不關你的事 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 八三夭
• Album: 生存指南

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lời / Gió: Ba San Yao Ah Pu

Xin đừng xông vào cuộc sống của tôi nữa

Xin đừng hỏi han quan tâm tôi nữa

Nói gì chứ, còn là bạn thì càng thêm đau đớn

Đừng nữa những lần chạm khẽ như không có thật

Một mình ăn uống, ngủ nghỉ thấy thoải mái

Cũng quen với tự do thoát khỏi tình yêu

Nếu không thể yêu thì cũng chẳng sống nổi, thật buồn cười

Bạn đã có niềm tin mới

Sao phải bận tâm đến sinh tử của tôi

Không liên quan đến bạn, đừng nghĩ nhiều quá

Không có bạn, tôi chẳng yếu đuối gì

Không sợ không lặng, chỉ đôi khi nước mắt lỡ tràn

Không liên quan đến bạn, đừng làm phiền nữa

Ấm áp hơn, hỏi thăm nhiều hơn càng làm lòng đau

Đừng mở vết thương cũ, đừng làm vỡ sự trưởng thành giả vờ cứng rắn của tôi

Cuối cùng cũng không còn tràn ngập vì quá khứ

Cũng khó mà rung động vì ai nữa

Tự cho rằng không bị sóng dư quấy rầy nữa

Nhưng bạn như cơn gió kiêu hãnh

Dễ dàng kích thích cảm xúc vui buồn, giận hờn

Không liên quan đến bạn, đừng nghĩ nhiều quá

Không có bạn, tôi chẳng yếu đuối gì

Không hoảng sợ, không lung lay

Chỉ là đôi khi nước mắt không giữ được

Không liên quan đến bạn, đừng làm phiền nữa

Ấm áp hơn, quan tâm nhiều hơn, càng làm lòng đau

Đừng mở vết thương cũ

Đừng làm vỡ sự trưởng thành giả dối của tôi

Không liên quan đến bạn, đừng nghĩ nhiều quá

Không có bạn, tôi chẳng yếu đuối gì

Không hoảng sợ, không lung lay

Chỉ là đôi khi nước mắt không giữ được

Không liên quan đến bạn, đừng làm phiền nữa

Ấm áp hơn, hỏi thăm nhiều hơn càng làm lòng đau

Đừng mở vết thương cũ

Đừng làm vỡ sự trưởng thành giả vờ cứng rắn của tôi

Bạn hạnh phúc, vui vẻ, vậy là đủ

Giấu bí mật trong lòng, mỉm cười qua hết

Chỉ nói dối, đừng nói rõ ra

Để tôi tiếp tục giả nai, làm trò điên

Xin đừng xông vào cuộc sống của tôi nữa

Xin đừng hỏi han, quan tâm tôi nữa

Từ nay trở đi, còn lại chỉ mình tôi

Những chuyện về bạn, không liên quan đến tôi

Không liên quan đến bạn, để tôi tự do một mình

Cô đơn

[Tiếng Trung]

词/曲：八三夭阿璞

請不要再闖進我的生活

請不要噓寒問暖關心我

說甚麼 還是朋友 更折磨

別再 若有似無的 觸碰

一個人吃飯睡覺很輕鬆

也習慣從愛解脫的自由

愛不到就不能活 太幽默

你有了 新的寄託

何必在意我的死活

都不關你的事别想太多

沒有你沒什麼我不脆弱

不驚心不動魄只是淚偶爾不太受控

都不關你的事别再囉唆

越温柔越問候越多心痛

别拆封舊傷口别戳破我逞强的成熟

也終於不為過去而洶湧

也很難再為了誰而悸動

自以為不被餘波再捉弄

你卻像驕傲的風

輕易撩動喜怒哀愁

都不關你的事别想太多

沒有你沒什麼我不脆弱

不驚心不動魄

只是淚偶爾不太受控

都不關你的事别再囉唆

越温柔越問候越多心痛

别拆封舊傷口

别戳破我逞强的成熟

都不關你的事别想太多

沒有你沒什么我不脆弱

不驚心不動魄

只是淚偶爾不太受控

都不關你的事别再囉唆

越温柔越問候越多心痛

别拆封舊傷口

别戳破我逞强的成熟

你幸福你快樂就都足夠

把心事藏心窩微笑帶過

就說謊别說破

就讓我繼續賣傻裝瘋

請不要再闖進我的生活

請不要嘘寒問暖關心我

從今後我們之間剩下我

關於你的事不關於我

不關你的事放我獨自

寂寞

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 請不要再闖進我的生活

  ➔ Sử dụng 请 + 不要 + động từ để lịch sự yêu cầu ai đó không làm gì

  ➔ Mẫu "请不要" dùng để lịch sự yêu cầu ai đó đừng làm một việc gì đó.

• 都不关你的事

  ➔ Sử dụng 都 + 不 + động từ để nhấn mạnh 'không' hoặc 'hoàn toàn không' liên quan đến chủ đề

  ➔ Cụm "都不关你的事" nhấn mạnh rằng chuyện đó hoàn toàn không liên quan đến người được đề cập.

• 只是一個人吃飯睡覺很輕鬆

  ➔ Sử dụng 只是 + danh từ + tính từ để diễn tả trạng thái hoặc điều kiện

  ➔ Mẫu "只是 + danh từ + tính từ" mô tả trạng thái hoặc điều kiện đơn giản mà chủ thể đang trong đó.

• 愛不到就不能活

  ➔ Cụm điều kiện sử dụng 就 + 不能 để diễn đạt 'nếu không... thì không thể...'

  ➔ Cụm "爱不到就不能活" sử dụng 就 + 不能 để chỉ ra điều kiện, nơi thiếu tình yêu dẫn đến không thể sống tự do.

• 請不要再闖進我的生活

  ➔ Sử dụng 再 để chỉ sự lặp lại hoặc tiếp tục hành động

  ➔ Trạng từ 再 biểu thị rằng hành động không nên lặp lại hoặc tiếp tục.