伯虎说 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 伯爵Johnny, 唐伯虎Annie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "伯虎说", bài hát viral kết hợp nghệ thuật cổ điển Trung Hoa với pop hiện đại, sẽ giúp bạn học tiếng Trung thông qua thơ ca cổ đỉnh, biểu tượng văn hóa lịch sử và từ ngữ triết lý về cuộc sống. Đặc biệt với phần hát kinh kịch của nữ ca sĩ, bài hát này thú vị và độc đáo, mời gọi bạn mở mang tri thức ngôn ngữ một cách vui vẻ!

[Tiếng Việt]

Môt cành gió xuân gõ cửa gỗ

Một tiếng chim ếch kêu, ta tự trân trọng mình

Không thấy người đối địch, hạ cờ quyết định thịnh suy

Say sưa gửi gắm kiếp người này

Một lọ khói bếp nấu chín hoàng hôn

Một chén trà cũ nổi trồi chìm

Gió mát chẳng ai hỏi han

La sạch muôn bụi bẩn

Cùng chàng nâng ly chúc tứ tinh

Điệu kịch:

Trăng tròn muôn đời không có thân phận trước

Chiếu soi cổ kim người tỉnh tỉnh

Vương tôn quý tộc sao phải hỏi han

Uống phí quãng đời xuân của ta

Trăng tròn muôn đời không có thân phận trước

Chiếu soi cổ kim người tỉnh tỉnh

Vương tôn quý tộc sao phải hỏi han

Theo sáng đồng bụi bẩn

Môt cành gió xuân gõ cửa gỗ

Một tiếng chim ếch kêu, ta tự trân trọng mình

Không thấy người đối địch, hạ cờ quyết định thịnh suy

Say sưa gửi gắm kiếp người này

Một lọ khói bếp nấu chín hoàng hôn

Một chén trà cũ nổi trồi chìm

Gió mát chẳng ai hỏi han

La sạch muôn bụi bẩn

Cùng chàng nâng ly chúc tứ tinh

Điệu kịch:

Trăng tròn muôn đời không có thân phận trước

Chiếu soi cổ kim người tỉnh tỉnh

Vương tôn quý tộc sao phải hỏi han

Uống phí quãng đời xuân của ta

Trăng tròn muôn đời không có thân phận trước

Chiếu soi cổ kim người tỉnh tỉnh

Vương tôn quý tộc sao phải hỏi han

Theo sáng đồng bụi bẩn

Trăng tròn muôn đời không có thân phận trước

Chiếu soi cổ kim người tỉnh tỉnh

Vương tôn quý tộc sao phải hỏi han

Uống phí quãng đời xuân của ta

Trăng tròn muôn đời không có thân phận trước

Chiếu soi cổ kim người tỉnh tỉnh

Vương tôn quý tộc sao phải hỏi han

Theo sáng đồng bụi bẩn

[Tiếng Trung]

