Burning Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Survivor
• Album: Vital Signs

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Burning Heart' để làm chủ từ vựng biểu cảm về lòng dũng cảm, xung đột ý thức hệ và nghị lực phi thường thời Chiến tranh Lạnh. Bài hát rock kinh điển này không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt mà còn cảm nhận tinh hoa văn hóa đại chúng qua điện ảnh *Rocky* - biểu tượng của ý chí vượt lên số phận.

[Tiếng Việt]

Hai thế giới va chạm

Các quốc gia đối đầu

Đó là một cuộc xung đột nguyên thủy

Giải tỏa những năm tháng thất vọng

Chúng ta dũng cảm hy vọng

Chống lại mọi hy vọng

Có quá nhiều thứ đang bị đe dọa

Có vẻ như tự do của chúng ta đang bị đe dọa

Bị dồn vào chân tường

Liệu đám đông có hiểu không?

Có phải là Đông đấu với Tây

Hay là người với người?

Có quốc gia nào có thể đứng vững một mình?

Trong trái tim đang cháy

Sắp sửa bùng nổ

Có một cuộc tìm kiếm câu trả lời

...

Một cơn khát không thể dập tắt

Trong đêm tối nhất

Nổi lên như một ngọn tháp

Trong trái tim đang cháy

Ngọn lửa không thể nhầm lẫn

Trong trái tim đang cháy

...

Trong mã chiến binh

Không có sự đầu hàng

Dù cơ thể anh ta nói dừng lại

Tinh thần anh ta kêu gào, không bao giờ!

Sâu trong tâm hồn chúng ta

Một đốm lửa âm thầm

Biết rằng đó là bạn chống lại chính mình

Đó là nghịch lý

Đó là điều thúc đẩy tất cả chúng ta

Đó là một cuộc chiến của ý chí

Trong cơn nóng của cuộc tấn công

Đó là đam mê giết chết

Chiến thắng chỉ thuộc về bạn

Trong trái tim đang cháy

Sắp sửa bùng nổ

Có một cuộc tìm kiếm câu trả lời

Một cơn khát không thể dập tắt

Trong đêm tối nhất

Nổi lên như một ngọn tháp

Trong trái tim đang cháy

Ngọn lửa không thể nhầm lẫn

...

Trong trái tim đang cháy

Sắp sửa bùng nổ

Có một cuộc tìm kiếm câu trả lời

Một cơn khát không thể dập tắt

Trong đêm tối nhất

Nổi lên như một ngọn tháp

Trong trái tim đang cháy

Ngọn lửa không thể nhầm lẫn

Trong trái tim đang cháy

Sắp sửa bùng nổ

Có một cuộc tìm kiếm câu trả lời

Một cơn khát không thể dập tắt

Trong đêm tối nhất

Nổi lên như một ngọn tháp

Trong trái tim đang cháy

Ngọn lửa không thể nhầm lẫn

...

Trong trái tim đang cháy

...

[Tiếng Anh]

Two worlds collide

Rival nations

It's a primitive clash

Venting years of frustration

Bravely we hope

Against all hope

There is so much at stake

Seems our freedom's up

Against the ropes

Does the crowd understand?

Is it East versus West

Or man against man?

Can any nation stand alone?

In the burning Heart

Just about to burst

There's a quest for answers

An unquenchable thirst

In the darkest night

Rising like a spire

In the burning heart

The unmistakable fire

In the burning heart

In the warrious code

There's no surrender

Though his body says stop

His spirit cries, never!

