Breakin' Dishes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rihanna
• Album: Good Girl Gone Bad: Reloaded

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Breakin' Dishes' của Rihanna để học tiếng Anh một cách thú vị – từ vựng biểu đạt cơn giận dữ, slang đương đại và cấu trúc câu thể hiện sự mạnh mẽ. Bài hát nổi bật với thông điệp quyền lực nữ và làn sóng viral gần đây trên TikTok!

[Tiếng Việt]

Ow-ow (ow-ow)

Ow-ow (ow-ow)

Ow-ow (ow-ow-ow)

Em không biết anh nghĩ em là ai

Em không biết anh nghĩ em là ai

Em không biết anh nghĩ em là ai

Em không biết anh nghĩ em là ai, à, à, à, à, à, à, à, à, à (ow)

Anh ấy đã đi (đi-đi-đi) từ 3 giờ 30 (3:30)

Gần đây toàn về nhà lúc 3 giờ 30 (3:30)

Em bình tĩnh lắm, nhưng em đã ngu ngốc

Bây giờ em nóng rồi, và anh sẽ phải chịu hậu quả

Bây giờ em không lo lắng, em không rối ren, em

Em không điên, ừ, chỉ hơi chút thôi, ừ

Em đang nổi giận, đang ghi tên

Em đang bùng cháy, đừng về nhà, cưng

Em đang đập phá đồ đạc ở đây cả đêm (uh-huh)

Em sẽ không dừng cho đến khi thấy đèn cảnh sát (uh-huh)

Đêm nay em sẽ đánh một người đàn ông, đêm nay em sẽ đánh một người đàn ông

Em sẽ đánh một người đàn ông, một người đàn ông, một ng-ư-ờ-i-đ-à-n-ô-n-g

Một người đàn ông, một người đàn ông, một ng-ư-ờ-i-đ-à-n-ô-n-g, ôi

Em vẫn đang chờ, anh hãy bước vào cửa

Em đang giết thời gian, biết không, tẩy trắng quần áo của anh

Em đang nướng kẹo marshmallow trên lửa

Và thứ em đang đốt, à, chính là quần áo của anh

Em đang bồn chồn, đang bị thử thách

Và em không thể tin anh ấy luôn đi chơi cả đêm và không bao giờ về nhà

Anh ấy có ngoại tình không? Em không biết

Em đang tìm thứ gì đó khác để ném

Em đang đập phá đồ đạc ở đây cả đêm (uh-huh)

Em sẽ không dừng cho đến khi thấy đèn cảnh sát (uh-huh)

Đêm nay em sẽ đánh một người đàn ông, đêm nay em sẽ đánh một người đàn ông

Em sẽ đánh một người đàn ông, một người đàn ông, một ng-ư-ờ-i-đ-à-n-ô-n-g

Một người đàn ông, một người đàn ông, một ng-ư-ờ-i-đ-à-n-ô-n-g, ôi

...

(À) Em không biết anh nghĩ em là ai (Em không biết anh nghĩ em là ai)

Nhưng bây giờ em thật sự không quan tâm

(À) nếu anh không về, em sẽ nổi giận

Và phá hủy cái này, phá hủy cái này, ôi, phá hủy cái này, phá hủy cái này

Em sẽ phá hủy cái này, phá hủy cái này, ôi, phá hủy cái này, phá hủy cái này

Em sẽ phá hủy cái này, phá hủy cái này, ôi, phá hủy căn nhà này, nhà này xuống

Đồ đạc, đập phá đồ đạc, đập phá đồ đạc

Em đang đập phá đồ đạc ở đây cả đêm (uh-huh)

Em sẽ không dừng cho đến khi thấy đèn cảnh sát (uh-huh)

Đêm nay em sẽ đánh một người đàn ông, đêm nay em sẽ đánh một người đàn ông

Em sẽ đánh một người đàn ông, một người đàn ông, một ng-ư-ờ-i-đ-à-n-ô-n-g

Một người đàn ông, một người đàn ông, một ng-ư-ờ-i-đ-à-n-ô-n-g

Đánh một người đàn ông, một người đàn ông, một ng-ư-ờ-i-đ-à-n-ô-n-g

Một người đàn ông, một người đàn ông, một ng-ư-ờ-i-đ-à-n-ô-n-g

Đập phá, đập phá, đập phá, đập phá (đồ đạc, đồ đạc, đồ đạc)

Đập phá, đập phá, đập phá, đập phá (đồ đạc, đồ đạc, đồ đạc)

Đập phá, đập phá, đập phá, đập phá (đồ đạc, đồ đạc, đồ đạc)

Đập phá, đập phá, đập phá, đập phá (đồ đạc, đồ đạc, đồ đạc)

...

