Bol Kaffara Kya Hoga – Lời bài hát song ngữ languages.hi/Tiếng Việt

• By: Neha Kakkar, Farhan Sabri
• Album: Ek Deewane Ki Deewaniyat

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Bol Kaffara Kya Hoga – một ca khúc qawwali hiện đại bằng tiếng Hindi, nơi bạn có thể học cách phát âm, hiểu những câu từ đầy cảm xúc về tình yêu và hối hận, đồng thời cảm nhận sức mạnh của giai điệu và lời ca đặc sắc khiến bài hát trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Mối duyên này kết nối bảy kiếp người qua bảy lời thề

Chúa đã kết nối sợi dây tình yêu này bằng tình thương

Có những nghi lễ mới, lời thề mới, và cả những bối rối mới

Môi im lặng, nhưng trái tim đang lên tiếng

Chuỗi hạt niệm tên em

Anh đã đeo vào cổ như một sợi dây chuyền

Quên cả thế giới, và chỉ có em

Vâng, chỉ yêu mỗi em mà thôi

Em đã thắng, còn anh thì thua rồi

Ồ, em đã thắng, còn anh thì thua rồi

Anh thua rồi, và em đã thắng

Trái tim anh xin thề từ bỏ

Từ bỏ từ sâu thẳm trái tim anh

Trái tim anh đã sám hối, trái tim ơi

Giờ đây tình yêu sẽ không đến lần nữa

Nói đi, chuộc tội, chuộc tội

Nói đi, chuộc tội, chuộc tội

Nói đi, hỡi người yêu ơi, hỡi người yêu ơi

Nói đi, cái giá phải trả là gì?

Anh đã từng nhịp đập, từng nhịp đập

Nối trái tim anh với trái tim em

Đôi mắt đã đọc đôi mắt em

Ghi nhớ em như một lời kinh nguyện

Nếu anh yêu em, thì em hãy nói đi

Anh có phạm tội gì không?

Và nếu anh đã phạm tội, thì cũng hãy nói đi

Tội lỗi chồng chất này, hình phạt sẽ là gì?

Đối với em, thế giới quan trọng hơn anh

Thế giới đối với em quan trọng hơn anh

Trái tim đã lầm lỡ rồi

Lầm lỡ rồi, trái tim ơi

Trái tim đã lầm lỡ rồi

Lầm lỡ rồi, trái tim ơi

Vâng, đã lầm lỡ rồi

Em nói đi, cái giá phải trả là gì?

Nói đi, chuộc tội, chuộc tội

Nói đi, chuộc tội, chuộc tội

Nói đi, hỡi người yêu ơi, hỡi người yêu ơi

Nói đi, cái giá phải trả là gì?

Nhịp đập, nhịp đập của anh

Nhịp đập, nhịp đập của anh

Nhịp đập, nhịp đập, nhịp đập, nhịp đập

Nhịp đập của anh, nhịp đập của anh

Trái tim đã lầm lỡ rồi

Lầm lỡ rồi, trái tim ơi

[languages.hi]

Saat pheron se bandha janmon ka yeh bandhan

Pyaar se joda hai Rab ne preet ka daaman

Hain nayi rasmein, nayi qamein, nayi uljhan

Honth hain khaamosh, lekin keh rahi dhadkan

Tere naam ki harf ki tasbeeh ko

Saanson ke gale ka haar kiya

Duniya bhooli aur sirf tujhe

Haan, sirf tujhe hi pyaar kiya

Tum jeet gaye, hum haare

Ho, tum jeet gaye, hum haare

Hum haare aur tum jeete

Mere dil ki dil se tauba

Dil se tauba mere dil ki

Dil ki tauba hai, dil

Ab pyaar dobaara na hoga

Bol, kaffaara, kaffaara

Bol, kaffaara, kaffaara

Bol, oh, yaara, oh, yaara

Bol, kaffaara, kya hoga?

Hum ne dhadkan-dhadkan karke

Dil tere dil se jod liya

Aankhon ne aankhein padh-padh ke

Tujhe vird bana ke yaad kiya

Tujhe pyaar kiya toh tu hi bata

Hum ne kya koyi jurm kiya?

Aur jurm kiya hai toh bhi bata

Yeh jurm ke jurm ki kya hai saza?

Tumhein hum se badhkar duniya

Duniya tumhein hum se badhkar

Dil ghalti kar baitha hai

Ghalti kar baitha hai dil

Dil ghalti kar baitha hai

Ghalti kar baitha hai dil

Haan, ghalti kar baitha

Tu bol, kaffaara, kya hoga?

Bol, kaffaara, kaffaara

Bol, kaffaara, kaffaara

Bol, oh, yaara, oh, yaara

Bol, kaffaara, kya hoga?

Dhadkan, meri dhadkan

Dhadkan, meri dhadkan

Dhadkan, dhadkan, dhadkan, dhadkan

Meri dhadkan, meri dhadkan

Dil ghalti kar baitha hai

Ghalti kar baitha hai dil

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pyaar /pʲəːr/ A2	noun - tình yêu
dharkan /d̪ʱəɾkən/ B1	noun - nhịp tim
kaffara /kəfˈfɑːrɑː/ C1	noun - sự chuộc lỗi
bandhan /bənˈd̪ʱən/ B2	noun - ràng buộc
jurm /d͡ʒʊrm/ B2	noun - tội lỗi
tauba /ˈt̪ɔːbə/ C1	noun - sự ăn năn
ghar /ɡʱər/ A2	noun - nhà
gharati /ɡʱəˈɾɑːti/ C2	verb - mắc lỗi
rasmein /ˈrəsmeːn/ B2	noun - tập quán
uljhan /ˈʊld͡ʒʱən/ B2	noun - rắc rối
khammosh /ˈkʰəmmoːʃ/ B2	adjective - im lặng
tasbeeh /t̪əsˈbiːħ/ C1	noun - tràng hạt
haar /ɦaːr/ B1	noun - thất bại
vird /vɪrd̪/ C2	noun - sự thờ cúng
saza /ˈsəzɑː/ B2	noun - hình phạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Saat pheron se bandha janmon ka yeh bandhan

  ➔ Thì hiện tại bị động

  ➔ Cụm từ "được ràng buộc" nằm trong **thì hiện tại bị động**, trong đó chủ ngữ nhận hành động.

• Honth hain khaamosh, lekin keh rahi dhadkan

  ➔ Liên từ

  ➔ Từ "nhưng" có nghĩa là "nhưng", nối hai ý tưởng trái ngược nhau.

• Duniya bhooli aur sirf tujhe

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Cụm từ "chỉ bạn" nhấn mạnh tính cụ thể của chủ thể.

• Tum jeet gaye, hum haare

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Các động từ "đã chiến thắng" và "đã thua" chỉ rõ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Bol, kaffaara, kaffaara

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Từ "nói" là ở **thì mệnh lệnh**, được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu.

• Hum ne kya koyi jurm kiya?

  ➔ Câu nghi vấn

  ➔ Cấu trúc của câu chỉ ra **hình thức nghi vấn**, đặt câu hỏi.

• Dil ghalti kar baitha hai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "đang làm" chỉ rõ một hành động đang diễn ra.