不負人間 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 阿YueYue

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '不負人間' của 阿YueYue, một tác phẩm âm nhạc mang phong cách truyền thống Trung Hoa. Qua bài hát này, bạn có thể học cách phát âm và hiểu ý nghĩa của những câu từ sâu sắc như '我爬過三千台階的一片心虔誠' và '莫近莫認莫再記錯我不染浮沉'. Đây không chỉ là một bài hát mà còn là một bài học về văn hóa và ngôn ngữ Trung Quốc, giúp bạn cảm nhận được sự thanh cao và triết lý sống của người phương Đông.

[Tiếng Việt]

Băng mỏng đầu xuân đã bị em phá vỡ vài lớp.

Dẫu mài dao tung bay cũng khó dứt được tham sân si.

Gió đêm vòng quanh hoa lê, làm người qua đường xao xuyến.

Vào thế gian phàm trần, ai có thể không để lại dấu vết.

Tôi đã leo qua ba ngàn bậc thang, một tấm lòng thành.

Đã cúi lạy Bồ Tát, thắp hương; chỉ tự lợi cho bản thân.

Đừng hỏi, đừng phân, đừng vẽ lại âm dương, soi sáng càn khôn.

Tôi chỉ xứng đáng say sưa ngâm thơ.

Tôi—một người bình thường—lạc vào bụi trần ngàn vạn.

Nắm một ngọn đèn cô đơn soi sáng sáu căn thanh tịnh.

Đừng đến gần, đừng nhận, đừng ghi nhớ rằng tôi không dính bụi trần.

Một ông lão tóc bạc ẩn cư nơi rừng núi thanh bình.

Núi đồi tầng tầng lớp lớp, mưa lất phất rửa sạch bụi trần.

Ở ngoài sự đời, thanh tịnh; không nghe, không hỏi.

Chẳng ai cần coi điều này là thật.

Tôi đã leo qua ba ngàn bậc thang, một tấm lòng thành.

Đã cúi lạy Bồ Tát, thắp hương; chỉ tự lợi cho bản thân.

Đừng hỏi, đừng phân, đừng vẽ nên âm dương, soi sáng càn khôn.

Tôi chỉ xứng đáng say sưa ngâm thơ.

Tôi—một người bình thường—rơi vào bụi trần ngàn vạn.

Nắm một ngọn đèn cô đơn soi sáng sáu căn thanh tịnh.

Đừng đến gần, đừng nhận, đừng ghi nhớ rằng tôi không dính bụi trần.

Tôi đã leo qua ba ngàn bậc thang, một tấm lòng thành.

Đã cúi lạy Bồ Tát, thắp hương; chỉ tự lợi cho bản thân.

Đừng hỏi, đừng phân, đừng vẽ nên âm dương, soi sáng càn khôn.

Tôi chỉ xứng đáng say sưa ngâm thơ.

Tôi—một người bình thường—rơi vào bụi trần ngàn vạn.

Nắm một ngọn đèn cô đơn soi sáng sáu căn thanh tịnh.

Đừng đến gần, đừng nhận, đừng ghi nhớ rằng tôi không dính bụi trần.

[Tiếng Trung]

