Both Sides Now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Joni Mitchell
• Album: Clouds

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu hình ảnh ẩn dụ trong 'Both Sides Now' - bài hát kinh điển với từ vựng về cảm xúc, phép so sánh đa tầng (mây như 'lâu đài kem') và cấu trúc phản chiếu 'both sides'. Học tiếng Anh qua ca từ Joni Mitchell để cảm nhận sự tinh tế của nghệ thuật kể chuyện, đồng thời hiểu vì sao ca khúc đoạt 2 Grammy và được hơn 1000 nghệ sĩ cover toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Từng hàng mây trôi, như tơ trời nhẹ nhàng

Và lâu đài kem bồng bềnh trên không gian

Khắp nơi hẻm núi tựa lông chim diệu kỳ

Tôi đã ngắm mây như thế đấy

Nhưng giờ mây chỉ che khuất mặt trời

Mưa tuyết giăng mắc xuống thế gian

Bao điều tôi đã muốn làm

Nhưng mây cản bước chân tôi rồi

Giờ tôi nhìn mây từ hai phía

Từ trên cao, từ dưới thấp, thế nhưng

Tôi chợt nhận ra, mây chỉ là ảo ảnh

Tôi thật sự chẳng hiểu gì về mây

...

Trăng và tháng sáu, vòng quay ngựa gỗ

Cảm giác choáng váng khi ta vui đùa

Như mọi câu chuyện cổ tích hóa thành thật

Tôi đã nhìn tình yêu như thế đấy

Nhưng giờ chỉ là một vở kịch

Bạn ra đi để lại tiếng cười cho họ

Nếu còn quan tâm, đừng để họ hay

Đừng trao con tim cho ai cả

Giờ tôi nhìn tình yêu từ hai phía

Từ cho đi và nhận lại, thế nhưng

Tôi chợt nhận ra, tình chỉ là ảo ảnh

Tôi thật sự chẳng hiểu gì về tình yêu

...

Nước mắt, nỗi sợ và niềm tự hào

Để nói "Tôi yêu bạn" thật to

Ước mơ, kế hoạch và đám đông xiếc

Tôi đã nhìn cuộc đời như thế đấy

Nhưng giờ bạn cũ cư xử lạ lùng

Họ lắc đầu, bảo rằng tôi đã khác

Ừ thì, mất cái này, được cái kia

Trong cuộc sống mỗi ngày

Giờ tôi nhìn cuộc đời từ hai phía

Từ thắng và thua, thế nhưng

Tôi chợt nhận ra, đời chỉ là ảo ảnh

Tôi thật sự chẳng hiểu gì về cuộc đời

...

Giờ tôi nhìn cuộc đời từ hai phía

Từ trên cao, từ dưới thấp, thế nhưng

Tôi chợt nhận ra, đời chỉ là ảo ảnh

Tôi thật sự chẳng hiểu gì về cuộc đời

...

[Tiếng Anh]

Rows and flows of angel hair

And ice cream castles in the air

And feather canyons everywhere

I've looked at clouds that way

But now they only block the sun

They rain and snow on everyone

So many things I would've done

But clouds got in my way

I've looked at clouds from both sides now

From up and down, and still somehow

It's cloud illusions, I recall

I really don't know clouds at all

Moons and Junes and Ferris wheels

The dizzy dancin' way you feel

As every fairy tale comes real

I've looked at love that way

But now it's just another show

You leave 'em laughin' when you go

And if you care, don't let them know

Don't give yourself away

I've looked at love from both sides now

From give and take, and still somehow

It's love's illusions, I recall

I really don't know love at all

Tears and fears and feeling proud

To say "I love you" right out loud

Dreams and schemes and circus crowds

I've looked at life that way

But now old friends are acting strange

They shake their heads, they say I've changed

Well, something's lost, but something's gained

In living every day

I've looked at life from both sides now

From win and lose and still somehow

It's life's illusions, I recall

I really don't know life at all

I've looked at life from both sides now

From up and down, and still somehow

It's life's illusions, I recall

I really don't know life at all

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clouds /klaʊdz/ A1	noun - mây
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
rain /reɪn/ A1	verb - mưa
snow /snoʊ/ A1	verb - tuyết
sides /saɪdz/ A1	noun - mặt, phía
illusions /ɪˈluːʒənz/ B2	noun - ảo ảnh
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
show /ʃoʊ/ A1	noun - buổi biểu diễn
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
fears /fɪərz/ A2	noun - nỗi sợ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
lost /lɒst/ A2	adjective - bị mất, lạc lõng
gained /ɡeɪnd/ B1	verb - đạt được, giành được

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So many things I would've done

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (Would have + quá khứ phân từ)

  ➔ Cụm từ "would've done" (would have done) diễn tả một tình huống giả định trong quá khứ đã không xảy ra. Nó được sử dụng để tưởng tượng một kết quả khác nếu hoàn cảnh khác đi. "So many things I "would've done"" ngụ ý sự hối tiếc hoặc tiềm năng chưa được thực hiện.

• But now they only block the sun

  ➔ Hiện tại đơn (they block)

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại đơn "block" biểu thị một hành động hiện tại hoặc mang tính thói quen. Nó mô tả trạng thái hiện tại của những đám mây hoặc hành vi thường xuyên của chúng. "But now they only "block" the sun", mô tả tác động tiêu cực của những đám mây.

• It's cloud illusions, I recall

  ➔ Danh từ như tính từ (cloud illusions), Hiện tại đơn (I recall)

  ➔ "Cloud" được sử dụng như một tính từ để mô tả loại ảo ảnh đang được thảo luận. "I recall" ở thì hiện tại đơn, cho biết một ký ức hoặc điều gì đó thường đúng với người nói. "It's "cloud illusions", I "recall"", ám chỉ lại quan điểm lý tưởng ban đầu về những đám mây giờ đây được nhận ra là lừa dối.

• The dizzy dancin' way you feel

  ➔ Hiện tại phân từ như tính từ (dancin')

  ➔ "Dancin'" là một hiện tại phân từ được sử dụng như một tính từ để mô tả danh từ "way". Nó cung cấp thêm thông tin về bản chất của cách cảm nhận. "The dizzy "dancin'" way you feel", diễn tả bản chất hưng phấn và vô tư của tình yêu ban đầu.

• You leave 'em laughin' when you go

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (You leave 'em laughin')

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với "leave 'em laughin'" mô tả một hành động đang xảy ra vào thời điểm nói, cho biết một hành động liên tục khi bạn rời khỏi một tình huống/mối quan hệ. "You leave 'em "laughin'" when you go", ngụ ý tính hời hợt của mối quan hệ.

• Well, something's lost, but something's gained

  ➔ Câu bị động (something's lost, something's gained)

  ➔ Câu bị động được sử dụng để nhấn mạnh kết quả của hành động (mất hoặc được) hơn là người thực hiện hành động đó. "Well, something's "lost", but something's "gained"", ngụ ý sự chấp nhận những thay đổi do trải nghiệm cuộc sống mang lại.