Boyfriend – Lời bài hát song ngữ languages.pa/Tiếng Việt

• By: Karan Aujla

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Boyfriend" của Karan Aujla - một bản nhạc Punjabi đầy mê hoặc với giai điệu hiện đại pha lẫn Hip Hop và Pop Rap! Học cách sử dụng các từ ngữ Punjabi thể hiện cảm xúc lãng mạn, từ vựng về tình yêu chân thành và chiến lược lyrics sáng tạo. Điều đặc biệt ở bài hát chính là đoạn điệp khúc viral "Ni maaye dil le gaya" đơn giản nhưng dễ nhớ, giúp bạn chia sẻ đoạn clip trên mạng xã hội. Hãy cùng bắt đầu học Punjabi qua âm nhạc thú vị này!

[Tiếng Việt]

Bao mẹ, "Bây giờ đừng mắng nữa"

Mày cũng đánh tao mà, mẹ đừng mắng nữa

Nhìn thấy thằng đó, có gật đầu đồng ý rồi

Mày cũng từng nói "tuổi đã cao rồi"

Tao bị bỏ lại phía sau, râu ria mọc, râu dài mọc, ai đó

Ôi, trái tim thì ai đã lấy, lấy, lấy rồi

Ôi, trái tim thì ai đã lấy, trái tim đã lấy, trái tim đã lấy rồi

Tao cũng từng kiêu ngạo, giờ ôi hết rồi, không ai chịu nổi

Ôi, trái tim thì ai đã lấy, trái tim đã lấy, trái tim đã lấy rồi (rồi)

Tìm được tình yêu nói, "Tao không đến từ điện thoại đâu"

Ừ, người yêu thích dây dưa, tao không phải một trong cả hai

"Còn lại bao nhiêu trên mày tao sẽ không lãng phí" mà nói

Ừ, thời gian trôi qua nói "tao không phải một trong số họ"

Đã thành "Ừ của tao", "Mày là của tao", ai đó đã nói với tao rồi

Ôi, trái tim thì ai đã lấy, trái tim đã lấy, trái tim đã lấy rồi

Tao cũng từng kiêu ngạo, giờ ôi hết rồi, không ai chịu nổi

Ôi, trái tim thì ai đã lấy, trái tim đã lấy, trái tim đã lấy rồi (lấy rồi)

Nói trên đầu, "Đừng để tóc dài quá"

Ừ, trước đây cũng có, người đó làm cho tốt hơn nữa

Cha mẹ nói, "Cậu ấy đẹp trai quá trời"

Đi qua cũng khen ngợi chút ít rồi

Lần sau tao về, đừng ở nhà nữa

Không được làm chuyện đó, nói "ở đây không"

Từ tao đã không được nữa, không thích nữa

Bà chị, nhìn thầy ba nói "Cái này ngon lành đây"

Nói "Đừng nói nữa, chỉ giữ râu ria thôi" ai đó đã quyến rũ tao rồi (quyến rũ rồi)

Ôi, trái tim thì ai đã lấy, trái tim đã lấy, trái tim đã lấy rồi (lấy rồi)

Tao cũng từng kiêu ngạo, giờ ôi hết rồi, không ai chịu nổi (chịu nổi)

Ôi, trái tim thì ai đã lấy, trái tim đã lấy, trái tim đã lấy rồi (lấy rồi)

Tao cũng từng kiêu ngạo, giờ ôi hết rồi, không ai chịu nổi (chịu nổi)

Nhìn người đó, miệng tao cười nghiêng, mắt trái từ đó có vết

Trái tim tao, trái tim tao, ai đã lấy mất

Nói "Trái tim tao vẫn còn trên mày thôi"

Nói vậy rồi, trái tim tao, trái tim tao, ai đã lấy mất

Nhìn người đó, miệng tao cười nghiêng

Mắt trái từ đó có vết, trái tim tao, trái tim tao, ai đã lấy mất

Nói "Trái tim tao vẫn còn trên mày thôi"

Nói vậy rồi, trái tim tao, trái tim tao, ai đã lấy mất

...

