Bring it on – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ROF-MAO
• Album: DiVE !N

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua “Bring it on” của ROF-MAO, bài hát nổi bật với các câu từ đầy thách thức và sắc thái cảm xúc đa dạng. Người nghe có thể học cách diễn đạt sự kiên định, cảm xúc trực tiếp và các cụm từ sống động trong phong cách J-pop hiện đại!

[Tiếng Việt]

Ừ, dễ như ăn bánh

Ừ, dễ như ăn bánh

Ừ, dễ như ăn bánh

Chửi bới ầm ĩ

"Chẳng hiểu gì cả"

"Mày đang mạnh mẽ đúng không?"

Ôi, mày biết không?

Chán nản quá, chậm lại đi

Bị tổn thương, đúng lý lẽ

Ngược lại, không hiểu gì cả!

Đang chiến đấu đấy, kiểu như vậy

Không có kế hoạch gì cả

Ooh, hiểu rồi, hiểu rồi

Nói một cách khiêm tốn thì phản ứng rất tốt

Nếu mà làm màu thì sẽ có bình luận sôi nổi

Mãi mãi trẻ con! Trẻ con?

Đây là tài năng

Chúng ta là những chàng trai Hype nhất

Vươn lên với Groove độc đáo của mình

Ừ, dễ như ăn bánh

Ừ, dễ như ăn bánh

Ừ, dễ như ăn bánh

Ừ, dễ như ăn bánh

Chán ngấy với cái mặt giả tạo

Không muốn hối hận về những điều vô nghĩa, đúng không?

Ừ, dễ như ăn bánh

Đem nó đến đi, bỏ đi cái tự ái!

Thẳng thắn theo cảm xúc

Chúng ta sẽ hết mình với màu sắc của mình

Hãy thể hiện đi! (Hey)

Đem nó đến đi, tăng tốc lên!

Quyết định giới hạn thật là tệ

Dù có bao nhiêu lần cũng sẽ tiến về phía trước

Gan!! Gan!! Đến đỉnh cao!!

(Hey)

Ừ, dễ như ăn bánh

Chơi hết mình, trên sân khấu

(Hey)

Ừ, dễ như ăn bánh

Sẽ làm cho thật nổi bật

Đến ngay!! Đem nó đến đi!!

Ôi, hôm nay thật tệ

Cái đó vẫn chưa làm xong

Cái này cũng chưa xong (Thật không?)

Nói nhanh lên, tao sẽ giúp mày, My bro (Cảm ơn)

Được rồi, hành động ngay

Không có thời gian để chán nản

Chúng ta sẽ chống lại!

Được rồi! Hãy phát ra âm thanh với âm lượng tối đa! (Boom, boom!)

Đang bùng cháy, sẽ lên sóng Big wave

Sẽ cho mày thấy tương lai không thể tin được!

Ừ, dễ như ăn bánh

Đem nó đến đi, quyết định dứt khoát

Theo bản năng, hoàn thành

Hát theo, âm nhạc của chúng ta

Hãy vang lên! (Hey)

Đem nó đến đi, hãy tăng nhịp đi!

Đập đập, âm bass mạnh mẽ

Kéo theo mọi người, già trẻ lớn bé

Gan!! Gan!! Đến đỉnh cao!!

Ừ, dễ như ăn bánh

Ừ, dễ như ăn bánh

Ừ, dễ như ăn bánh

Ừ, dễ như ăn bánh

Muốn tỏa sáng, bất kể lúc nào

Thời đại của những kẻ không lùi bước, đúng không?

Ừ, dễ như ăn bánh

Đem nó đến đi, bỏ đi cái tự ái!

Thẳng thắn theo cảm xúc

Chúng ta sẽ hết mình với màu sắc của mình

Hãy thể hiện đi! (Hey)

Đem nó đến đi, tăng tốc lên!

Quyết định giới hạn thật là tệ

Dù có bao nhiêu lần cũng sẽ tiến về phía trước

Gan!! Gan!! Đến đỉnh cao!!

(Hey)

Ừ, dễ như ăn bánh

Chơi hết mình, trên sân khấu

(Hey)

Ừ, dễ như ăn bánh

Sẽ làm cho thật nổi bật

Dù có khó khăn hay bất ngờ

Đến ngay!! Đem nó đến đi!!

...

[Tiếng Nhật]

Yea, easy-peasy

Yea, easy-peasy

Yea, easy-peasy

うっせえ罵詈雑言

「てんで分かってない」

「ツヨがってんでしょ?」

Oh you know?

凹みまくって Slow down

傷つくわ ド正論

逆に分かってない!

戦ってんだよ そういうの

段取りなんてないぜ

Ooh, gotcha, gotcha

控えめに言って ウケは上々

カッコつけりゃ 沸いてアガる実況

いつまでも Childish! Childish?

これが才能

俺ら最高に Hype boys

独自の Groove で のし上がっていくんだ

Yea, easy-peasy

Yea, easy-peasy

Yea, easy-peasy

Yea, easy-peasy

飽き飽きしてんだ 偽りの Face

しょうもない後悔 したくないだろ?

