BUBBLE GUM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Kep1er

Lyrics & Bản dịch

Kep1er đã trở lại với "BUBBLE GUM," bài hát thể hiện sự tự tin, phấn khích và thái độ táo bạo, khuyến khích người nghe vượt qua các ràng buộc và thể hiện bản thân. Giống như cách "BUBBLE GUM" giúp Kep1er lột xác, Soku AI có thể giúp bạn biến đổi chiến lược quảng cáo của mình bằng cách tự động hóa các tác vụ và tối ưu hóa hiệu suất.

[Tiếng Việt]

Lắc cơ thể như kẹo cao su

Lắc cơ thể như bada bom bom

Lắc cơ thể như kẹo cao su

Lắc cơ thể như bada bom bom

Gọi tôi là độc ác - Tham vọng của tôi

Cậu không thể chịu nổi áp lực này

Muốn thử không?

Đừng mơ nhé, đừng Stan

Dễ như bóp quả chanh

Tôi nuốt chửng tất cả chỉ trong một lần

Cậu có thể ở lại

Hoặc tránh xa tôi ra

Oh ah

Khung cảnh nhàm chán

Tôi chán ngấy rồi

Những ánh nhìn sáo rỗng

Không thể làm tôi gục ngã

Rơi vào trong tôi

Cậu đưa tôi lên cao

Lắc cơ thể như kẹo cao su

Lắc cơ thể như bada bom bom

Lắc cơ thể như kẹo cao su

Nhai hết những thứ rối ren như kẹo cao su

Hãy để tôi thấy cậu lắc lắc lắc lắc lắc (Kẹo cao su)

Hãy để tôi thấy cậu lắc lắc lắc lắc lắc (Kẹo cao su)

Mmmwa như hương vị yêu thích

Mmmwa càng lúc càng刺激

Một chút này và một chút kia

Đó chính là cú đá, vị rất thú vị

Tôi biết cậu không thể cưỡng lại

Tùy tôi trộn bất cứ thứ gì

Hãy ước như thể cậu thấy được

Dù có ngăn cản cũng sẽ vỡ tung

Oh ah

Khung cảnh nhàm chán

Tôi chán ngấy rồi

Dù có muốn dừng lại

Cậu cũng không thể phủ nhận

Rơi vào trong tôi

Cậu đưa tôi lên cao

Lắc cơ thể như kẹo cao su

Lắc cơ thể như bada bom bom

Lắc cơ thể như kẹo cao su

Nhai hết những thứ rối ren như kẹo cao su

Hãy để tôi thấy cậu lắc lắc lắc lắc lắc (Kẹo cao su)

Hãy để tôi thấy cậu lắc lắc lắc lắc lắc (Kẹo cao su)

Ngon ngon

Tôi không thể ngừng được

Dẻo dẻo

Như cơn sốt đường

Rơi

Làm nó nổ tung

Đừng dừng lại

Vị này thật刺激

Lắc cơ thể như kẹo cao su

Lắc cơ thể như bada bom bom

Lắc cơ thể như kẹo cao su

Nhai hết những thứ rối ren như kẹo cao su

Lắc cơ thể như kẹo cao su

Lắc cơ thể như bada bom bom

Lắc cơ thể như kẹo cao su

Nhai hết những thứ rối ren như kẹo cao su

Bop Bop Bop (Kẹo cao su)

Bop Bop Bop (Kẹo cao su)

Nổ tung đi

Ngon ngon như cơn sốt đường

Nổ tung đi

Khi lơ là, nó sẽ nổ tung

[Tiếng Hàn Quốc]

Pop that body like bubble gum

Pop that body like bada bom bom

Pop that body like bubble gum

Pop that body like bada bom bom

Call me vicious My ambition

너는 감당 못 할 tension

Wanna taste?

