卜卦 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 崔子格

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '卜卦' (Bǔ Guà) của Cui Zige, một bản cover tiếng Hoa đầy cảm xúc từ bài hát Hàn Quốc '라라라'. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo như hình ảnh thơ ca cổ điển Trung Hoa và cách sử dụng từ ngữ để thể hiện cảm xúc phức tạp. Hãy cùng tìm hiểu tại sao bài hát này lại trở thành hiện tượng trực tuyến và cách nó kết nối với những ai từng trải qua mối quan hệ xa cách.

[Tiếng Việt]

Gió thổi qua cát, bướm yêu hoa – truyền thuyết bất diệt

Như trăng trong nước, tình say đắm hoa trong gương

Rào tre, đàn pipa gỗ, cầu vòm dưới ánh trăng

Ai đang hát và đàn, nhớ nhung người xa cách

Năm đó giữa mùa hạ, em gánh balo lên và rời nhà

Bên con đường cổ, tôi muốn lên tiếng nhưng nước mắt rơi trước

Trong chùa xin thẻ, tôi khóc than vì kỷ niệm thời thơ và người bạn bé thơ

Cầu Bồ Tát bảo hộ cho cả hai chúng ta

Không ngừng đoán đoán, lại còn bói một quẻ

Rủi ro may mắn, vẫn còn bận tâm lo sợ

Tình yêu dành cho anh, anh, anh, ngóng tới tận trời cuối

Số phận chơi khăm, duyên sai lệch

Gió thổi qua cát, bướm yêu hoa – truyền thuyết bất diệt

Như trăng trong nước, tình say đắm hoa trong gương

Rào tre, đàn pipa gỗ, cầu vòm dưới ánh trăng

Ai đang hát và đàn, nhớ nhung người xa cách

Năm đó giữa mùa hạ, em gánh balo lên và rời nhà

Bên con đường cổ, tôi muốn lên tiếng nhưng nước mắt rơi trước

Trong đồng ruộng, vụ mùa thu hoạch lần này rồi lần khác

Thì chúng ta lúc nào mới nảy mầm?

Không ngừng đoán đoán, lại còn bói một quẻ

Rủi ro may mắn, vẫn còn bận tâm lo sợ

Tình yêu dành cho anh, anh, anh, ngóng tới tận trời cuối

Số phận chơi khăm, duyên sai lệch

Đoán đoán rồi lại bói một quẻ

Đó là câu tốt nhất, nhưng vẫn không thể buông bỏ

Tình yêu dành cho anh, anh, anh, đã chịu đựng bao mùa đông hè

Ngày đêm nhớ nhung, cầu mong không còn thay đổi nữa

[Tiếng Trung]

风吹沙蝶恋花 千古佳话

似水中月情迷着镜中花

竹篱笆 木琵琶 拱桥月下

谁在弹唱思念远方牵挂

那年仲夏 你背上行囊离开家

古道旁我欲语泪先下

庙里求签 我哭诉青梅等竹马

求菩萨保佑我俩

不停的猜猜猜又卜了一卦

吉凶祸福 还是担惊受怕

对你的爱爱爱望断了天涯

造化弄人缘分阴错阳差

风吹沙蝶恋花 千古佳话

似水中月情迷着镜中花

竹篱笆 木琵琶 拱桥月下

谁在弹唱思念远方牵挂

那年仲夏 你背上行囊离开家

古道旁我欲语泪先下

田里庄稼 收获了一茬又一茬

而我们何时发芽

不停的猜猜猜又卜了一卦

吉凶祸福 还是担惊受怕

对你的爱爱爱望断了天涯

造化弄人缘分阴错阳差

猜猜猜 又卜了一卦

是上上签 可还是放不下

对你的爱爱爱捱过几个冬夏

日夜思念祈求别再变卦

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
风 fēng A1	noun - gió
蝶 dié A2	noun - bươm bướm
花 huā A1	noun - hoa
月 yuè A1	noun - trăng
情 qíng B1	noun - cảm xúc; tình cảm
思念 sīniàn B2	verb - nhớ; khao khát noun - nỗi nhớ
牵挂 qiānguà B2	verb - bận tâm; nhớ nhung noun - sự quan tâm; nỗi nhớ
行囊 xíngnáng B2	noun - ba lô; túi du lịch
离开 líkāi A2	verb - rời đi
泪 lèi A2	noun - giọt nước mắt
求签 qiúqiān B2	verb - làm hỏi (bài) để nhận chỉ dẫn
菩萨 púsà C1	noun - Phật hộ; vị vị thế trong Phật giáo
卜 bǔ B2	verb - bói; dự đoán
吉凶 jíxiōng B2	noun - cử đặc và xui xẻo
爱 ài A1	noun - tình yêu verb - yêu
造化 zàohuà C1	noun - định mệnh; thiên nhiên
缘分 yuánfèn C1	noun - phận duyên
收获 shōuhuò B1	verb - thu hoạch noun - cây vụ; thu quả
发芽 fāyá B2	verb - nảy mầm
祈求 qíqiú B2	verb - cầu nguyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 风吹沙蝶恋花 千古佳话

  ➔ Song song

  ➔ Cụm từ này sử dụng cấu trúc song song để tạo hiệu ứng cân bằng và thơ mộng, với '风吹沙蝶恋花' và '千古佳话' là các cấu trúc song song.

• 似水中月情迷着镜中花

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ này sử dụng so sánh ('似') để so sánh tình huống với '水中月' và '镜中花', nhấn mạnh sự vô hình và không thể đạt được.

• 谁在弹唱思念远方牵挂

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Câu này sử dụng câu hỏi tu từ ('谁在弹唱') để gợi cảm xúc và nhấn mạnh tính chất không xác định của người đang hát về nỗi nhớ.

• 求菩萨保佑我俩

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thức ra lệnh ('求') để thể hiện yêu cầu hoặc lời cầu xin trực tiếp với Phật tổ.

• 造化弄人缘分阴错阳差

  ➔ Thành ngữ

  ➔ Cụm từ này sử dụng thành ngữ '造化弄人缘分阴错阳差' để truyền tải ý tưởng về số phận đùa giỡn với mối quan hệ của con người.