần

Tôi cần cả sân vận động cùng nhảy lên

Cất điện thoại xuống, cùng tận hưởng niềm vui

Tôi đang nhìn hàng ghế đầu tiên

Không khí thật tuyệt vời, cứ thẳng thắn đi

Không khí thật tuyệt vời, hãy để cả tòa nhà (Hey)

B-T-uh, từ khắp mọi nơi đến Hàn Quốc

Tổng, súng, bàn phím, hãy để hết lại đi

Cuộc đời ngắn ngủi, hãy gạt bỏ hận thù

Thực tế còn tuyệt vời hơn nhiều

Thôi bỏ mặc lòng tự trọng, buông bỏ đi, này

Đến đây, đến gần hơn một chút, da chạm da

Tôi cần cơ thể hòa vào cơ thể

Toàn bộ cơ thể bạn bên cạnh tôi

Kia kìa, nắm tay nhau chạm tới mặt trăng, bạn và tôi, chúng ta cứ thế mãi, yeah

Bình minh lên rồi, nhưng chúng ta chưa về nhà

Ai đó như bạn, ayy

Ai đó như bạn, oh

Ai đó như bạn, ayy

Ai đó như bạn, ai đó như

Mọi người như bạn

Thật là chặt chẽ

Ý tôi là, giữa tôi và bạn

Ý tôi là, phong cách chỉ của chúng ta

Ý tôi là, chúng ta đang sống cuộc đời này

Đêm nay đừng nhắm mắt lại, uh

Trái tim dân tộc trào dâng, mm

Hãy cứ thế, hãy cứ thế, hãy cứ thế

Bạn có thể tìm hiểu về nó, hoặc đọc về nó

Tôi cần cơ thể hòa vào cơ thể

Toàn bộ cơ thể bạn bên cạnh tôi

Kia kìa, nắm tay nhau chạm tới mặt trăng, bạn và tôi, chúng ta cứ thế mãi, yeah

Bình minh lên rồi, nhưng chúng ta chưa về nhà

Ai đó như bạn, ayy

Ai đó như bạn, oh

Ai đó như bạn, ayy

Ai đó như bạn, ai đó như

Mọi người như bạn, ayy

Ai đó như bạn, oh

Ai đó như bạn, ayy

Ai đó như bạn, ai đó như

Mọi người như bạn

Arirang, Arirang, Arariyo

Vượt qua đèo Arirang

Người bỏ tôi ra đi

Chưa đi được mười dặm đã đổ bệnh

Tôi cần cả sân vận động cùng nhảy lên

Cất điện thoại xuống, cùng tận hưởng niềm vui

Bạn ở bên cạnh, ở phía sau, ở phía trước

...

[Tiếng Hàn Quốc]

I need

I need, I need (What you need, twin?)

I need (What you need?)

I need, I need

I need the whole stadium to jump

Put your phone down, let's get all the fun

I got my eyes on the row in the front

The vibe is high, if we bein' blunt

The vibe is high, let the building (Hey)

