Boys In The Street – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: A Great Big World
• Album: Particles

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua bài hát 'Boys In The Street' của A Great Big World, một ca khúc đặc biệt về tình yêu và sự chấp nhận, giúp bạn nâng cao khả năng ngôn ngữ và cảm xúc qua lời bài hát chân thật và giàu cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Hồi tôi còn nhỏ

Bố bảo tôi sẽ chẳng bao giờ

Chẳng thể thành ai đặc biệt cả

Ông chỉ trích từ mọi phía

Ông nói

Con là điều ta không muốn, điều ta chẳng cần

Làm sao trả lời khi bạn bè hỏi ta

Con trai ta hôn trai ngoài phố?

Ông cố thay đổi tôi

Bảo tôi làm nhục đất nước

Sao nỡ làm thế với gia đình?

Muốn lớn lên trong cô đơn sao?

Ông nói

Chúng tôi kiếm tiền, cho con ăn học

Con đền đáp thế này, nghĩ là ngầu lắm hả?

Con trai, đừng hôn trai ngoài phố

Con trai, đừng hôn trai ngoài phố

Giờ tôi lớn rồi

Trái tim bố dịu dàng hơn trước

Nhưng ông không ôm tôi như anh trai

Cũng chẳng hôn tôi như mẹ tôi

Ông nói

Con là một phần gia đình, chính ta sinh ra con

Nhưng cách con sống không tốt cho sức khỏe

Con trai, đừng hôn trai ngoài phố

Con trai, đừng hôn trai ngoài phố

Bố tôi sắp mất

Cuối cùng ông hiểu tôi không nói dối

Chúng tôi ngồi im mà nở nụ cười

Vì lần đầu không cãi nhau

Ông bảo

Làm sao biết được vì ta chỉ được dạy

Đàn ông chỉ yêu phụ nữ, giờ ta không chắc nữa

Con trai, cứ hôn trai ngoài phố

Con trai, cứ hôn trai ngoài phố

Khi bố không còn, cứ hôn trai ngoài phố

...

[Tiếng Anh]

When I was younger

My daddy told me I would never

Never amount to nothing special

He'd come at me from every angle

He'd say

You're the last thing I wanted, the last thing I need

How am I gonna answer when my friends tell me

My son was kissing boys in the street?

He tried to change me

Said I'm embarrassing my country

How could I do this to my family?

Do I wanna grow up being lonely

He'd say

We've worked for our money, we put you in school

Is this how you repay us, do you think this is cool?

My son, stop kissing boys in the street

My son, stop kissing boys in the street

Now that I'm older

My daddy's heart's a little warmer

But he still won't hug me like my brother

And he still won't kiss me like my mother

He'd say

You're a part of this family, I made you myself

But the way that you act isn't good for your health

My son, stop kissing boys in the street

My son, stop kissing boys in the street

My daddy's dying

And he's finally realized I'm not lying

We sit in silence but we're smiling

Because for once we are not fighting

He says

There was no way of knowing 'cause all I was taught

Is men only love women, but now I'm not sure

My son, keep kissing boys in the street

My son, keep kissing boys in the street

When I'm gone, keep kissing boys in the street

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
daddy /ˈdædi/ A1	noun - Bố (cách gọi thân mật của cha)
young /jʌŋ/ A1	adjective - Trẻ, non trẻ
old /oʊld/ A1	adjective - Già, cũ
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - Đặc biệt
angle /ˈæŋɡəl/ B1	noun - Góc độ, quan điểm noun - Góc (trong hình học)
kiss /kɪs/ A1	verb - Hôn noun - Nụ hôn
street /striːt/ A1	noun - Đường phố
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - Thay đổi noun - Sự thay đổi
embarrass /ɪmˈbærəs/ B1	verb - Gây xấu hổ, làm ngượng
family /ˈfæməli/ A1	noun - Gia đình
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - Cô đơn, cô độc
repay /rɪˈpeɪ/ B1	verb - Trả lại, đền đáp
heart /hɑːrt/ A1	noun - Tim (cơ quan) noun - Trái tim, lòng, tâm hồn
warm /wɔːrm/ A1	adjective - Ấm áp (nhiệt độ) adjective - Ấm áp, thân thiện (tính cách)
hug /hʌɡ/ A2	verb - Ôm noun - Cái ôm
health /helθ/ A1	noun - Sức khỏe
die /daɪ/ A1	verb - Chết, qua đời
realize /ˈriːəlaɪz/ A2	verb - Nhận ra, nhận thức được
lie /laɪ/ A1	verb - Nói dối noun - Lời nói dối
smile /smaɪl/ A1	verb - Cười (mỉm) noun - Nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He'd come at me from every angle

  ➔ Viết tắt của 'He would' (He'd) thể hiện hành động hoặc ý định diễn ra trong quá khứ

  ➔ Dùng dạng viết tắt để thể hiện **hành động hoặc ý định trong quá khứ**.

• My son was kissing boys in the street

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn ('was kissing') thể hiện hành động đang xảy ra trong quá khứ

  ➔ **Thì quá khứ tiếp diễn** được sử dụng để thể hiện một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• My daddy's dying

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('is dying') dùng để thể hiện quá trình diễn ra ngay lập tức hoặc liên tục

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại tiếp diễn** để chỉ ra **tính cấp bách** hoặc **quá trình đang diễn ra** hiện tại.

• We sit in silence but we're smiling

  ➔ Thì hiện tại đơn ('sit', 'are smiling') thể hiện thói quen và hành động đang diễn ra

  ➔ Dùng **thì hiện tại đơn** cho **hành động thường xuyên** và **hiện tại tiếp diễn** cho **hành động đang xảy ra**.

• There was no way of knowing 'cause all I was taught

  ➔ Thì quá khứ đơn ('was taught') ở dạng bị động, thể hiện hành động nhận trong quá khứ

  ➔ Dùng **thì quá khứ đơn** ở dạng bị động để thể hiện điều đã học hoặc nhận được trong quá khứ.

• My daddy's heart's a little warmer

  ➔ Dạng sở hữu ('daddy's', 'heart's') thể hiện quyền sở hữu hoặc mối quan hệ

  ➔ Sử dụng **dạng sở hữu ('s)** để thể hiện **quyền sở hữu hoặc quan hệ** giữa người và vật.