Ladies of the Canyon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Joni Mitchell
• Album: Ladies of the Canyon

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ giàu hình ảnh qua ca từ Joni Mitchell trong 'Ladies of the Canyon' - bài học về từ vựng nghệ thuật, miêu tả cộng đồng và ẩn dụ văn chương. Học cách diễn đạt đa tầng về cuộc sống sáng tạo qua giai điệu folk-jazz phóng khoáng, ghi dấu ấn văn hóa Laurel Canyon thập niên 60.

[Tiếng Việt]

Trinna đeo những hạt wampum

Cô ấy lấp đầy cuốn sổ vẽ của mình bằng những đường nét

Khâu ren lên những bộ đồ của các bà góa

Và những họa tiết tinh xảo trên lá và dây leo

Dây leo và lá là những họa tiết tinh xảo

Và chiếc áo khoác của cô ấy là hàng đã qua sử dụng

Được trang trí bằng sự sang trọng cổ điển

Cô ấy là một Quý cô của Hẻm núi

Annie mời bạn ngồi xuống ăn

Cô ấy luôn chào đón bạn vào nhà

Mèo và trẻ con quây quần quanh chân cô

Tất cả đều mập mạp và không ai gầy cả

Không ai gầy cả và tất cả đều mập mạp

Hôm nay cô ấy có thể nướng một ít bánh brownie

Nói rằng, "Bạn luôn được chào đón"

Cô ấy là một Quý cô Hẻm núi khác

Estrella, cô gái trong rạp xiếc

Đến với những bài hát và khăn choàng gypsy

Những bài hát như những chiếc búa nhỏ bị ném

Vào những chiếc gương vát ở những hành lang trống rỗng

Những hành lang trống rỗng và những chiếc gương vát

Lướt sóng trên biển và leo lên cây đa

Hãy đến thăm nơi này

Để trở thành một Quý cô của Hẻm núi

...

Trinna mang theo màu vẽ và chỉ của mình

Và cô ấy dệt nên một mẫu riêng cho mình

Annie nướng bánh và làm bánh mì

Và cô ấy hái hoa cho ngôi nhà của mình

Cô ấy hái hoa cho ngôi nhà của mình

Và Estrella, người bạn thân yêu

Thêm màu sắc cho những giờ nắng

Đổ nhạc xuống Hẻm núi

Thêm màu sắc cho những giờ nắng

Họ là những Quý cô của Hẻm núi

...

[Tiếng Anh]

Trinna wears her wampum beads

She fills her drawing book with lines

Sewing lace on widows weeds

And filigree on leaf and vine

Vine and leave are filigree

And her coat's a second hand one

Trimmed with antique luxury

She is a Lady of the Canyon

Annie sits you down to eat

She always makes you welcome in

Cats and babies round her feet

And all are fat and none are thin

None are thin and all are fat

She may bake some brownies today

Saying, "You are welcome back"

She is another Canyon Lady

Estrella, circus girl

Comes wrapped in songs and gypsy shawls

Songs like tiny hammers hurled

At beveled mirrors in empty halls

Empty halls and beveled mirrors

Sailing seas and climbing banyans

Come out for a visit here

To be a Lady of the Canyon

Trinna takes her paints and her threads

And she weaves a pattern all her own

Annie bakes her cakes and her breads

And she gathers flowers for her home

For her home she gathers flowers

And Estrella, dear companion

Colors up the sunshine hours

Pouring music down the Canyon

Coloring the sunshine hours

They are the Ladies of the Canyon

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wears /werz/ A1	verb - mặc
drawing /ˈdrɔːɪŋ/ A2	noun - bức vẽ
sewing /ˈsoʊɪŋ/ A1	verb - may
lace /leɪs/ B1	noun - ren
weeds /wiːdz/ B1	noun - cỏ dại
filigree /ˈfɪlɪɡriː/ B2	noun - hình chạm trổ
vine /vaɪn/ A2	noun - dây leo
coat /koʊt/ A1	noun - áo khoác
trimmed /trɪmd/ B1	verb - cắt tỉa
antique /ænˈtiːk/ B1	adjective - cổ
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - xa xỉ
cats /kæts/ A1	noun - mèo
babies /ˈbeɪbiz/ A1	noun - em bé
fat /fæt/ A1	adjective - béo
bake /beɪk/ A1	verb - nướng
circus /ˈsɜːrkəs/ A2	noun - rạp xiếc
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B1	adjective - thuộc về dân du mục
mirrors /ˈmɪrərz/ A2	noun - gương
empty /ˈempti/ A2	adjective - trống rỗng
sailing /ˈseɪlɪŋ/ A2	verb - chèo thuyền
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A1	verb - leo trèo
companion /kəmˈpænjən/ B2	noun - bạn đồng hành
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - ánh nắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Trinna wears her wampum beads

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Hành động thường xuyên)

  ➔ Động từ "wears" ở thì hiện tại đơn, diễn tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc thường xuyên. Trinna thường xuyên đeo chuỗi wampum của cô ấy.

• Sewing lace on widows weeds

  ➔ Phân từ hiện tại như một động từ (Mô tả một hành động đang diễn ra hoặc một đặc điểm)

  ➔ "Sewing" là một phân từ hiện tại được sử dụng như một động từ, mô tả một hành động đang diễn ra. Nó cung cấp chi tiết về các hoạt động của Trinna.

• She is a Lady of the Canyon

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Trạng thái)

  ➔ "Is" là dạng thì hiện tại đơn của động từ "to be", chỉ một trạng thái. Nó xác định Trinna là một Lady of the Canyon.

• She always makes you welcome in

  ➔ Trạng từ Tần suất (always) với Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ "Always" là một trạng từ tần suất chỉ mức độ thường xuyên Annie chào đón bạn. Nó được sử dụng với thì hiện tại đơn "makes" để mô tả một hành động lặp đi lặp lại.

• Cats and babies round her feet

  ➔ Cụm giới từ (Quan hệ không gian)

  ➔ "Round her feet" là một cụm giới từ chỉ mối quan hệ không gian giữa mèo và em bé với Annie. "Round" đóng vai trò là một giới từ.

• Saying, "You are welcome back"

  ➔ Phân từ Hiện tại như một Bổ ngữ Trạng thái (Đưa ra Lý do/Giải thích)

  ➔ "Saying" là một phân từ hiện tại đóng vai trò là một bổ ngữ trạng thái, giải thích lý do tại sao Annie có thể nướng bánh brownies. Nó chỉ ra lý do cho hành động theo sau.

• Comes wrapped in songs and gypsy shawls

  ➔ Quá khứ phân từ như một Tính từ (Ngụ ý Bị động)

  ➔ "Wrapped" là một quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ để mô tả Estrella. Nó ngụ ý một cấu trúc bị động (cô ấy được bọc).

• Songs like tiny hammers hurled

  ➔ So sánh ví von với 'like' và Quá khứ Phân từ như Tính từ

  ➔ Câu sử dụng phép so sánh ví von với "like" để so sánh các bài hát với những chiếc búa nhỏ. "Hurled" là một quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ, mô tả những chiếc búa.

• Come out for a visit here

  ➔ Thể mệnh lệnh (Mệnh lệnh trực tiếp hoặc lời mời)

  ➔ "Come out" là một động từ mệnh lệnh, đưa ra một lời mời trực tiếp để ghé thăm.