Deep in our soul

A quiet ember

Know it's you against you

It's the paradox

That drives us all

It's a battle of wills

In the heat of attack

It's the passion that kills

The victory is yours alone

In the burning heart

Just about to burst

There's a quest for answers

An unquenchable thirst

In the darkest night

Rising like a spire

In the burning heart

The unmistakable fire

In the burning heart

Just about to burst

There's a quest for answers

An unquenchable thirst

In the darkest night

Rising like a spire

In the burning heart

The unmistakable fire

In the burning heart

Just about to burst

There's a quest for answers

An unquenchable thirst

In the darkest night

Rising like a spire

In the burning heart

The unmistakable fire

In the burning heart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - va chạm mạnh
rival /ˈraɪvəl/ B2	adjective - đối địch noun - đối thủ
nations /ˈneɪʃənz/ B1	noun - quốc gia
clash /klæʃ/ B2	noun - cuộc đụng độ verb - xung đột
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - sự thất vọng
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng noun - niềm hy vọng
stake /steɪk/ B2	noun - cái được hoặc mất
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - sự tự do
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - đang cháy verb - đốt cháy
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
burst /bɜːrst/ B1	verb - nổ tung noun - sự bùng nổ
quest /kwest/ B2	noun - cuộc tìm kiếm
answers /ˈænsərz/ A2	noun - câu trả lời verb - trả lời
thirst /θɜːrst/ B2	noun - cơn khát noun - khao khát
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - tối nhất
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
rising /ˈraɪzɪŋ/ A2	verb - trỗi dậy
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
warrior /ˈwɔːriər/ B1	noun - chiến binh
code /koʊd/ B1	noun - bộ quy tắc
surrender /səˈrendər/ B2	verb - đầu hàng noun - sự đầu hàng
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - tinh thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's a primitive clash

  ➔ Thì hiện tại đơn (mô tả). Sử dụng 'it's' như một dạng rút gọn.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một tình huống chung hoặc đang diễn ra. "It's" là dạng rút gọn của "it is". Ở đây, nó trình bày sự xung đột như một điều cơ bản.

• Bravely we hope, against all hope

  ➔ Vị trí trạng từ ở đầu câu để nhấn mạnh. Cụm giới từ 'against all hope' (chống lại mọi hy vọng).

  ➔ "Bravely" được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh cách họ hy vọng. "Against all hope" là một cụm từ có nghĩa là mặc dù có ít hoặc không có lý do để mong đợi điều gì đó xảy ra, người ta vẫn hy vọng vào nó.

• Seems our freedom's up against the ropes

  ➔ Sở hữu cách 'freedom's'. Cụm động từ 'up against' chỉ ra một tình huống khó khăn.

  ➔ "Freedom's" thể hiện sự sở hữu, chỉ ra rằng tự do thuộc về họ. "Up against the ropes" là một thành ngữ có nghĩa là đang ở trong một tình huống rất khó khăn hoặc thua cuộc, thường liên quan đến quyền anh.

• Can any nation stand alone?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' chỉ khả năng hoặc tính khả thi. Cách hình thành câu hỏi với sự đảo ngược chủ ngữ-động từ.

  ➔ "Can" thể hiện khả năng một quốc gia có thể đứng vững một mình. Trật tự từ (Can + chủ ngữ + động từ) tạo thành một câu hỏi.

• There's a quest for answers

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'there is' (rút gọn thành 'there's'). Mạo từ không xác định 'a' trước một danh từ đếm được số ít.

  ➔ "There's" chỉ ra sự tồn tại của một cái gì đó, trong trường hợp này là một cuộc tìm kiếm. "A" biểu thị rằng đó là một cuộc tìm kiếm trong số nhiều cuộc tìm kiếm có thể xảy ra.

• An unquenchable thirst

  ➔ Mạo từ không xác định 'an' trước một âm nguyên âm. Tính từ 'unquenchable' tạo thành một cụm danh từ ghép.

  ➔ "An" được sử dụng thay vì "a" vì "unquenchable" bắt đầu bằng một âm nguyên âm. "Unquenchable" mô tả loại khát khao, cho thấy rằng nó không thể được thỏa mãn.

• Rising like a spire

  ➔ Phân từ hiện tại 'rising' được sử dụng như một tính từ / một phần của phép so sánh. Sử dụng giới từ 'like' để tạo ra một phép so sánh.

  ➔ "Rising" mô tả cách một cái gì đó đang di chuyển hoặc xuất hiện. Từ "like" được sử dụng để so sánh hành động trỗi dậy với hình ảnh của một ngọn tháp, một cấu trúc cao, nhọn.

• Though his body says stop, his spirit cries, never!

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'though' giới thiệu một ý tưởng tương phản. Sử dụng 'says' và 'cries' để nhân cách hóa cơ thể và tinh thần. Sử dụng 'never!' như một thán từ mạnh mẽ.

  ➔ "Though" kết nối hai ý tưởng trái ngược nhau. "Says" và "cries" được sử dụng để mang lại phẩm chất con người cho cơ thể và tinh thần. "Never!" là một sự từ chối mạnh mẽ, đầy cảm xúc, không bỏ cuộc.