Eye Of The Tiger – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Survivor

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua kiệt tác rock hành động 'Eye of the Tiger' - bài học từ vựng sống động về ý chí và chiến thắng. Học cách diễn đạt hình tượng như 'eye of the tiger', cảm nhận nhịp điệu mạnh mẽ ăn khớp với lời ca đầy nội lực, đồng thời hiểu sâu văn hóa Mỹ thập niên 80 qua giai điệu gắn liền huyền thoại điện ảnh Rocky Balboa.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	verb - trỗi dậy, vươn lên
street /striːt/ A1	noun - đường phố
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - khoảng cách
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
will /wɪl/ A2	noun - ý chí
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - vinh quang
dreams /driːmz/ A2	noun - ước mơ
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
tiger /ˈtaɪɡər/ A1	noun - con hổ
thrill /θrɪl/ B2	noun - sự hồi hộp
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - thử thách
rival /ˈraɪvl/ B2	noun - đối thủ
survivor /sərˈvaɪvər/ B1	noun - người sống sót
prey /preɪ/ B1	noun - con mồi
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - đói
kill /kɪl/ A2	noun - giết chóc verb - giết
skill /skɪl/ B1	noun - kỹ năng
top /tɑːp/ A2	noun - đỉnh
guts /ɡʌts/ B2	noun - sự can đảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Rising up, back on the street

  ➔ Sử dụng hiện tại phân từ như một tính từ.

  ➔ Ở đây, "rising" bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm hiểu (có lẽ là ca sĩ/võ sĩ). Nó mô tả trạng thái hoặc hành động hiện tại của họ. Hàm ý một hành động hoặc đặc điểm đang diễn ra.

• Did my time, took my chances

  ➔ Thì quá khứ đơn; Cấu trúc song song.

  ➔ "Did" và "took" đều ở thì quá khứ đơn, chỉ các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Cấu trúc song song nhấn mạnh chuỗi sự kiện.

• Just a man and his will to survive

  ➔ Cụm danh từ với động từ nguyên mẫu chỉ mục đích.

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to survive" giải thích mục đích của "his will". Nó làm rõ ý chí của người đàn ông là để làm gì.

• So many times it happens too fast

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ ("too") bổ nghĩa cho tính từ ("fast").

  ➔ "Too" tăng cường ý nghĩa của "fast", cho thấy điều gì đó xảy ra quá nhanh.

• Don't lose your grip on the dreams of the past

  ➔ Câu mệnh lệnh với mệnh lệnh phủ định.

  ➔ "Don't lose" là một mệnh lệnh phủ định, hướng dẫn người nghe tránh một hành động nhất định. "Grip on" là một cụm động từ có nghĩa là duy trì quyền kiểm soát một cái gì đó.

• You must fight just to keep them alive

  ➔ Động từ khuyết thiếu "must" diễn tả nghĩa vụ; Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích được giới thiệu bởi "just".

  ➔ "Must" chỉ ra một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết mạnh mẽ. "Just to keep them alive" giải thích lý do cho cuộc chiến. "Just" ở đây nhấn mạnh mục đích.

• Rising up to the challenge of our rival

  ➔ Cụm phân từ hiện tại đóng vai trò là trạng ngữ chỉ cách thức hoặc mục đích.

  ➔ "Rising up to the challenge" mô tả *cách* chủ ngữ đối mặt với đối thủ, thêm chi tiết cho hành động.

• They stack the odds 'til we take to the street

  ➔ Sử dụng "'til" như một dạng rút gọn của "until"; Cụm động từ "take to the street".

  ➔ "'Til" là một dạng rút gọn được sử dụng trong các ngữ cảnh không trang trọng. "Take to the street" là một cụm động từ có nghĩa là đi ra đường phố, thường là để biểu tình hoặc chiến đấu.