想見你想見你想見你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 八三夭

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

原始有繩結和壁雕 城市在渴望與追憶

Dây thừng và bích họa cổ xưa, thành phố khát khao và hồi ức

誰人遇見誰人 仍藏著舊細膩

Ai gặp ai, vẫn giấu kín những dịu dàng ngày cũ

如果我走向你一生 或吻著永恆如一剎

Nếu em bước về phía anh, cả đời này, hoặc hôn lên khoảnh khắc vĩnh hằng

懷疑在冰河時 就葬下了心機

Hoài nghi từ kỷ băng hà, đã chôn vùi tâm cơ

逾越 萬年月色 萬年晨曦 切勿記不起

Vượt qua, vạn năm trăng soi, vạn năm bình minh, xin đừng quên

沿著 動人事蹟 進入奇蹟 為見你 付出什麼運氣

Theo những, chuyện xưa cảm động, bước vào kỳ tích, vì gặp anh, đánh đổi vận may gì

想見你只想見你 未來過去 我只想見你

Muốn gặp anh, chỉ muốn gặp anh, tương lai quá khứ, em chỉ muốn gặp anh

美麗到穿過意識 敞開宿命 要超過生死

Đẹp đến xuyên qua ý thức, mở ra số mệnh, phải vượt qua sinh tử

過後到未來問我 為何而生 為與你一起

Sau này đến tương lai hỏi em, vì sao mà sinh ra, là để cùng anh

變天再換地 想見的你 願同樣吶喊 想起你 Ha

Đổi trời thay đất, người em muốn gặp, nguyện cùng em gào thét, nhớ đến anh Ha

...

...