一枝春风叩柴门

一声鹊啼我自珍

不见对弈人 落子定乾坤

酩酊寄此身

一壶炊烟煮黄昏

一盏旧茶浮亦沉

清风无人问

拭尽万般尘

与君酌星辰

戏腔：

明月万年无前身

照见古今独醒人

公子王孙何必问

虚度我青春

明月万年无前身

照见古今独醒人

公子王孙何必问

和光也同尘

一枝春风叩柴门

一声鹊啼我自珍

不见对弈人 落子定乾坤

酩酊寄此身

一壶炊烟煮黄昏

一盏旧茶浮亦沉

清风无人问

拭尽万般尘

与君酌星辰

戏腔：

明月万年无前身

照见古今独醒人

公子王孙何必问

虚度我青春

明月万年无前身

照见古今独醒人

公子王孙何必问

和光也同尘

明月万年无前身

照见古今独醒人

公子王孙何必问

虚度我青春

明月万年无前身

照见古今独醒人

公子王孙何必问

和光也同尘

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
春风 /ˈsprɪŋ ˈbriz/ B1	noun - gió xuân
柴门 /ˈθætʃ dɔːr/ B2	noun - cửa nhà chè
鹊啼 /ˈmæɡpaɪ ˈtʃɜːr/ B2	verb - chim sáo hót
对弈 /ˈtʃes ˈpleɪ/ B2	verb - đánh cờ
乾坤 /ˈjuːnɪˈvɜːrs/ C1	noun - vũ trụ
酩酊 /ɪnˈtɒksɪkeɪtɪd/ B2	adjective - say mê noun - cái say mê
黄昏 /dʌsk/ B1	noun - hoàng hôn
旧茶 /ˈoʊld ˈtiː/ B1	noun - trà cũ
清风 /ˈklɪr ˈbriz/ B1	noun - gió trong lành
尘 /dʌst/ A2	noun - bụi
星辰 /stɑːrz/ B1	noun - sao trời
明月 /brɪt ˈmuːn/ B1	noun - trăng sáng
照见 /ˈɪləˌluːˈmeɪt/ B2	verb - chiếu sáng, làm lộ
虚度 /ˈwɑːst ˈtaɪm/ B2	verb - lãng phí thời gian
青春 /juːθ/ B1	noun - tuổi trẻ
公子 /ˈlɑːd/ B2	noun - thiếu gia
王孙 /ˈrɔɪəl dɪˈsɛnˌdənt/ C1	noun - thân tộc hoàng tộc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 一枝春风叩柴门

  ➔ Sử dụng từ định lượng với danh từ định lượng

  ➔ Trong tiếng Trung, các từ định lượng hoặc phân loại như "枝" được sử dụng với số từ để định lượng một số danh từ, chẳng hạn như "一枝春风" (một nhành gió xuân) làm cho ngôn ngữ chính xác và thơ mộng hơn.

• 一声鹊啼我自珍

  ➔ Bỏ qua chủ đề rõ ràng trong cấu trúc thơ

  ➔ Ở đây, cấu trúc "一声鹊啼我自珍" sử dụng quyền tự do thơ để bỏ qua các kết nối rõ ràng, ngụ ý nguyên nhân: với "一声鹊啼" (tiếng chim ác la), "我" (tôi) "自珍" (tự quý trọng), phản ánh sự đảo ngược văn học cho nhịp điệu.

• 不见对弈人 落子定乾坤

  ➔ Cụm động từ song song trong biểu đạt thơ

  ➔ Câu này sử dụng bình hành với "不见" (không thấy) "对弈人" (người chơi cờ) và "落子" (đặt quân) "定乾坤" (định thiên hạ), tạo sự đối xứng để nhấn mạnh mà không có liên từ.

• 酩酊寄此身

  ➔ Đặt mục tiêu sau trạng từ trong tiếng Trung cổ điển

  ➔ "酩酊" (say rượu) đóng vai trò trạng từ sửa đổi "寄" (gửi gắm), với mục tiêu "此身" (thân này) theo sau, một cấu trúc cổ điển để mô tả trạng thái trong ngôn ngữ thơ.

• 一盏旧茶浮亦沉

  ➔ Định vị trạng từ trong vị ngữ ghép

  ➔ Ở đây, "一盏旧茶" (một chén trà cũ) là chủ đề, với vị ngữ "浮亦沉" (trôi lềnh và cũng chìm), nơi "亦" (cũng) kết nối các hành động để cân bằng, nhấn mạnh sự hai mặt.

• 拭尽万般尘

  ➔ Cấu tạo bổ sung kết quả

  ➔ "拭" (lau chùi) sử dụng bổ sung kết quả "尽" (hoàn toàn), kết hợp với mục tiêu "万般尘" (vạn loại bụi), chỉ ra sự hoàn thành của hành động lau chùi.

• 明月万年无前身

  ➔ Phủ định với '无' trong biểu đạt cổ điển

  ➔ Phủ định "无前身" (không có tiền thân) sử dụng "无" để chỉ sự vắng mặt, một thiết bị văn học phổ biến cho sự vĩnh cửu, như trong "明月万年" (trăng sáng vạn năm).

• 公子王孙何必问

  ➔ Cấu trúc câu hỏi tu từ với '何必'

  ➔ Câu hỏi tu từ này sử dụng "何必问" (sao phải hỏi), với "公子王孙" (các công tử vương tôn) là mục tiêu ngụ ý để hỏi, bác bỏ việc hỏi là không cần thiết.

• 虚度我青春

  ➔ Đảo ngữ vị ngữ để nhấn mạnh

  ➔ "我青春" (tuổi trẻ của tôi) được đặt trước động từ "虚度" (phung phí uổng), để nhấn mạnh thơ, trái ngược với thứ tự Chủ-Động-Vị tiêu chuẩn.

• 和光也同尘

  ➔ Sử dụng liên kết của '也' trong cụm trạng từ

  ➔ "也" kết nối "和光" (hòa cùng ánh sáng) và ngụ ý tương đương với "同尘" (giống như bụi), có nghĩa là che giấu ánh sáng bằng cách hòa lẫn với trần tục.