[languages.pa]

ਤਾਈ ਨੂੰ ਕਹਿ, "ਰੱਖ ਹੁਣ ਬਿੜਕਾਂ ਨਾ"

ਤੂੰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰੀਂ ਮਾਏਂ ਝਿੜਕਾਂ ਨਾ

ਦੇਖ ਕੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ "ਹਾਂ" ਕਰ ਹੋ ਗਈ

ਤੂੰ ਵੀ ਓਦੇਂ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ "ਉਮਰ ਹੋ ਗਈ"

ਨੀ ਪਿੱਛੇ ਪੈ ਗਿਆ, ਨਾਲ਼ ਖਹਿ ਗਿਆ, ਕੋਲ਼ੇ ਬਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ

ਨੀ ਮਾਏਂ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਲੈ ਗਿਆ, ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ

ਨੀ ਮਾਏਂ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ

ਮੈਂ ਆਕੜਾਂ ਵੀ ਕਰ ਗਈਆਂ, ਹੁਣ ਹਰ ਗਈਆਂ, ਨੀ ਸਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ

ਨੀ ਮਾਏਂ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ (ਕੋਈ)

ਲੱਭਦਾ ਪਿਆਰ ਕਹਿੰਦਾ, "Phone'ਆਂ 'ਚੋਂ ਨਹੀਂ ਮੈਂ"

ਹਾਂ, ਆਸ਼ਿਕਾਂ ਯਾਂ ਵੈੱਲੀਆਂ, ਨੀ ਦੋਨਾਂ 'ਚੋਂ ਨਹੀਂ ਮੈਂ

"ਜਿੰਨੀ ਰਹਿ ਗਈ ਤੇਰੇ ਨਾ' ਬਿਤਾਉਣੀ" ਆਖਦਾ

ਹਾਂ, time pass ਕਰੂੰ ਕਹਿੰਦਾ "ਓਹਨਾਂ 'ਚੋਂ ਨਹੀਂ ਮੈਂ"

ਹੋ ਗਈ "ਹਾਂ" ਮੇਰੀ, "ਤੂੰ ਐਂ ਜਾਂ' ਮੇਰੀ", ਮੈਨੂੰ ਕਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ

ਨੀ ਮਾਏਂ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ

ਮੈਂ ਆਕੜਾਂ ਵੀ ਕਰ ਗਈਆਂ, ਹੁਣ ਹਰ ਗਈਆਂ, ਨੀ ਸਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ

ਨੀ ਮਾਏਂ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ (ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ)

ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਕਹਿੰਦਾ, "ਚੁੰਨੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ"

ਹਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਸੀ, ਹੋਰ ਓਹ ਸ਼ਰੀਫ ਕਰ ਗਿਆ (aha)

ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਕਹਿੰਦਾ, "ਬੜਾ ਸੋਹਣਾ ਪਾਲੀਆਂ"

ਜਾਂਦਾ-ਜਾਂਦਾ ਥੋਡੀ ਵੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰ ਗਿਆ

ਅਗਲੀ ਵਾਰੀ ਮੈਂ ਆਊਂ ਘਰਦਿਆਂ ਨਾ'

ਕਰਨੀ ਨਹੀਂ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦਾ, "ਪੜ੍ਹਦਿਆਂ ਨਾ"

ਮੈਥੋਂ ਹੁਣ ਹੋਣੀ ਨਹੀਂ ਉਡੀਕ ਲੱਗਦਾ

ਭਾਬੀ ਨੂੰ ਦਿਖਾ 'ਤਾ ਕਹਿੰਦੀ, "ਠੀਕ ਲੱਗਦਾ"

ਕਹਿੰਦਾ, "ਨਾ ਦੱਸੀਂ, ਬੱਸ ਨਾਲ਼ ਰੱਖੀਂ" ਦੇ ਸ਼ੈ ਗਿਆ ਕੋਈ (ਸ਼ੈ ਗਿਆ ਕੋਈ)

ਨੀ ਮਾਏਂ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ (ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ)

ਮੈਂ ਆਕੜਾਂ ਵੀ ਕਰ ਗਈਆਂ, ਹੁਣ ਹਰ ਗਈਆਂ, ਨੀ ਸਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ (ਸਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ)

ਨੀ ਮਾਏਂ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ (ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ)

ਮੈਂ ਆਕੜਾਂ ਵੀ ਕਰ ਗਈਆਂ, ਹੁਣ ਹਰ ਗਈਆਂ, ਨੀ ਸਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ (ਸਹਿ ਗਿਆ ਕੋਈ)

