Bomba Chaya – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Gepe
• Album: GP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Hace tiempo que busqué y nunca encontré

Đã lâu rồi tìm kiếm, chẳng tìm thấy

Algo que pudiera calmar mi mal

Thứ gì xoa dịu nỗi đau này

Después de tanta confusión viene bomba chaya

Sau bao rối bời, "bomba chaya" đến

Con su canción y letra tincusaya

Với bài ca, lời nhạc "tincusaya"

Personas que invité, se quedaron aquí

Những người tôi mời, đã ở lại đây

Sintiendo que todo estaba mejor

Cảm nhận mọi thứ đang tốt đẹp hơn

No dejaremos pasar ya ningún año más

Sẽ không để năm nào trôi qua nữa

Sin bailar y vivir en bomba chaya

Mà không nhảy múa và sống trong "bomba chaya"

Traigo lo que gané en la lucha

Mang theo những gì tôi đã thắng trong cuộc chiến

Lo que perdí lo dejé atrás

Những gì đã mất, tôi bỏ lại sau lưng

Traigo lo que gané en la lucha

Mang theo những gì tôi đã thắng trong cuộc chiến

Lo que perdí lo dejé atrás

Những gì đã mất, tôi bỏ lại sau lưng

...

...

Hace tiempo que encontré un ritmo que bailé

Đã lâu rồi tìm thấy nhịp điệu tôi nhảy

Como si hubiera ya nada más

Như thể chẳng còn gì nữa

Una trompeta magistral, un arpa sideral

Một tiếng kèn diệu kỳ, một tiếng hạc ngân hà

Que toca la canción bomba chaya

Tấu lên bài ca "bomba chaya"

Bombo y caja digital

Trống lớn và trống con kỹ thuật số

El cuerpo natural que se mueve

Cơ thể tự nhiên chuyển động

Llegando mas allá

Vươn xa hơn nữa

No es secreto la verdad

Sự thật không hề bí mật

Quien quiera encontrar

Ai muốn tìm thấy

Aquí esta sonando bomba chaya

Ở đây, "bomba chaya" đang vang lên

Traigo lo que gané en la lucha

Mang theo những gì tôi đã thắng trong cuộc chiến

Lo que perdí lo dejé atrás

Những gì đã mất, tôi bỏ lại sau lưng

Traigo lo que gané en la lucha

Mang theo những gì tôi đã thắng trong cuộc chiến

Lo que perdí lo dejé atrás

Những gì đã mất, tôi bỏ lại sau lưng

...

...

Desde hace tiempo que busqué y nunca encontré

Đã lâu rồi tìm kiếm, chẳng tìm thấy

Algo que pudiera calmar mi mal

Thứ gì xoa dịu nỗi đau này

Después de tanta confusión viene bomba chaya

Sau bao rối bời, "bomba chaya" đến

Con su canción y letra tincusaya

Với bài ca, lời nhạc "tincusaya"

Personas que invité se quedaron aquí

Những người tôi mời, đã ở lại đây

Sintiendo que todo estaba mejor

Cảm nhận mọi thứ đang tốt đẹp hơn

No dejaremos pasar ya ningún año más

Sẽ không để năm nào trôi qua nữa

Sin bailar y vivir en bomba chaya

Mà không nhảy múa và sống trong "bomba chaya"

Traigo lo que gané en la lucha

Mang theo những gì tôi đã thắng trong cuộc chiến

Lo que perdí lo dejé atrás

Những gì đã mất, tôi bỏ lại sau lưng

Traigo lo que gané en la lucha

Mang theo những gì tôi đã thắng trong cuộc chiến

Lo que perdí lo dejé atrás

Những gì đã mất, tôi bỏ lại sau lưng

Traigo lo que gané en la lucha

Mang theo những gì tôi đã thắng trong cuộc chiến

Lo que perdí lo dejé atrás

Những gì đã mất, tôi bỏ lại sau lưng

Traigo lo que gané en la lucha

Mang theo những gì tôi đã thắng trong cuộc chiến

Lo que perdí lo dejé atrás

Những gì đã mất, tôi bỏ lại sau lưng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
busqué /busˈke/ B1	verb - Tôi đã tìm kiếm
encontré /enkonˈtɾe/ A2	verb - Tôi đã tìm thấy
calmar /kalˈmaɾ/ B2	verb - làm dịu
mal /mal/ B1	noun - điều xấu, sự tồi tệ, bệnh tật
confusión /komfuˈsjon/ B2	noun - sự nhầm lẫn
canción /kanˈsjon/ A1	noun - bài hát
letra /ˈletɾa/ A2	noun - lời bài hát
personas /peɾˈsonas/ A1	noun - mọi người
invité /imbiˈte/ B1	verb - Tôi đã mời
sintiendo /sinˈtjendo/ B1	verb - cảm thấy
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - nhảy
vivir /biˈbiɾ/ A2	verb - sống
lucha /ˈlut͡ʃa/ B1	noun - cuộc đấu tranh, chiến đấu
gané /ɡaˈne/ A2	verb - Tôi đã thắng, tôi đã kiếm được
perd /peɾˈdi/ A2	verb - Tôi đã mất
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - nhịp điệu
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - cơ thể
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - bí mật adjective - bí mật