伯虎说 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 伯爵Johnny, 唐伯虎Annie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “伯虎说” (Bó Hǔ Shuō) để đắm mình trong giai điệu Pop độc đáo và lời ca sâu sắc! Bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với tiếng Trung Quốc qua những câu từ ý nghĩa, mà còn mang đến một góc nhìn thú vị về cuộc sống và nghệ thuật, được lấy cảm hứng từ bài thơ 桃花庵歌 (Táo Hoa Am Ca) của Đường Bá Hổ. Hãy cùng tìm hiểu những điều đặc biệt trong bài hát này nhé!

[Tiếng Việt]

Một cành gió xuân gõ cửa

Tiếng quạ kêu, ta tự thấy quý

Chẳng thấy người đánh cờ

Rơi quân định càn khôn

Say khướt gửi thân này

Một bầu khói bếp nấu hoàng hôn

Một chén trà cũ nổi rồi chìm

Gió mát chẳng ai hỏi

Quét sạch vạn bụi trần

Cùng người rót sao trời

Trăng sáng vạn năm chẳng có tiền thân, soi thấu cổ kim, chỉ mình ta tỉnh

Công tử vương tôn, hà cớ hỏi, uổng phí tuổi xuân ta

Trăng sáng vạn năm chẳng có tiền thân, soi thấu cổ kim, chỉ mình ta tỉnh

Công tử vương tôn, hà cớ hỏi, hòa mình cùng thế gian

Người cười ta quá điên rồ

Ta cười người đời chẳng thấu

Chẳng thấy mộ của những bậc hào kiệt Ngũ Lăng

Không hoa không rượu, cuốc làm ruộng

Trong Đào Hoa Ổ, am Đào Hoa

Dưới am Đào Hoa, tiên Đào Hoa

Tiên Đào Hoa trồng cây đào

Lại hái đào bán lấy tiền rượu

Tiền bán rượu

Một cành gió xuân gõ cửa

Tiếng quạ kêu, ta tự thấy quý

Chẳng thấy người đánh cờ

Rơi quân định càn khôn

Say khướt gửi thân này

Một bầu khói bếp nấu hoàng hôn

Một chén trà cũ nổi rồi chìm

Gió mát chẳng ai hỏi

Quét sạch vạn bụi trần

Cùng người rót sao trời

Trăng sáng vạn năm chẳng có tiền thân, soi thấu cổ kim, chỉ mình ta tỉnh

Công tử vương tôn, hà cớ hỏi, uổng phí tuổi xuân ta

Trăng sáng vạn năm chẳng có tiền thân, soi thấu cổ kim, chỉ mình ta tỉnh

Công tử vương tôn, hà cớ hỏi, hòa mình cùng thế gian

Trăng sáng vạn năm chẳng có tiền thân, soi thấu cổ kim, chỉ mình ta tỉnh

Công tử vương tôn, hà cớ hỏi, uổng phí tuổi xuân ta

Trăng sáng vạn năm chẳng có tiền thân, soi thấu cổ kim, chỉ mình ta tỉnh

Công tử vương tôn, hà cớ hỏi, hòa mình cùng thế gian

Công tử vương tôn, hà cớ hỏi, hòa mình cùng thế gian

[Tiếng Trung]