ਓਹਨੂੰ ਦੇਖ ਮੇਰਾ ਮੁੱਖ ਜਾਂਦਾ ਖ਼ਿਲ, ਖੱਬੀ ਅੱਖ ਥੱਲੋਂ ਤਿਲ

ਦਿਲ ਮੇਰਾ, ਦਿਲ ਮੇਰਾ, ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ

ਕਹਿੰਦਾ, "ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਿਲ ਆ still ਮੇਰਾ"

ਐਦਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਦਿਲ ਮੇਰਾ, ਦਿਲ ਮੇਰਾ, ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ

ਓਹਨੂੰ ਦੇਖ ਮੇਰਾ ਮੁੱਖ ਜਾਂਦਾ ਖ਼ਿਲ

ਖੱਬੀ ਅੱਖ ਥੱਲੋਂ ਤਿਲ, ਦਿਲ ਮੇਰਾ, ਦਿਲ ਮੇਰਾ, ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ

ਕਹਿੰਦਾ, "ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਿਲ ਆ still ਮੇਰਾ"

ਐਦਾਂ ਕਹਿ ਕੇ, ਦਿਲ ਮੇਰਾ, ਦਿਲ ਮੇਰਾ, ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ B1	noun - trái tim noun - trái tim
take /teɪk/ A1	verb - lấy verb - nhận
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mẹ
age /eɪdʒ/ A1	noun - tuổi
love /lʌv/ B1	noun - tình yêu verb - yêu
phone /foʊn/ A2	noun - điện thoại verb - gọi điện
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
pass /pæs/ A2	verb - vượt qua verb - trôi qua
still /stɪl/ A2	adverb - vẫn adjective - động
say /seɪ/ A1	verb - nói
big /bɪɡ/ A1	adjective - lớn
handsome /ˈhænsəm/ B1	adjective - đẹp trai
right /raɪt/ A1	adjective - đúng adverb - đúng
lost /lɔːst/ A2	adjective - mất
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho xem
someone /ˈsʌmwʌn/ A2	pronoun - ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ਤਾਈ ਨੂੰ ਕਹਿ, 'ਰੱਖ ਹੁਣ ਬਿੜਕਾਂ ਨਾ'

  ➔ Th thức mệnh lệnh với hậu vị 'ਨੂੰ' chỉ gián tiếp

  ➔ Động từ 'ਕਹਿ' (nói) ở thể mệnh lệnh, và 'ਨੂੰ' được dùng để đánh dấu tân ngữ gián tiếp 'ਤਾਈ' (với bạn).

• ਦੇਖ ਕੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ 'ਹਾਂ' ਕਰ ਹੋ ਗਈ

  ➔ Thức hoàn thành với 'ਹੋ ਗਈ'

  ➔ 'ਹੋ ਗਈ' chỉ thức hoàn thành, thể hiện hành động 'ਕਰ' (làm) đã hoàn tất.

• ਨੀ ਮਾਏਂ, ਦਿਲ ਲੈ ਗਿਆ, ਲੈ ਗਿਆ, ਲੈ ਗਿਆ ਕੋਈ

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'ਲੈ ਗਿਆ' nhấn mạnh hành động ai đó đã lấy đi trái tim.

• ਮੈਂ ਆਕੜਾਂ ਵੀ ਕਰ ਗਈਆਂ, ਹੁਣ ਹਰ ਗਈਆਂ

  ➔ Sử dụng 'ਵੀ' cho 'cũng' và 'ਹੁਣ' cho 'bây giờ'

  ➔ 'ਵੀ' được dùng với nghĩa 'cũng', và 'ਹੁਣ' có nghĩa là 'bây giờ'.

• ਲੱਭਦਾ ਪਿਆਰ ਕਹਿੰਦਾ, 'Phone'ਆਂ 'ਚੋਂ ਨਹੀਂ ਮੈਂ'

  ➔ Sử dụng 'ਚੋਂ' cho 'từ' và phủ định với 'ਨਹੀਂ'

  ➔ 'ਚੋਂ' có nghĩa là 'từ', và 'ਨਹੀਂ' được dùng để phủ định.