Brand New Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams
• Album: GET UP

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Brand New Day" của Bryan Adams, một tác phẩm pop đầy cảm hứng với giai điệu guitar rực rỡ và lời bài hát động viên. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp tích cực và phản ánh về cuộc sống, đồng thời cảm nhận sự đặc biệt trong cách Bryan Adams kết hợp âm nhạc và lời bài hát để tạo nên một tác phẩm đầy năng lượng và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Johnny có một kế hoạch, sẽ đi khắp thế giới

Cậu ấy biết mình phải đi

Sẽ đưa cô gái của mình và cùng nhau đến Ontario

Cô ấy nói, "Sao anh nhìn em như vậy?"

"Anh sẽ đi hay sẽ ở lại?"

Đứng lên, đứng lên, đứng lên, nghe những gì em nói

Thức dậy, thức dậy, thức dậy, đi tìm một con đường tốt hơn

Đứng lên, đứng lên, đứng lên, đây là một ngày mới

...

Vậy chúng tôi đã vẫy xe

Trên chuyến hàng hướng đông đi bất cứ nơi đâu

Lái xe qua đêm, qua gió và mưa

Và đưa cậu ấy đến tận nơi

Đi trong những giờ, khi những dặm đường trôi qua

Trong tiếng lăn của bánh xe, cậu ấy vẫn nghe thấy cô ấy nói

Đứng lên, đứng lên, đứng lên, dù phải làm gì đi nữa

Thức dậy, thức dậy, thức dậy, lắc đầu cho tỉnh táo

Đứng lên, đứng lên, đứng lên, đây là một ngày mới

...

Đây là một ngày mới

...

Bạn đang nghĩ gì vậy, bạn nên ra ngoài đi

Tôi sẽ trở thành ai đó, có ngày của mình dưới ánh mặt trời

Dù sao đi nữa, bạn sẽ không biết nếu không thử

Vậy tạm biệt em, tạm biệt em, tạm biệt

...

Đôi khi bạn thức giấc và nghĩ về

Những điều bạn chưa bao giờ nói với cô ấy

Vậy vào một đêm đầy sao từ quán bar ồn ào

Bạn gọi điện cho cô ấy

Bạn có thể đến, tôi sẽ đón chuyến tàu của bạn

Cô ấy chỉ cười và nói một số người không bao giờ thay đổi

Đứng lên, đứng lên, đứng lên, nghe những gì em nói

Thức dậy, thức dậy, thức dậy, đi tìm một con đường tốt hơn

Đứng lên, đứng lên, đứng lên, đây là một ngày mới

...

Đây là một ngày mới

...

Phải tìm một con đường tốt hơn

...

Tạm biệt, tạm biệt em, tạm biệt

Đây là một ngày mới

...

Đây là một ngày mới

...

[Tiếng Anh]

Johnny had a plan, gonna see the world

He knew he had to go

Gonna take his girl and then make their way to Ontario

She said, "Why you looking at me that way?

You gonna go or you gonna stay?"

Get up, get up, get up, hear what I say

Wake up, wake up, wake up, go find a better way

Get up, get up, get up, it's a brand new day

So we flagged a ride

On an eastbound freight going anywhere

Driving through the night through the wind and rain

And took him all the way there

Gone in the hours, as the miles slipped away

In the sound of the wheels he could still hear her say

Get up, get up, get up, whatever it takes

Wake up, wake up, wake up, give your head a shake

Get up, get up, get up, it's a brand new day

It's a brand new day

What are you thinkin' about, man, you better get out

I'm gonna be someone, have my day in the sun

Whatever, you won't know if you don't try

So bye bye baby, bye bye baby, bye bye

Sometimes you lay awake thinkin' 'bout

The things that you never told her

So on a starry night from the noisy bar

You telephoned her

You could come down, I'll meet your train

She just laughed and said some people never change

Get up, get up, get up, hear what I say

Wake up, wake up, wake up, go find a better way

Get up, get up, get up, it's a brand new day

It's a brand new day

Gotta find a better way

Turn down bye bye, bye bye baby, bye bye

It's a brand new day

It's a brand new day

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
plan plæn A1	noun - kế hoạch verb - lập kế hoạch
gonna ɡʌnə A1	verb - sẽ
see siː A1	verb - thấy
world wɜːrld A1	noun - thế giới
take teɪk A1	verb - lấy
make meɪk A1	verb - làm
way weɪ A1	noun - cách
flagged flæɡd B1	verb - ra hiệu bằng cờ
freight freɪt B1	noun - hàng hóa
driving ˈdraɪvɪŋ A2	verb - lái xe
slipped slɪpt A2	verb - trượt
wheels wiːlz A1	noun - bánh xe
whatever wʌtˈɛvər A2	adverb - dù bất cứ điều gì
awake əˈweɪk A2	verb - thức dậy
telephoned ˈtɛlɪfoʊnd A2	verb - gọi điện thoại
train treɪn A1	noun - chuyến tàu
change tʃeɪndʒ A1	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Johnny had a plan, gonna see the world

  ➔ Thì tương lai với 'going to'

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn của 'going to', dùng để diễn đạt kế hoạch hoặc ý định trong tương lai.

• She said, 'Why you looking at me that way?'

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ 'Why you looking at me that way?' là một câu hỏi đuôi, được thêm vào cuối câu để tìm sự xác nhận.

• Get up, get up, get up, hear what I say

  ➔ Thì mệnh lệnh (lặp lại)

  ➔ Việc lặp lại 'Get up' ở thì mệnh lệnh, dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn.

• So we flagged a ride on an eastbound freight going anywhere

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'flagged'

  ➔ 'Flagged' là thì quá khứ của 'flag', chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• In the sound of the wheels he could still hear her say

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với 'could hear'

  ➔ 'Could hear' được dùng trong thì quá khứ tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Whatever, you won't know if you don't try

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ 'You won't know if you don't try' là câu điều kiện loại 1, dùng để nói về tình huống có thể xảy ra và kết quả của chúng.

• She just laughed and said some people never change

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'laughed' và 'said'

  ➔ 'Laughed' và 'said' đều ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.