Breakeven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Script
• Album: Tales From The Script

Lyrics & Bản dịch

Đắm mình vào 'Breakeven' của The Script, một bản hit kinh điển về nỗi đau chia ly không cân bằng. Ca khúc này nổi bật với ca từ sâu sắc, chạm đến trái tim, mô tả chân thực cảm giác một người tan nát trong khi người kia đã bước tiếp. Học tiếng Anh qua 'Breakeven' không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và các thành ngữ liên quan đến tình yêu tan vỡ, mà còn rèn luyện khả năng hiểu các cấu trúc câu phức tạp và cách diễn đạt sự tuyệt vọng một cách mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

Mình vẫn còn sống, nhưng thở hếch hở

Chỉ cầu nguyện với một vị thần mà mình không tin

Vì mình có thời gian, còn cô ấy có tự do

Bởi vì khi trái tim vỡ, nó không thể bù đắp

Những ngày tốt nhất của cô ấy sẽ là những ngày tồi tệ nhất của mình

Cô ấy cuối cùng đã gặp một người đàn ông sẽ luôn đặt cô ấy lên hàng đầu

Trong khi mình còn tỉnh, cô ấy lại không gặp khó khăn gì khi ngủ

Bởi vì khi trái tim vỡ, nó không thể bù đắp

Thậm chí... không

Mình nên làm gì khi phần tốt nhất của mình luôn là bạn?

Mình nên nói gì khi mình nghẹn ngào, còn bạn vẫn ổn?

Mình đang tan vỡ, yeah

Mình đang tan vỡ

Mọi người nói rằng điều xấu xảy ra vì có lý do

Nhưng không có lời khôn ngoan nào có thể ngăn chảy máu

Vì cô ấy đã tiến bước trong khi mình vẫn còn đau buồn

Và khi trái tim vỡ, nó không thể bù đắp, không, không

... không

Mình sẽ làm gì khi phần tốt nhất của mình luôn là bạn?

Mình nên nói gì khi mình nghẹn ngào, còn bạn vẫn ổn?

Mình đang tan vỡ, yeah

Mình đang tan vỡ, yeah

Mình đang tan vỡ

Mình đang tan vỡ

Ôi, bạn đã có trái tim của anh và trái tim của tôi, mà không có nỗi đau nào

Bạn mang vali của mình, tôi nhận tội

Bây giờ mình đang cố tìm hiểu những gì còn lại ít ỏi, ôi

Bạn đã để lại cho tôi không còn tình yêu nào và không còn gì mang tên tình yêu

Mình vẫn còn sống, nhưng thở hếch hở

Chỉ cầu nguyện với một vị thần mà mình không tin

Vì mình có thời gian, còn cô ấy có tự do

Bởi vì khi trái tim vỡ, nó không thể hàn gắn

Không, nó không vỡ, không, nó không cân bằng, không

Mình sẽ làm gì khi phần tốt nhất của mình luôn là bạn?

Mình nên nói gì khi mình nghẹn ngào, còn bạn vẫn ổn?

Mình đang tan vỡ, yeah

Mình đang tan vỡ, yeah

Mình đang tan vỡ

Mình đang tan vỡ

Ôi, nó không cân bằng, không

Ôi, nó không cân bằng, không

Ôi, nó không cân bằng, không

[Tiếng Anh]

I'm still alive but I'm barely breathing

Just praying to a God that I don't believe in

Cause I got time while she got freedom

Cause when a heart breaks no it don't break even

Her best days will be some of my worst

She finally met a man that's gonna put her first

While I'm wide awake she's no trouble sleeping

Cause when a heart breaks no it don't breakeven

Even... no

What am I supposed to do when the best part of me was always you?

And what am I supposed to say when I'm all choked up and you're ok?

I'm falling to pieces, yeah

I'm falling to pieces

They say bad things happen for a reason

But no wise words gonna stop the bleeding

Cause she's moved on while I'm still grieving

And when a heart breaks no it don't breakeven even, even

… no

What am I gonna do when the best part of me was always you?

And what am I supposed to say when I'm all choked up and you're ok?

