Breaking Free – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Skillet
• Album: Unleashed Beyond

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Bài "Breaking Free" của Skillet không chỉ có giai điệu mạnh mẽ, mà còn chứa nhiều cấu trúc câu khẳng định, từ vựng cảm xúc và cụm từ đặc trưng như "break free". Hãy khám phá cách bài hát truyền tải thông điệp hy vọng, tự tin và cách sử dụng ngữ pháp tiếng Anh trong lời ca để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Đêm nay, chẳng giống bất kỳ đêm nào khác, không thể chịu đựng thêm nữa

Bạn nói tôi sẽ chẳng là gì, gây đau khổ, điều gì đó để phớt lờ

Những điều bạn nói

Bạn khiến tôi yếu đuối nhưng tôi đã thay đổi

Không thể nào, tôi mạnh mẽ hơn trước

Tôi sẽ phá vỡ, phá bỏ xiềng xích, sống lại

Tôi đã phá vỡ những xiềng xích này, không bao giờ sợ hãi để sống cuộc đời mình

(không bao giờ sợ hãi để sống cuộc đời mình)

Phá vỡ, phá bỏ xiềng xích, một lần cuối

Dù họ nói gì, tôi sẽ không bao giờ thay đổi

Và tôi biết tôi có thể phá vỡ (phá vỡ) phá vỡ (phá vỡ)

Hãy coi chừng, tôi đang phá bỏ xiềng xích

...

Đây chính là tôi

Bạn không hiểu, bạn chưa bao giờ cố gắng để bơi

Tôi nghĩ bạn đang lắng nghe

Bỏ qua phòng thủ, bạn đâm và vặn con dao

Những điều này (những điều này) bạn nói (bạn nói)

Chúng không giữ tôi lại, tôi không phải là nô lệ của bạn

Không thể nào, tôi mạnh mẽ hơn trước

Tôi sẽ phá vỡ, phá bỏ xiềng xích, sống lại

Tôi đã phá vỡ những xiềng xích này, không bao giờ sợ hãi để sống cuộc đời mình

(không bao giờ sợ hãi để sống cuộc đời mình)

Phá vỡ, phá bỏ xiềng xích, một lần cuối

Dù họ nói gì, tôi sẽ không bao giờ thay đổi

Và tôi biết tôi có thể phá vỡ (phá vỡ) phá vỡ (phá vỡ)

Hãy coi chừng, tôi đang phá bỏ xiềng xích

...

Vượt qua, xiềng xích được tháo bỏ

Không có nỗi sợ nào có thể giữ tôi lại

Tôi biết tôi có thể vượt lên trên nó

Vượt qua, xiềng xích được tháo bỏ

Không có nỗi sợ nào có thể giữ tôi lại

Tôi biết tôi có thể vượt lên trên nó

Tôi sẽ phá vỡ, phá bỏ xiềng xích, sống lại

Tôi đã phá vỡ những xiềng xích này, không bao giờ sợ hãi để sống cuộc đời mình

(không bao giờ sợ hãi để sống cuộc đời mình)

Phá vỡ, phá bỏ xiềng xích, một lần cuối

Dù họ nói gì, tôi sẽ không bao giờ thay đổi

Và tôi biết tôi có thể phá vỡ (phá vỡ) phá vỡ (phá vỡ)

Tôi sẽ phá vỡ (tôi sẽ phá vỡ)

Hãy coi chừng, tôi đang phá bỏ xiềng xích

Tôi đang phá bỏ xiềng xích

(phá vỡ, phá vỡ, đây là tự do, đây là tự do)

Tôi đang phá bỏ xiềng xích

...

