最好的結局 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 八三夭,五月天阿信
• Album: 最後的8/31

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “最好的結局” – một ca khúc Mandopop đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học tiếng Trung qua những lời thơ sâu lắng, cách diễn đạt tình yêu hy sinh và các cấu trúc ngữ pháp như câu điều kiện, so sánh. Bài hát không chỉ cuốn hút bởi giai điệu piano‑guitar mà còn bởi thông điệp đẹp, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận văn hoá âm nhạc Đài Loan.

[Tiếng Việt]

Nếu Jack không chìm xuống đáy Đại Tây Dương

Nếu anh hùng không dám hy sinh để phá hủy thiên thạch

Nếu mỗi câu chuyện đều giống như phim Tết

Yêu thương sẽ chẳng còn sâu đậm đến thế

Vì thế tôi hiểu đây chỉ là cảnh trong đời mình

Như vai phụ làm nổi bật anh và em

Ánh đèn kết thúc vẫn chưa sáng rực lên

Tôi còn kịp khóc thêm một giây nữa

Phim đẹp nhất không nhất thiết phải có kết thúc tốt đẹp nhất

Tình yêu đẹp nhất chỉ cần có những khoảnh khắc vĩnh cửu

Nếu trái tim tan vỡ có thể làm trọn câu chuyện của em

Hy sinh vì em là niềm tự hào của anh

...

Vẫn có thể trưởng thành, thỉnh thoảng quan tâm nhau

Vẫn có thể cùng bạn xem phim như những người bạn

Bạn kể về quá khứ, tôi đáp lại một cách dễ chịu

Giả vờ quên chẳng khó, chẳng sao đâu

Những cảnh vật bình thường, giản đơn xưa kia

Có em mọi thứ trở nên kinh thiên động địa

Thật bất lực khi em rời khỏi cuộc đời anh

Tiếp theo là phim về em và anh ấy

Phim đẹp nhất không cần phải có kết thúc tốt nhất

Phần cuối không nhất thiết là anh đang đợi em

Nếu còn gặp lại có thể giúp em nhỏ nhen quanh mình

Nụ cười là kỷ niệm cuối cùng anh dành tặng em

Phim đẹp nhất không cần phải có kết thúc tốt nhất

Tình yêu đẹp nhất chỉ cần có những kỷ niệm vĩnh cửu

Nếu trái tim tan vỡ có thể làm trọn câu chuyện của em

Hy sinh vì em là niềm tự hào của anh

...

Phim đẹp nhất không cần phải có kết thúc tốt đẹp nhất

Phần cuối không nhất thiết là anh đang đợi em

Nếu còn gặp lại có thể giúp em nhỏ nhen quanh mình

Nụ cười là kỷ niệm cuối cùng anh dành tặng em

Phim đẹp nhất không cần phải có kết thúc tốt nhất

Tình yêu đẹp nhất chỉ cần có những kỷ niệm vĩnh cửu

Nếu trái tim tan vỡ có thể làm trọn câu chuyện của em

Hy sinh vì em là niềm tự hào của anh

Sự hy sinh của anh có thể hoàn thiện cảnh đời của em

Đó mới là kết thúc tốt đẹp nhất của chúng ta

...

Đó là kết thúc tốt đẹp nhất của chúng ta

...

[Tiếng Trung]

如果傑克沒有沉入大西洋底

如果英雄沒有捨身炸掉彗星

如果每個故事都像賀歲電影

愛就不會如此刻骨銘心

於是明白我是經過的場景

像配角襯托著他和你

全劇終燈光還沒亮前

我還有一秒哭泣

最美電影不必有最好的結局

最美愛情只需要永恆的曾經

如果心碎能成全你雋永劇情

為你犧牲是我的榮幸

還可以成熟的偶爾互相關心

還可以像朋友一起看場電影

你聊起了過去我輕鬆的回應

假裝遺忘不難沒關係

曾經多平凡多普通的風景

多了你多驚天多動地

無奈你離開我的生命

演你和他的續集

最美電影不必有最好的結局

最後一幕不一定是我守著你

如果再見能成全你小小任性

笑容是我給你最後慷慨的回憶

最美電影不必有最好的結局

最美愛情只需要永恆的曾經

如果心碎能成全你雋永劇情

為你犧牲是我的榮幸

最美電影不必有最好的結局

最後一幕不一定是我守著你

如果再見能成全你小小任性

笑容是我給你最後慷慨的回憶

最美電影不必有最好的結局

最美愛情只需要永恆的曾經

如果心碎能成全你雋永劇情

為你犧牲是我的榮幸

我的犧牲能成全你人生風景

才是我們最好的結局

才是我們最好的結局

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
故事 /ɡù shì/ A2	noun - câu chuyện
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
心碎 /xīn suì/ B1	verb - tan vỡ trái tim
電影 /diàn yǐng/ A2	noun - phim
結局 /jié jú/ B2	noun - kết thúc
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - hy sinh
榮幸 /róng xìng/ C1	noun - vinh dự
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - bạn
回憶 /huí yì/ B1	noun - kỷ niệm
場景 /chǎng jǐng/ B1	noun - cảnh
平凡 /píng fán/ B2	adjective - bình thường
驚天 /jīng tiān/ C1	adjective - kinh ngạc
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - bướng bỉnh
過去 /guò qù/ A2	noun - quá khứ
生命 /shēng mìng/ B1	noun - cuộc sống
成熟 /chéng shú/ B2	adjective - trưởng thành
回應 /huí yìng/ B1	verb - phản hồi