[Tiếng Anh]

Ow-ow (ow-ow)

Ow-ow (ow-ow)

Ow-ow (ow-ow-ow)

I don't know who you think I am

I don't know who you think I am

I don't know who you think I am

I don't know who you think I am, am, am, am, am, am, am, am, am (ow)

He been gone (g-g-gone) since 3:30 (3:30)

Been comin' home lately at 3:30 (3:30)

I'm super cool, I've been a fool

But now I'm hot and baby, you gon' get it

Now I ain't trippin', I, I ain't twisted, I

I ain't demented, huh, well, just a lil' bit, huh

I'm kickin'-, I'm takin' names

I'm on flame, don't come home, babe

I'm breakin' dishes up in here, all night (uh-huh)

I ain't gon' stop until I see police lights (uh-huh)

I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight

I'ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an, oh

I'm still waitin', come through the door

I'm killin' time, you know, bleachin' your clothes

I'm roastin' marshmallows on the fire

And what I'm burnin', ah, is your attire

I'm gettin' restless, I'm gettin' tested

And I can't believe he's always out every night and never checks in

Is he cheatin'? Man, I don't know

I'm lookin' 'round for somethin' else to throw

I'm breakin' dishes up in here, all night (uh-huh)

I ain't gon' stop until I see police lights (uh-huh)

I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight

I'ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an, oh

(Ah) I don't know who you think I am (I don't know who you think I am)

But I really don't give a damn right now

(Ah) if you don't come, I'ma huff and puff

And blow this, blow this, oh, blow this, blow this

I'ma blow this, blow this, oh, blow this, blow this

I'ma blow this, blow this, oh, blow this house, house down

Dishes, breakin' dishes, breakin' dishes

I'm breakin' dishes up in here, all night (uh-huh)

I ain't gon' stop until I see police lights (uh-huh)

I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight

I'ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an

Fight a man, a man, a ma-e-a-a-an

A man, a man, a ma-e-a-a-an

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Breakin', breakin', breakin', breakin' (dishes, dishes, dishes)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
dishes /ˈdɪʃɪz/ A1	noun - đồ ăn, bát đĩa
fight /faɪt/ A1	verb - đánh nhau
throw /θroʊ/ A1	verb - ném
burn /bɜːrn/ A1	verb - đốt
restless /ˈrɛstlɪs/ B1	adjective - bồn chồn
cheatin /ˈtʃitin/ A2	verb - lừa dối
kickin /ˈkɪkɪn/ B1	verb - đá
flame /fleɪm/ A2	noun - ngọn lửa
attire /əˈtaɪr/ B2	noun - trang phục
tested /ˈtɛstɪd/ B1	verb - kiểm tra
bleachin /ˈbliːtʃɪn/ B2	verb - tẩy trắng
roastin /ˈroʊstɪn/ A2	verb - nướng
marshmallows /ˈmɑːrʃmɛloʊz/ B1	noun - kẹo dẻo
trippin /ˈtrɪpɪn/ B2	verb - lẫn lộn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't know who you think I am

  ➔ Thì hiện tại đơn (phủ định)

  ➔ "don't" là phủ định của động từ "do" trong thì hiện tại đơn, dùng để diễn tả việc không biết.

• He been gone since 3:30

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (bỏ qua "has" trong ngôn ngữ nói)

  ➔ "been" là dạng thì hiện tại hoàn thành, mặc dù trong câu nói thân mật "has" bị lược bỏ.

• I've been a fool

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "I've" = "I have" và “been” (quá khứ phân từ) diễn tả trạng thái bắt đầu từ quá khứ và kéo dài tới hiện tại.

• I'm breakin' dishes up in here, all night

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "breakin'" (breaking) là dạng -ing, chỉ hành động đang diễn ra ở hiện tại.

• I ain't gon' stop until I see police lights

  ➔ Câu chỉ ý định tương lai ('going to')

  ➔ "gon'" là dạng rút gọn thông tục của "going to", biểu thị hành động dự định trong tương lai.

• I'ma fight a man tonight

  ➔ Câu chỉ ý định tương lai ('going to')

  ➔ "I'ma" là dạng rút gọn không chính thức của "I am going to", dùng để diễn tả hành động tương lai.

• I'm lookin' 'round for something else to throw

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Cụm động từ "look around"

  ➔ "lookin' 'round" là dạng -ing của cụm động từ "look around", chỉ hành động tìm kiếm đang diễn ra.

• I can't believe he's always out every night

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" (phủ định)

  ➔ "can't" là dạng phủ định của động từ khiếm khuyết "can", diễn tả không thể hoặc không tin được.

• if you don't come, I'ma huff and puff

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ "if" + hiện tại đơn "don't" + "I'ma" (dự định) tạo thành câu điều kiện loại 1, mô tả kết quả có thể xảy ra trong tương lai.