Buckle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Florence + The Machine
• Album: Everybody Scream

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với "Buckle"! Bài hát này không chỉ là một tuyệt phẩm âm nhạc mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá sự phong phú của ngôn ngữ. Lời bài hát với phong cách trữ tình độc đáo và giàu cảm xúc sẽ giúp bạn rèn luyện khả năng cảm thụ ngôn ngữ, mở rộng vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về cách diễn đạt cảm xúc. Hãy cùng nhau khám phá vẻ đẹp của ca khúc đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Em muốn gọi anh qua điện thoại

Em đã khiến ngàn người yêu em

Bây giờ em cô đơn

Và ý chí em chìm sâu như đá

Em sẽ nói gì đây?

Có lẽ đó là điều không bao giờ biến mất

Ngàn người đến xem em

Và anh không thể trả lời trong ba ngày

Vì em ngu ngốc, em tổn thương, và anh là một thảm họa

Khi anh bước vào phòng

Ôi, không gì quan trọng cả

Ôi, em yêu, em chỉ sụp đổ

Quyết tâm của em tan tành

Vì em biết nó sẽ không thành công nhưng hãy để nó đau, hãy để nó nhức nhối

Hãy giữ em như một bí mật, chọn người khác

Em vẫn đang lơ lửng trên chiếc khóa thắt lưng của anh

Chiếc khóa trên thắt lưng của anh

Chiếc khóa trên thắt lưng của anh

Chiếc khóa trên thắt lưng của anh

Và anh đóng cửa lại, để em gào thét trên sàn

Ôi, em yêu, em chỉ sụp đổ, em không chịu nổi nữa

Em để anh giẫm lên em, cưng à

Anh khiến em nghĩ liệu pháp của em là phí tiền

Uống nó下去, ám ảnh thành phố của anh

Rơi vào bất kỳ kẻ tồi tệ nào nói em xinh đẹp

Em chặn số anh nhưng anh không nhận ra

Ôi Chúa, em nghĩ em đã quá già cho điều này, em nên vượt qua nó rồi

Em quá già cho điều này, nhưng em chưa vượt qua

Vì em ngu ngốc, em tổn thương, và anh là một thảm họa

Khi anh bước vào phòng

Ôi, không gì quan trọng cả

Ôi, em yêu, em chỉ sụp đổ

Quyết tâm của em tan tành

Vì em biết nó sẽ không thành công nhưng hãy để nó đau, hãy để nó nhức nhối

Em không tốt hơn thế này, hãy cho em thấy giá trị của em

Hãy giữ em như một bí mật, chọn người khác

Em vẫn sẽ ở đây lơ lửng

Em đang lơ lửng trên chiếc khóa thắt lưng của anh

Chiếc khóa trên thắt lưng của anh

Chiếc khóa trên thắt lưng của anh

Chiếc khóa trên thắt lưng của anh

...

[Tiếng Anh]

I wanna call you on the telephone

I made a thousand people love me

Now I'm all alone

And my resolve is sinking like a stone

What would I even say?