一枝春风叩柴门

一声鹊啼我自珍

不见对弈人

落子定乾坤

酩酊寄此身

一壶炊烟煮黄昏

一盏旧茶浮亦沉

清风无人问

拭尽万般尘

与君斟星辰

明月万年无前身照见古今独醒人

公子王孙何必问虚度我青春

明月万年无前身照见古今独醒人

公子王孙何必问和光也同尘

别人笑我太疯癫

我笑他人看不穿

不见五陵豪杰墓

无花无酒锄作田

桃花坞里桃花庵

桃花庵下桃花仙

桃花仙人种桃树

又摘桃花卖酒钱

卖酒钱

一枝春风叩柴门

一声鹊啼我自珍

不见对弈人

落子定乾坤

酩酊寄此身

一壶炊烟煮黄昏

一盏旧茶浮亦沉

清风无人问

拭尽万般尘

与君斟星辰

明月万年无前身照见古今独醒人

公子王孙何必问虚度我青春

明月万年无前身照见古今独醒人

公子王孙何必问和光也同尘

明月万年无前身照见古今独醒人

公子王孙何必问虚度我青春

明月万年无前身照见古今独醒人

公子王孙何必问和光也同尘

公子王孙何必问和光也同尘

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
风 /fəŋ/ A2	noun - gió
门 /mən/ A1	noun - cửa
珍 /t͡ʂən/ B1	adjective - quý giá
落子 /luò zǐ/ C1	verb - hạ quân cờ
乾坤 /qián kūn/ C2	noun - trời đất
身 /ʃən/ A2	noun - thân thể
茶 /t͡ʂa/ A2	noun - trà
尘 /t͡ʂʰən/ B1	noun - bụi, trần tục
星辰 /xīngchén/ C1	noun - tinh tú
月 /yuè/ A1	noun - trăng
青春 /qīngchūn/ B2	noun - tuổi trẻ
笑 /xiào/ A2	verb - cười
疯癫 /fēngdiān/ C1	adjective - điên rồ
豪杰 /háojié/ C2	noun - anh hùng
墓 /mù/ B1	noun - mộ
仙 /xiān/ C1	noun - tiên
树 /shù/ A2	noun - cây
钱 /qián/ A2	noun - tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 一枝春风**叩**柴门

  ➔ Cấu trúc Động từ + Tân ngữ

  ➔ Động từ "叩" (kòu - gõ) trực tiếp nhận tân ngữ "柴门" (chái mén - cửa gỗ).

• 不见**对弈人**

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn)

  ➔ "对弈人" (duì yì rén - người chơi cờ) hoạt động như "người đang chơi cờ". Đại từ quan hệ và động từ đã được lược bỏ.

• 落子**定乾坤**

  ➔ Cấu trúc Động từ + Tân ngữ, sử dụng ẩn dụ

  ➔ "落子定乾坤" (luò zi dìng qián kūn - một nước cờ định càn khôn) có nghĩa là "một nước đi quyết định vận mệnh của thế giới". "定乾坤" là một tân ngữ mang tính ẩn dụ.

• 明月万年**无前身**

  ➔ Cụm từ phủ định + Danh từ

  ➔ "无前身" (wú qián shēn - không có tiền thân) dịch theo nghĩa đen là "không có thân/dạng trước đây". Cấu trúc là "hạt phủ định + danh từ".

• 照见古今**独醒人**

  ➔ Cụm danh từ làm tân ngữ.

  ➔ "独醒人" (dú xǐng rén - người tỉnh táo) là một cụm danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "照见"(zhào jiàn - soi sáng).

• 公子王孙**何必问**虚度我青春

  ➔ Đại từ nghi vấn + Động từ

  ➔ "何必问" (hé bì wèn - cần gì phải hỏi?) có nghĩa là "tại sao phải bận tâm hỏi?". "何" (hé) là một đại từ nghi vấn và "问" (wèn) là động từ.

• 别人笑我**太疯癫**

  ➔ Cấu trúc Phó từ + Tính từ

  ➔ "太疯癫" (tài fēng diān - quá điên rồ) có nghĩa là "quá điên". "太" (tài) là một phó từ bổ nghĩa cho tính từ "疯癫" (fēng diān).

• 我笑**他人**看不穿

  ➔ Đại từ làm tân ngữ

  ➔ "他人" (tā rén - người khác) theo nghĩa đen là "người khác". Nó đóng vai trò là tân ngữ của động từ "看不穿"(kàn bu chuān - không nhìn thấu).

• 与君**斟星辰**

  ➔ Bổ ngữ cho tân ngữ

  ➔ "斟星辰"(zhēn xīng chén - rót đầy sao) tạo ra một phép ẩn dụ về việc uống rượu cùng với các vì sao. 星辰(xīng chén) là bổ ngữ cho tân ngữ 与君