Yea, easy-peasy

Bring it on プライド捨てろ!

感情のまま ドストレート

がむしゃら 俺らのカラー

魅せつけろ! (Hey)

Bring it on スピード上げろ!

限界を決めんの ダセーよ

何べんだって向かっていく

Gan!! Gan!! To the top!!

(Hey)

Yea, easy-peasy

破茶滅茶上等 遊べ on the stage

(Hey)

Yea, easy-peasy

派手にかますぜ

Come now!! Bring it on!!

やっべー 今日はポンコツ

あれまだやってない

これも終わってない (マジで?)

早く言えよな 手伝うぜ My bro (助かる)

はいはい即行動

凹む時間はない

抗っていくぞ!

よっしゃ! フルボリュームで鳴らしちゃいましょう! (Boom, boom!)

メラメラしてんだ 乗るぜ Big wave

ハンパない将来 見せてやるぜ!

Yea, easy-peasy

Bring it on ズバッと決めろ

本能のまま コンプリート

Sing a long 俺らのミュージック

響かせろ! (Hey)

Bring it on さあビート上げろ

ドッドッと 鼓動の重低音

老若男女 巻き込む

Gan!! Gan!! To the top!!

Yea, easy-peasy

Yea, easy-peasy

Yea, easy-peasy

Yea, easy-peasy

輝いていたいんだ どんな時だって

ブレない奴が 勝つ時代だろ?

Yea, easy-peasy

Bring it on プライド捨てろ!

感情のまま ドストレート

がむしゃら 俺らのカラー

魅せつけろ! (Hey)

Bring it on スピード上げろ!

限界を決めんの ダセーよ

何べんだって向かっていく

Gan!! Gan!! To the top!!

(Hey)

Yea, easy-peasy

破茶滅茶上等 遊べ on the stage

(Hey)

Yea, easy-peasy

派手にかますぜ

困難だって ハプニングだって

Come now!! Bring it on!!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
戦う(Tatakau) /tatakau/ B1	verb - chiến đấu, đánh nhau, đấu tranh
才能(Sainou) /sainoː/ B2	noun - tài năng, khả năng
Groove /ɡruːv/ B2	noun - một nhịp điệu được tạo ra bởi âm nhạc
偽り(Itsuwari) /itsu͍waɾi/ B2	noun - sự giả dối, lời nói dối
後悔(Koukai) /koːkai/ B1	noun - sự hối hận, sự ăn năn
プライド(Puraido) /pɯᵝɾaido/ B1	noun - lòng tự trọng, kiêu hãnh
感情(Kanjou) /kaꜜɲdʑoː/ B1	noun - cảm xúc, tình cảm
限界(Genkai) /ɡe̞ŋka̠i/ B1	noun - giới hạn, hạn chế
遊ぶ(Asobu) /asobu/ A1	verb - chơi, vui chơi
時間(Jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - thời gian
未来(Mirai) /miɾai/ A2	noun - tương lai
本能(Honnou) /ho̞nno̞ː/ B2	noun - bản năng
時代(Jidai) /d͡ʑidai/ A2	noun - thời đại, giai đoạn
勝つ(Katsu) /kat͡sɯ/ A2	verb - thắng, chiến thắng
輝く(Kagayaku) /kaɡajaku/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh, long lanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bring it on!

  ➔ Dạng mệnh lệnh / diễn đạt khích lệ thông dụng

  ➔ Dùng để ra lệnh hoặc khích lệ ai đó bắt đầu hoặc tiếp tục làm điều gì đó.

• 凹みまくって

  ➔ Động từ + まくる (maku) chỉ hành động làm cái gì đó một cách quá mức hoặc lặp đi lặp lại

  ➔ Phụ tố này làm nổi bật rằng hành động được thực hiện quá mức hoặc lặp đi lặp lại.

• 控えめに言って

  ➔ Cụm trạng từ nghĩa là 'nói một cách khiêm tốn' hoặc 'người khác nói giảm đi'

  ➔ Dùng để giới thiệu một câu nói khiêm tốn hoặc giảm nhẹ, ngụ ý sự khiêm tốn của người nói.

• 限界を決めんの

  ➔ Hình thức nói thân mật, trẻ trung của 〜を決める, có nghĩa là 'đặt giới hạn của bản thân'

  ➔ Một cách nói thân mật để nói 'đặt giới hạn của bản thân', thường dùng trong các ngữ cảnh năng lượng cao.

• やっべー

  ➔ Từ lóng/trực giác mang ý nghĩa 'Oái quá' hoặc 'Chết rồi'

  ➔ Một lời thán phục hoặc ngạc nhiên trong dạng nói thân mật, thể hiện sự ngạc nhiên hoặc phấn khích.

• 早く言えよな

  ➔ Dạng mệnh lệnh + よな (thân mật 'yo' + 'na') - thúc giục ai đó nói nhanh

  ➔ Một cách nói thân mật để thúc giục ai đó nói nhanh hơn, thường dùng trong giao tiếp hàng ngày.