I guess it's something that just never goes away

A crowd of thousands came to see me

And you couldn't reply for three days

'Cause I'm stupid and I'm damaged and you're a disaster

When you walk into the room

Oh, none of it matters

Oh, baby, I just buckle

My resolution in tatters

'Cause I know it won't work but make it ache, make it hurt

Keep me a secret, choose someone else

I'm still hanging off the buckle on your belt

The buckle on your belt

The buckle on your belt

The buckle on your belt

And you close the door and leave me screaming on the floor

Oh, baby, I just buckle I can't take it anymore

I let you walk all over me, honey

You make me think my therapy is a waste of money

Drinking it down, haunting your city

Falling for anyone awful who tells me I'm pretty

I blocked your number but you didn't notice

Oh God, I thought I was too old for this, I should be over it

I'm much too old for this, but I'm not over it

'Cause I'm stupid and I'm damaged and you're a disaster

When you walk into the room

Oh, none of it matters

Oh, baby, I just buckle

My resolution in tatters

'Cause I know it won't work but make it ache, make it hurt

I'm not better than this, show me what I'm worth

Keep me a secret, choose someone else

I'll still be here hanging off

I'm hanging off the buckle on your belt

Buckle on your belt

Buckle on your belt

Buckle on your belt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buckle /ˈbʌkəl/ B2	verb - khóa, thắt bằng khóa; khuất phục, sụp đổ dưới áp lực noun - thiết bị thắt, thường dùng cho thắt lưng hoặc dây đai
resolve /rɪˈzɒlv/ C1	noun - sự quyết tâm vững chắc để làm điều gì đó verb - quyết định chắc chắn về một hướng hành động
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - hạ xuống; đi xuống dưới bề mặt của cái gì đó, đặc biệt là chất lỏng
stone /stoʊn/ A1	noun - mảnh đá
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông, một số lượng lớn người tụ tập lại
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - thiếu thông minh hoặc здравый смысл
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B1	adjective - bị hư hỏng hoặc suy yếu về thể chất
disaster /dɪˈzɑːstər/ B1	noun - một sự kiện đột ngột gây ra thiệt hại lớn hoặc đau khổ
matters /ˈmætərz/ A2	verb - quan trọng hoặc có ý nghĩa
resolution /ˌrezəˈluːʃən/ B2	noun - một quyết định chắc chắn để làm hoặc không làm điều gì đó.
tatters /ˈtætərz/ C1	noun - miếng rách hoặc xé vụn.
ache /eɪk/ B1	verb - bị một cơn đau âm ỉ liên tục noun - một cơn đau âm ỉ liên tục
hurt /hɜːrt/ A1	verb - gây ra đau đớn hoặc thương tích về thể chất noun - đau đớn hoặc thương tích về thể chất
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - điều gì đó được giữ kín hoặc không được biết đến rộng rãi adjective - không được biết hoặc nhìn thấy hoặc không có ý định được người khác biết hoặc nhìn thấy
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - la lớn, tiếng khóc thấu
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	verb - (về ma) thường xuyên đến (một địa điểm) adjective - khó bỏ qua hoặc quên; kéo dài dai dẳng
awful /ˈɔːfl/ B1	adjective - rất tệ hoặc khó chịu
therapy /ˈθerəpi/ B2	noun - phương pháp điều trị nhằm giảm nhẹ hoặc chữa lành một rối loạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna call you on the telephone

  ➔ Dùng biểu thức rút gọn 'wanna' thay cho 'want to' để thể hiện mong muốn.

  ➔ 'wanna' là dạng viết tắt thân thiện của 'want to', thể hiện mong muốn hoặc ý định.

• And my resolve is sinking like a stone

  ➔ Dùng 'like' để giới thiệu một sự so sánh, so sánh 'resolve' như một vật chìm.

  ➔ 'like' giới thiệu một phép so sánh, so sánh 'resolve' trừu tượng với vật thể chìm, nhấn mạnh sự mất quyết tâm.

• My resolution in tatters

  ➔ 'in tatters' dùng để mô tả cái gì đó bị xé rách hoặc hỏng hóc, thể hiện mất mát hoặc thất bại một cách bóng gió.

  ➔ 'in tatters' mô tả trạng thái bị xé rách hoặc hỏng hóc, biểu thị cảm giác thất bại hoặc tuyệt vọng.

• I'm still hanging off the buckle on your belt

  ➔ 'hanging off' dùng để mô tả sự treo lủng lẳng hoặc không vững vàng từ thứ gì đó.

  ➔ 'hanging off' ám chỉ một sự dính chặt hoặc lỏng lẻo, nhấn mạnh sự mỏng manh hoặc sự giữ lại về cảm xúc.

• Oh, baby, I just buckle

  ➔ 'buckle' dùng như một động từ chỉ sự đầu hàng hoặc khuất phục dưới áp lực.

  ➔ 'buckle' biểu thị sự đầu hàng hoặc mất đi sự kiên cường khi bị ép về cảm xúc hoặc bên ngoài.

• Keep me a secret, choose someone else

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'keep me a secret' và 'choose someone else', đưa ra yêu cầu hoặc lệnh trực tiếp.

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để đưa ra yêu cầu hoặc lệnh trực tiếp liên quan đến việc giữ bí mật hoặc chọn người khác.