I'm falling to pieces, yeah

I'm falling to pieces, yeah

I'm falling to pieces

I'm falling to pieces

Oh, you got his heart and my heart and none of the pain

You took your suitcase, I took the blame

Now I'm tryna make sense of what little remains, oh

Cause you left me with no love and no love to my name

I'm still alive but I'm barely breathing

Just prayed to a God that I don't believe in

Cause I got time while she got freedom

Cause when a heart breaks no it don't break

No it don't break no it don't break even no

What am I gonna do when the best part of me was always you?

And what am I supposed to say when I'm all choked up that you're ok?

I'm falling to pieces, yeah

I'm falling to pieces, yeah

I'm falling to pieces

I'm falling to pieces

Oh it don't break even, no

Oh it don't break even, no

Oh it don't break even, no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống, không chết
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	verb - thở
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - cầu nguyện
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - tự do
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - cảm xúc
breaks /breɪks/ A1	verb - gãy
worst /wɜːrst/ A2	adjective - tồi tệ nhất
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - ngủ
choked /tʃoʊkt/ B1	verb - bị nghẹn
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - mảnh
grieving /ˈɡriːvɪŋ/ B1	verb - buồn đau
blame /bleɪm/ A2	noun - lỗi verb - đổ lỗi
sense /sɛns/ A2	noun - cảm giác verb - hiểu
remains /rɪˈmeɪnz/ B1	noun - những gì còn lại verb - ở lại
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm still alive but I'm barely breathing

  ➔ Thì Hiện tại đơn & Trạng từ chỉ mức độ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn ('I **am**') để diễn tả một sự thật. 'Barely' là một trạng từ chỉ mức độ, bổ nghĩa cho 'breathing'.

• Just praying to a God that I don't believe in

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn & Mệnh đề quan hệ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('**praying**') để mô tả một hành động đang diễn ra. 'That I don't believe in' là một mệnh đề quan hệ, bổ nghĩa cho 'God'.

• Cause I got time while she got freedom

  ➔ Cause (bởi vì) & Tương phản

  ➔ Sử dụng 'cause' (cách nói thân mật của 'because') để giới thiệu một lý do. Thể hiện sự tương phản với việc sử dụng 'while'.

• Cause when a heart breaks no it don't break even

  ➔ Cause (bởi vì) & Câu điều kiện (Loại 0)

  ➔ Lại sử dụng 'cause' để giới thiệu một lý do, nhưng lần này liên quan đến một sự thật hiển nhiên. Phần thứ hai giống như một câu điều kiện loại 0 ('when X, then Y').

• Her best days will be some of my worst

  ➔ Tương lai đơn & So sánh hơn/so sánh nhất

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn ('**will be**') để mô tả một sự kiện trong tương lai. Sử dụng cấu trúc so sánh hơn/so sánh nhất ('**best, worst**') để so sánh các ngày.

• What am I supposed to do when the best part of me was always you?

  ➔ Động từ khiếm khuyết (supposed to) & Quá khứ đơn

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'supposed to' để chỉ ra một kỳ vọng hoặc nghĩa vụ. Sử dụng thì quá khứ đơn ('**was**') để mô tả một trạng thái trong quá khứ.

• And what am I supposed to say when I'm all choked up and you're ok?

  ➔ Động từ khiếm khuyết (supposed to) & Câu ghép

  ➔ Sử dụng 'supposed to' và trình bày một câu ghép với các mệnh đề tương phản. Liên từ 'and' nối hai mệnh đề.

• I'm falling to pieces, yeah

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn & Ngôn ngữ không trang trọng

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ('**falling**') để nhấn mạnh một hành động đang tiếp diễn. 'Yeah' được sử dụng một cách không trang trọng để nhấn mạnh.

• They say bad things happen for a reason

  ➔ Thì Hiện tại đơn (Sự thật hiển nhiên) & Cụm giới từ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn ('**say, happen**') để mô tả một sự thật hoặc niềm tin chung. 'For a reason' là một cụm giới từ.

• But no wise words gonna stop the bleeding

  ➔ Tương lai đơn (going to) & Câu phủ định

  ➔ Sử dụng 'gonna' (cách nói thân mật của 'going to') để diễn tả hành động trong tương lai. Đó là một câu phủ định, sử dụng 'no' trước chủ ngữ.