[Tiếng Anh]

This night, nothing like any other night, can't take anymore

You say I'll never be nothing, cause us suffering, something to ignore

These things you say

You make me weak but I have changed

No way, I am stronger than before

I will break, breaking free, coming alive

I broke these chains, never be afraid to live my life

(never be afraid to live my life)

Break, breaking free, one last time

No matter what they say, I will never change

And I know I can break (break) break (break)

Look out, I'm breaking free

This is who I am

You don't understand, you never even try to swim

I think you're listening

Drop defence, you stab and twist the knife

These things (these things) you say (you say)

They don't hold me, I'm not your slave

No way, I'm stronger than before

I will break, breaking free, coming alive

I broke these chains, never be afraid to live my life

(never be afraid to live my life)

Break, breaking free, one last time

No matter what they say, I will never change

And I know I can break (break) break (break)

Look out, I'm breaking free

Overcome, chains undone

No fear can hold me down

I know I can rise above it

Overcome, chains undone

No fear can hold me down

I know I can rise above it

I will break, breaking free, coming alive

I broke these chains, never be afraid to live my life

(never be afraid to live my life)

Break, breaking free, one last time

No matter what they say, I will never change

And I know I can break (break) break (break)

I will break (I will break)

Look out, I'm breaking free

I'm breaking free

(breaking breaking, this is freedom, this is freedom)

I am breaking free

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ, chia thành các mảnh noun - khoảng dừng, nghỉ ngắn
free /friː/ A2	adjective - tự do, không bị giam cầm verb - giải phóng, để tự do
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - xích, chuỗi kim loại dùng để trói buộc
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi, nỗi lo sợ
rise /raɪz/ B1	verb - đứng dậy, di chuyển lên trên noun - sự tăng lên, sự lên cao
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ C1	verb - vượt qua, khắc phục
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B2	adjective - mạnh hơn, dẻo dai hơn
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống, còn sống
life /laɪf/ A1	noun - sự sống; quãng đời
slave /sleɪv/ B2	noun - nô lệ, người bị sở hữu và buộc phải làm việc
defence /dɪˈfɛns/ B2	noun - sự phòng thủ, bảo vệ
knife /naɪf/ A2	noun - dao, công cụ cắt có lưỡi sắc
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - sự đau khổ, khổ đau
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - phớt lờ, không chú ý đến
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi, biến đổi noun - đồng tiền lẻ; hành động thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I will break, breaking free, coming alive

  ➔ Thì tương lai đơn (will + động từ)

  ➔ Động từ giúp "will" biểu thị ý định trong tương lai: "I **will** break" → "Tôi sẽ phá".

• No matter what they say, I will never change

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với "no matter" + tương lai đơn

  ➔ "no matter" mở đầu một nhượng bộ, "will" chỉ tương lai: "I **will** never change" → "Tôi **will** không bao giờ thay đổi".

• I am stronger than before

  ➔ Tính từ so sánh với "than"

  ➔ "stronger" là dạng so sánh của "strong"; dùng với "than" để so sánh: "I am **stronger** than before" → "Tôi **stronger** hơn trước".

• You say I'll never be nothing

  ➔ Viết tắt "I'll" (I will) + phủ định động từ nguyên mẫu

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will"; "never be nothing" dùng trạng từ phủ định "never" với nguyên mẫu "be": "You say I **'ll** never be nothing".

• I broke these chains, never be afraid to live my life

  ➔ Quá khứ đơn + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "broke" là quá khứ đơn của "break"; "to live" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích: "never be afraid **to live** my life".

• Look out, I'm breaking free

  ➔ Câu mệnh lệnh + hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Look out" là câu mệnh lệnh kêu chú ý; "am breaking" là hiện tại tiếp diễn chỉ hành động đang diễn ra: "I **'m breaking** free".

• Overcome, chains undone

  ➔ Câu mệnh lệnh + quá khứ phân từ dùng như tính từ

  ➔ "Overcome" là câu mệnh lệnh; "undone" (quá khứ phân từ của "undo") mô tả trạng thái của dây xích: "chains **undone**".

• I know I can break

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + nguyên mẫu (khả năng)

  ➔ "can" diễn đạt khả năng: "I **can** break" có nghĩa là tôi có thể phá.