B-T-uh, from everywhere to Korea

총 칼 키보드 다 좀 치워

인생은 짧아 증오는 비워

It's bigger in real life

뭘 체면 따져 내려놔, 야 인마

Hop in, 좀 더 가까이 와 skin to skin

I need some body to body

All of your body beside me

저기 저 달에 닿게 손에 손, 너와 나, we on and on, yeah

Sunrise, but we don't go home

Somebody like you, ayy

Somebody like you, oh

Somebody like you, ayy

Somebody like you, somebody like

Everybody like you

It's so tight

I mean, 너와의 사이

I mean, 우리만의 그 style

I mean, we livin' the life

두 눈을 감지 않을 이 밤, uh

솟구치는 겨레의 마음, mm

Be about it, be about it, be about it

You could see about it, or you read about it

I need some body to body

All of your body beside me

저기 저 달에 닿게 손에 손, 너와 나, we on and on, yeah

Sunrise, but we don't go home

Somebody like you, ayy

Somebody like you, oh

Somebody like you, ayy

Somebody like you, somebody like

Everybody like you, ayy

Somebody like you, oh

Somebody like you, ayy

Somebody like you, somebody like

Everybody like you

아리랑, 아리랑, 아라리요

아리랑 고개로 넘어간다

나를 버리고 가시는 님은

십리도 못가서 발병난다

I need the whole stadium to jump

Put your phone down, let's get all the fun

You at the side, at the back, at the front

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
인생 insaeng Level 3	noun - cuộc đời; sự tồn tại của con người
짧다 jjalbda Level 2	adjective - ngắn
증오 jeung-o Level 4	noun - ghét; thù ghét
비우다 biuda Level 3	verb - đổ trống; làm rỗng
체면 che-myeon Level 5	noun - danh dự; khuôn mặt (xã hội)
내려놓다 naeryeonohda Level 4	verb - đặt xuống
가까이 gakkai Level 2	adverb - gần; lại
달 dal Level 1	noun - trăng
닿다 datda Level 2	verb - chạm tới
손 son Level 1	noun - tay
눈 nun Level 1	noun - mắt
밤 bam Level 1	noun - đêm
솟구치다 sutguchida Level 5	verb - bùng nổ; trào lên
겨레 gyeore Level 5	noun - dân tộc; người dân
마음 maeum Level 2	noun - tâm trí; trái tim
아리랑 arirang Level 4	noun - Arirang, bản dân ca truyền thống Hàn Quốc
고개 gogae Level 4	noun - đồi; đèo
넘어가다 neomeogada Level 3	verb - vượt qua; đi qua
버리다 beorida Level 2	verb - bỏ đi; ném bỏ
발병 balbyeong Level 5	noun - bắt đầu (của bệnh)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I need the whole stadium to jump

  ➔ need + tân ngữ + to‑infinitive (mục đích)

  ➔ Động từ "need" đi kèm với tân ngữ "the whole stadium" và cụm mục đích ""to jump"".

• Put your phone down, let's get all the fun

  ➔ Mệnh lệnh + cụm động từ “put … down”; “let’s” = let us + động từ nguyên mẫu

  ➔ Câu bắt đầu bằng mệnh lệnh ""Put"" và cụm động từ ""put … down""; sau đó đề xuất dùng ""let's"" (let us) rồi động từ nguyên mẫu "get".

• I got my eyes on the row in the front

  ➔ "got" như động từ tĩnh, nghĩa “có”, sau đó là cụm giới từ "on …"

  ➔ Động từ ""got"" hoạt động như "have" và đi kèm tân ngữ "my eyes" và cụm giới từ ""on the row in the front"".

• Hop in, 좀 더 가까이 와 skin to skin

  ➔ Cụm động từ “hop in” (mệnh lệnh); động từ mệnh lệnh Hàn “와” (đến); chuyển ngữ

  ➔ Mệnh lệnh tiếng Anh ""Hop in"" mời người nghe vào, tiếp theo là mệnh lệnh Hàn ""와"" nghĩa “đến”, tạo thành câu lệnh song ngữ.

• I need some body to body

  ➔ Cấu trúc "somebody to + verb" (mục đích / mối quan hệ)

  ➔ Cụm "somebody to body" dùng cấu trúc "somebody to + verb"; "to body" chỉ kiểu tiếp xúc mong muốn.

• 두 눈을 감지 않을 이 밤, uh

  ➔ Cách phủ định "-지 않을" (sẽ không) gắn vào gốc "감다" (đóng)

  ➔ Phần ""감지 않을"" ghép gốc động từ "감다" (đóng) với phủ định "-지 않을", nghĩa là “sẽ không đóng”.

• Be about it, be about it, be about it

  ➔ Mệnh lệnh “be about it” (cụm thành ngữ “xử lý nó”)

  ➔ Lệnh lặp lại ""Be about it"" dùng động từ "be" + giới từ "about" tạo thành thành ngữ “xử lý nó”.

• Somebody like you, everybody like you

  ➔ "like" như giới từ, nghĩa “giống như” sau danh từ

  ➔ Trong ""Somebody like you"" và ""everybody like you"", từ ""like"" là giới từ, nghĩa “giống như”.

• 아리랑 고개로 넘어간다

  ➔ Kết thúc câu “-ㄴ다” (hiện tại trần thuật); trợ từ “로” chỉ hướng

  ➔ Động từ ""넘어간다"" kết thúc bằng "-ㄴ다" (thời hiện tại trần thuật) và ""고개로"" (cúi + 로) chỉ hướng “băng qua đèo”.

• 총 칼 키보드 다 좀 치워

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ “치워” (dọn dẹp) và liệt kê các danh từ; kết thúc thân thiện “-어”

  ➔ Lệnh ""치워"" (dọn dẹp) dùng dạng thân thiện “-어” và trước đó là danh sách các đối tượng "총, 칼, 키보드 다" (súng, dao, bàn phím tất cả).