時空正平行和交叉 才偶遇快樂與哀傷

Thời không song song và giao thoa, mới ngẫu nhiên gặp gỡ vui buồn

懷疑在執迷時 是偉大也謙卑

Hoài nghi khi chấp mê, là vĩ đại cũng khiêm nhường

逾越 靈魂肉身 宇宙洪荒 對或對不起

Vượt qua, linh hồn thể xác, vũ trụ hồng hoang, đúng hay sai

沿著 地球軸心 進入內心 為見你 付出什麼運氣

Theo trục địa cầu, tiến vào nội tâm, vì gặp anh, đánh đổi vận may gì

想見你只想見你 未來過去 我只想見你

Muốn gặp anh, chỉ muốn gặp anh, tương lai quá khứ, em chỉ muốn gặp anh

美麗到穿過意識 敞開宿命 要超過生死

Đẹp đến xuyên qua ý thức, mở ra số mệnh, phải vượt qua sinh tử

過後到未來問我 為何而生 為與你一起

Sau này đến tương lai hỏi em, vì sao mà sinh ra, là để cùng anh

變天再換地 想見的你 願同樣吶喊 想起你

Đổi trời thay đất, người em muốn gặp, nguyện cùng em gào thét, nhớ đến anh

個個世界鬥神秘

Mỗi thế giới đều bí ẩn

兩個世界會遊戲

Hai thế giới sẽ vui chơi

某個世界再遇你

Thế giới nào đó lại gặp anh

某對眼 某地鐵 某個手機

Ánh mắt ấy, tàu điện ngầm ấy, chiếc điện thoại ấy

各有各校錯時間

Mỗi người một giờ khác nhau

各有各上線下線

Mỗi người một online offline

某個我愛某個你

Em yêu anh ở một thế giới nào đó

全部會吶喊 想起你

Tất cả sẽ gào thét, nhớ đến anh

要是愛未能逝去 就能重生 愛的都是你

Nếu tình yêu không tàn phai, sẽ được hồi sinh, người em yêu là anh

美麗到相信太多 散失相聚 更相信不死

Đẹp đến tin quá nhiều, tan biến gặp lại, càng tin vào bất tử

過後到未來問我 為何而生 為與你一起

Sau này đến tương lai hỏi em, vì sao mà sinh ra, là để cùng anh

變天再換地 想見的你 願同樣吶喊 想起你

Đổi trời thay đất, người em muốn gặp, nguyện cùng em gào thét, nhớ đến anh

個個世界鬥神秘

Mỗi thế giới đều bí ẩn

兩個世界會遊戲

Hai thế giới sẽ vui chơi

某個世界再遇你

Thế giới nào đó lại gặp anh

某對眼 某地鐵 某個手機

Ánh mắt ấy, tàu điện ngầm ấy, chiếc điện thoại ấy

各有各校錯時間

Mỗi người một giờ khác nhau

各有各上線下線

Mỗi người một online offline

某個我愛某個你

Em yêu anh ở một thế giới nào đó

全部會吶喊 想起你

Tất cả sẽ gào thét, nhớ đến anh

個個世界鬥神秘

Mỗi thế giới đều bí ẩn

兩個世界會遊戲

Hai thế giới sẽ vui chơi

某個世界再遇你

Thế giới nào đó lại gặp anh

某對眼 某地鐵 某個手機

Ánh mắt ấy, tàu điện ngầm ấy, chiếc điện thoại ấy

各有各校錯時間

Mỗi người một giờ khác nhau

各有各上線下線

Mỗi người một online offline

某個我愛某個你

Em yêu anh ở một thế giới nào đó

全部會吶喊 想起你

Tất cả sẽ gào thét, nhớ đến anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
城市 /ʈʂʰəŋ˥˩ ʈʂʅ˥˩/ B1	noun - thành phố
追憶 /tɕɥeɪ˥˩ ɥi˥˩/ C1	noun - ký ức, hoài niệm
細膩 /ɕi˥˩ nɪ˥/ B2	adjective - tỉ mỉ, tinh tế
永恆 /jœŋ˧˥ hɤn˧˥/ C1	noun - vĩnh hằng
冰河 /pʰiŋ˥˩ xɤ˥/ B2	noun - sông băng
操 /tʂʰɑ˥˩/ C2	verb - vận hành, điều khiển
紀念 /jì niàn/ B2	noun, verb - kỷ niệm, tưởng nhớ
變天 /piàn tiān/ C1	noun - thay đổi thời tiết, đổi thay thời đại
超過 /chāo guò/ B2	verb - vượt quá, hơn
宿命 /sù mìng/ C1	noun - số mệnh
升華 /shēng huá/ C1	verb - thăng hoa, nâng cao
未來 /wèi lái/ A2	noun - tương lai
美麗 /měi lì/ A2	adjective - đẹp
意識 /yì shì/ B2	noun - ý thức
宿命 /sù mìng/ C1	noun - số mệnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果我走向你一生 或吻著永恆如一剎

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Câu "Nếu tôi đi về phía bạn" có nghĩa là "nếu tôi đi về phía bạn," chỉ ra một tình huống giả định.

• 懷疑在冰河時 就葬下了心機

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Câu "đã chôn giấu ý định" sử dụng thì quá khứ để chỉ ra rằng hành động chôn giấu ý định đã xảy ra.

• 想見你只想見你 未來過去 我只想見你

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Câu "chỉ muốn gặp bạn" nhấn mạnh mong muốn gặp ai đó bằng cách lặp lại biểu thức.

• 變天再換地 想見的你 願同樣吶喊 想起你

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "thay đổi thế giới" chỉ ra một hành động tương lai của việc thay đổi thế giới, sử dụng thì tương lai.

• 某個我愛某個你

  ➔ Đại từ không xác định

  ➔ Câu "một người tôi yêu một người bạn" sử dụng đại từ không xác định để chỉ những người không xác định, tạo cảm giác phổ quát.

• 要是愛未能逝去 就能重生

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "nếu tình yêu không thể phai nhạt" sử dụng thì giả định để diễn đạt một tình huống giả định liên quan đến tình yêu.

• 沿著 動人事蹟 進入奇蹟

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu "dọc theo những câu chuyện cảm động" sử dụng cụm giới từ để chỉ ra hướng đi hoặc con đường đã đi.