立春的薄冰被你破了幾層

磨刀亂舞也難斷痴嗔

夜風繞過梨花 撩路人

入凡世誰能無痕

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮塵

白髮的老者隱居安逸山林

層巒疊嶂細雨洗風塵

置身事外的清淨 不聞不問

誰也不用把這妄語 當真

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮塵

我爬過 三千台階的一片 心虔誠

拜過了 菩薩焚香 獨善其身

莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

我只配醉酒念詩文

我墜入萬丈紅塵的一個平凡人

執一盞孤燈照亮清淨六根

莫近 莫認 莫再記錯我不染浮塵

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
破 pò /pʰuɔ˥˩/ A1	verb - phá vỡ; hủy hoại
夜風 yè fēng /jɛ˥˩ fɤŋ˥/ A2	noun - gió đêm
梨花 lí huā /li˨˩ xwa˥/ A2	noun - hoa lê
爬過 pá guò /pʰa˨˩ kuo˥˩/ B1	verb - leo qua; bò qua
心虔誠 xīn qiánchéng /ɕin tɕʰjɛn˧˥ tʂʰəŋ˧˥/ B2	adjective - trong sáng, thành kính
菩薩 pú sà /pu˨˩ sɤ˥/ C1	noun - Bồ tát (đấng sinh ra để giác ngộ)
焚香 fén xiāng /fen˧˥ ɕiɑŋ˥/ B2	verb - đốt nhang noun - nhang đốt
陰陽 yīn yáng /i̯n i̯aŋ˧˥/ B2	noun - Âm dương
乾坤 qián kūn /tɕʰjɛn˧˥ kʰwən˥/ C1	noun - vũ trụ; thiên địa
醉酒 zuì jiǔ /tsweɪ˥ tɕjɤʊ˨˩/ B1	adjective - say rượu
萬丈紅塵 wàn zhàng hóng chén /wân ʈʂɑŋ˥ xʊŋ˧˥ tʂən˧˥/ C1	noun - địa ngục trần gian rộng lớn
平凡人 píng fán rén /pʰiŋ˧˥ fan˧˥ ɻən˧˥/ B1	noun - người bình thường
盞孤燈 zhǎn gū dēng /ʈʂan˨˩ ku˥ tɤŋ˥/ B2	noun - ngọn đèn đơn độc
清淨 qīng jìng /tɕʰiŋ˥ tɕiŋ˥/ B2	adjective - thuần khiết; tịnh lặng
六根 liù gēn /li̯oʊ˥ kən˥/ C1	noun - sáu căn (mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, tâm)
白髮老者 bái fà lǎo zhě /pai̯˧˥ fa˥ lau̯˨˩ ʈʂɤ˧˥/ B2	noun - người già tóc bạc
隱居 yǐn jū /in˨˩ tɕy˥/ B2	verb - tự ẩn dậu; sống ẩn dật
山林 shān lín /ʂan˥ lin˧˥/ A2	noun - địa hình núi rừng
妄語 wàng yǔ /wɑŋ˥ y y˨˩/ C1	noun - lời nói vô căn cứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 立春的薄冰被你破了幾層

  ➔ Cụm từ tính từ sửa đổi danh từ

  ➔ Cụm từ '立春的薄冰' sử dụng hạt ngữ sở hữu '的' để sửa đổi '薄冰', chỉ lớp băng mỏng của Lập Xuân.

• 磨刀亂舞也難斷痴嗔

  ➔ Liên từ '也' để chỉ sự tương phản

  ➔ Liên từ '也' được dùng để tạo sự tương phản giữa '磨刀亂舞' (mài dao loạn xạ) và '難斷痴嗔' (khó cắt đứt si mê và sân giận).

• 夜風繞過梨花 撩路人

  ➔ Cấu trúc Động từ-Tân ngữ với '過'

  ➔ Động từ '繞' được theo sau bởi '過' để chỉ hành động đi qua, như trong '繞過梨花' (đi qua những đóa lê hoa).

• 我爬過 三千台階的一片 心虔誠

  ➔ Bộ từ số lượng '三千台階'

  ➔ Bộ từ số lượng '台階' được dùng với '三千' để chỉ 'ba nghìn bậc thang', thể hiện mức độ nỗ lực.

• 莫問 莫分 莫再描陰陽 照乾坤

  ➔ Thức mệnh lệnh với '莫'

  ➔ Hạt ngữ mệnh lệnh '莫' được lặp lại để đưa ra lệnh cấm mạnh mẽ, như '莫問' (đừng hỏi).

• 執一盞孤燈照亮清淨六根

  ➔ Từ đo lường '一盞'

  ➔ Từ đo lường '盞' được dùng với '一' để định lượng '孤燈' thành 'một ngọn đèn', nhấn mạnh sự cô đơn và trong sáng.

• 白髮的老者隱居安逸山林

  ➔ Mệnh đề định ngữ '白髮的老者'

  ➔ Mệnh đề định ngữ '白髮的老者' sửa đổi '老者' bằng cách mô tả ông có tóc trắng, cung cấp chi tiết bổ sung.