어림없지 Don’t Stan

Easy peasy Lemon squeezy

난 한입에 다 삼키지

You can stay

Or get out of my way

Oh ah

지루한 framing

I’m sick and tired

뻔한 시선 따위

Can't bring me down

내 안에 falling

You take me high

Pop that body like bubble gum

Pop that body like bada bom bom

Pop that body like bubble gum

배배 꼬인 건 다 chew bubble gum

Let me See You Poppin Pop Pop Pop Poppin (Bubble gum)

Let me See You Poppin Pop Pop Pop Poppin (Bubble gum )

Mmmwa 마치 favorite flavor

Mmmwa 점점 짜릿해져

Little bit of this and a little bit of that

그게 바로 kick 아주 재미있는 taste

Know you can’t resist

뭐든 내 맘대로 mix

보란 듯이 make a wish

막아봐도 gonna break

Oh ah

지루한 framing

I’m sick and tired

다 멈추려 해도

you can't deny

내 안에 falling

You take me high

Pop that body like bubble gum

Pop that body like bada bom bom

Pop that body like bubble gum

배배 꼬인 건 다 chew bubble gum

Let me See You Poppin Pop Pop Pop Poppin (Bubble gum)

Let me See You Poppin Pop Pop Pop Poppin (Bubble gum)

Yummy yummy

I can’t get enough

Gummy gummy

마치 sugar rush

Drop

Make it pop

Never stop

짜릿한 이 맛

Pop that body like bubble gum

Pop that body like bada bom bom

Pop that body like bubble gum

배배 꼬인 건 다 chew bubble gum

Pop that body like bubble gum

Pop that body like bada bom bom

Pop that body like bubble gum

배배 꼬인 건 다 chew bubble gum

Bop Bop Bop (Bubble gum)

Bop Bop Bop (Bubble gum)

Pop it Pop it

Yummy yummy sugar rush

Pop it Pop it

방심하는 순간 터져 Pop

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Call me vicious

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Call" được dùng ở dạng mệnh lệnh để ra lệnh.

• You can stay

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" (khả năng / cho phép)

  ➔ "Can" biểu thị khả năng hoặc cho phép: "You **can** stay" có nghĩa là bạn được phép ở lại.

• Can't bring me down

  ➔ Động từ khuyết thiếu phủ định "can't"

  ➔ "Can't" là dạng rút gọn phủ định của "cannot", chỉ sự không thể: "I **can't** bring me down" có nghĩa là tôi không thể bị hạ thấp.

• Let me See You Poppin

  ➔ Cấu trúc gây động với "let" + động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ "Let" + động từ nguyên mẫu không "to" ("See") tạo nghĩa cho phép: "Let **me** see you poppin" nghĩa là cho phép tôi xem bạn tỏa sáng.

• Know you can’t resist

  ➔ Cấu trúc “Know” + câu có “can’t” (đối tượng ẩn)

  ➔ "Know" là động từ chỉ chỉ thị; câu "you **can’t** resist" được hiểu mà không cần từ "that" rõ ràng.

• Wanna taste?

  ➔ Rút gọn thân mật "wanna" = want to + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to"; câu này nghĩa là "Bạn **muốn** nếm thử không?"

• Don't Stan

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (đừng + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "Don't" + động từ nguyên mẫu tạo lệnh cấm: "**Don't** Stan" yêu cầu người nghe không nên làm fan.

• I'm sick and tired

  ➔ Cụm thành ngữ "be" + tính từ + "and" + tính từ

  ➔ "I'm **sick** and **tired**" dùng động từ "be" kèm hai tính từ nối bằng "and" để diễn tả sự khó chịu mạnh mẽ.

• You can't deny

  ➔ Động từ khuyết thiếu phủ định "can't" + nguyên mẫu không "to"

  ➔ "Can't" phủ định khả năng: "You **can't** deny" nghĩa là bạn không thể phủ nhận.

• You take me high

  ➔ Thì hiện tại đơn "take" dùng cách gây động (take + object + complement)

  ➔ "You **take** me **high**" dùng "take" để diễn tả gây ra trạng thái: bạn khiến tôi cảm thấy "high" (phấn khích).