Bring it on – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ROF-MAO
• Album: DiVE !N

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua “Bring it on” của ROF-MAO, bài hát nổi bật với các câu từ đầy thách thức và sắc thái cảm xúc đa dạng. Người nghe có thể học cách diễn đạt sự kiên định, cảm xúc trực tiếp và các cụm từ sống động trong phong cách J-pop hiện đại!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
戦う(Tatakau) /tatakau/ B1	verb - chiến đấu, đánh nhau, đấu tranh
才能(Sainou) /sainoː/ B2	noun - tài năng, khả năng
Groove /ɡruːv/ B2	noun - một nhịp điệu được tạo ra bởi âm nhạc
偽り(Itsuwari) /itsu͍waɾi/ B2	noun - sự giả dối, lời nói dối
後悔(Koukai) /koːkai/ B1	noun - sự hối hận, sự ăn năn
プライド(Puraido) /pɯᵝɾaido/ B1	noun - lòng tự trọng, kiêu hãnh
感情(Kanjou) /kaꜜɲdʑoː/ B1	noun - cảm xúc, tình cảm
限界(Genkai) /ɡe̞ŋka̠i/ B1	noun - giới hạn, hạn chế
遊ぶ(Asobu) /asobu/ A1	verb - chơi, vui chơi
時間(Jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - thời gian
未来(Mirai) /miɾai/ A2	noun - tương lai
本能(Honnou) /ho̞nno̞ː/ B2	noun - bản năng
時代(Jidai) /d͡ʑidai/ A2	noun - thời đại, giai đoạn
勝つ(Katsu) /kat͡sɯ/ A2	verb - thắng, chiến thắng
輝く(Kagayaku) /kaɡajaku/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh, long lanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Bring it on!

  ➔ Dạng mệnh lệnh / diễn đạt khích lệ thông dụng

  ➔ Dùng để ra lệnh hoặc khích lệ ai đó bắt đầu hoặc tiếp tục làm điều gì đó.

• 凹みまくって

  ➔ Động từ + まくる (maku) chỉ hành động làm cái gì đó một cách quá mức hoặc lặp đi lặp lại

  ➔ Phụ tố này làm nổi bật rằng hành động được thực hiện quá mức hoặc lặp đi lặp lại.

• 控えめに言って

  ➔ Cụm trạng từ nghĩa là 'nói một cách khiêm tốn' hoặc 'người khác nói giảm đi'

  ➔ Dùng để giới thiệu một câu nói khiêm tốn hoặc giảm nhẹ, ngụ ý sự khiêm tốn của người nói.

• 限界を決めんの

  ➔ Hình thức nói thân mật, trẻ trung của 〜を決める, có nghĩa là 'đặt giới hạn của bản thân'

  ➔ Một cách nói thân mật để nói 'đặt giới hạn của bản thân', thường dùng trong các ngữ cảnh năng lượng cao.

• やっべー

  ➔ Từ lóng/trực giác mang ý nghĩa 'Oái quá' hoặc 'Chết rồi'

  ➔ Một lời thán phục hoặc ngạc nhiên trong dạng nói thân mật, thể hiện sự ngạc nhiên hoặc phấn khích.

• 早く言えよな

  ➔ Dạng mệnh lệnh + よな (thân mật 'yo' + 'na') - thúc giục ai đó nói nhanh

  ➔ Một cách nói thân mật để thúc giục ai đó nói nhanh hơn, thường dùng trong giao tiếp hàng ngày.