Born This Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 左航

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Born This Way' của 左航 để học tiếng Trung qua ngôn ngữ âm nhạc! Bạn sẽ nắm được những vần điệu mới mẻ, hình tượng sáng tạo và cách dùng từ tự nhiên trong lời bài hát diễn tả bản thân, biến nó thành tác phẩm đặc biệt tôn vinh sự véritatis cá nhân.

[Tiếng Việt]

Sẽ cho bạn thấy những gì tôi muốn và những gì tôi có

Bạn ơi, nói cho tôi biết nếu muốn đi

Nói cho tôi nếu bạn muốn đi

Bạn cần biết

Ừ, chúng ta biết

Tôi sẽ là người đó

Cho bạn biết tôi sinh ra như vậy

Cho bạn biết tôi sinh ra như vậy

Bạn cần biết

Ừ, chúng ta biết

Nói chúng ta đi

Hãy để tôi nghe bạn nói chúng ta đi

Nói chúng ta đi, để tôi nghe bạn nói chúng ta đi

Tôi biết, tôi biết

Tôi biết, tôi biết

Tôi có, tôi có, tôi có, tôi có

Tôi phải kiểm tra điều này, không

Không, không, không, không, không

Bạn cần biết

Tôi phải làm cho nó thành công

Thời gian hết rồi, bạn ơi, tôi biết bạn đã sẵn sàng

Biến ước mơ của bạn thành hiện thực, bạn nhé

Bên tôi, bên tôi, bên tôi

Cho bạn biết tôi sinh ra như vậy

Cho bạn biết tôi sinh ra như vậy

Bạn cần biết

Ừ, chúng ta biết

Ừ, chúng ta biết

Tôi sẽ là người đó

Cho bạn biết tôi sinh ra như vậy

Cho bạn biết tôi sinh ra như vậy

[Tiếng Trung]

Show you what I want and show you what I got

Bro tell me if you want to go

tell me if you want to go

You gotta know

Ye we know know

I'm gonna be the one

Let you know I was born this way

Let you know I was born this way

You gotta know

Ye we know know

Say we go

Let me hear you say we go

Say we go let me hear you say we go

I know I know

I know I know

I got I got I got I got

I gotta check that check that No

No no no no no

You gotta know

I gotta make it make it

Times up bro I know you're ready

Make your dreams come true buddy

by my side by my side by my side

Let you know I was born this way

Let you know I was born this way

You gotta know

Ye we know know

Ye we know know

I'm gonna be the one

Let you know I was born this way

Let you know I was born this way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
way /weɪ/ A1	noun - cách
born /bɔːrn/ A2	adjective - sinh ra
tell /tɛl/ A1	verb - nói
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
show /ʃoʊ/ A1	verb - hiện
say /seɪ/ A1	verb - nói
hear /hɪr/ A1	verb - nghe
make /meɪk/ A1	verb - làm
dreams /driːmz/ A1	noun - giấc mơ
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng
true /truː/ A2	adjective - đúng
buddy /ˈbʌdi/ B1	noun - bạn bè
side /saɪd/ A1	noun - bên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Show you what I want and show you what I got

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'what'

  ➔ Mệnh đề 'what I want' và 'what I got' đóng vai trò như danh từ, chỉ những thứ mà người nói muốn và có. 'What' giới thiệu mệnh đề và có nghĩa là 'cái mà'.

• Bro tell me if you want to go

  ➔ Mệnh đề 'If' (Mệnh đề điều kiện)

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề 'if' để diễn tả một điều kiện. 'If you want to go' giới thiệu điều kiện. Mệnh đề chính là 'tell me'.

• I'm gonna be the one

  ➔ Thì tương lai gần (dạng rút gọn)

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn thông tục của 'going to', được sử dụng để diễn tả ý định hoặc kế hoạch trong tương lai. Nó phổ biến trong giao tiếp không trang trọng và lời bài hát.

• Let you know I was born this way

  ➔ Cấu trúc sai khiến 'Let' + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ 'let' được sử dụng để cho phép hoặc cho phép ai đó làm điều gì đó. Ở đây, nó khiến người nghe biết điều gì đó. 'Let you know' = 'khiến bạn biết'.

• Times up bro I know you're ready

  ➔ Mảnh câu, ngôn ngữ thân mật + Rút gọn

  ➔ Dòng này sử dụng một mảnh câu ('Times up bro') và ngôn ngữ thân mật (bro, you're). Mảnh câu rất phổ biến trong giao tiếp và viết nhạc không trang trọng để tạo ra giọng điệu trò chuyện. Việc rút gọn 'you're' càng làm tăng thêm tính chất không trang trọng.

• Make your dreams come true buddy

  ➔ Câu mệnh lệnh + Danh từ làm tân ngữ trực tiếp

  ➔ Câu này là một câu mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc một gợi ý mạnh mẽ. 'Dreams' là tân ngữ trực tiếp của động từ 'make'.

• by my side by my side by my side

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'by my side' được lặp lại ba lần để nhấn mạnh cảm giác gần gũi và được hỗ trợ.