Butter-Fly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: FTISLAND

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá Butter-Fly để cảm nhận sự kết hợp hoàn hảo giữa rock và ballad của FTISLAND. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Hàn thông qua những ca từ giàu cảm xúc và cách diễn đạt tâm trạng sâu lắng, giúp bạn làm chủ những cấu trúc câu biểu đạt nỗi nhớ một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Phải rồi, điều đó chắc chắn sẽ chẳng hề dễ dàng.

Thế giới nơi đã chấp nhận tôi vốn chẳng phải là một nơi

dễ dàng tiếp cận, một không gian

thoải mái hay ngọt ngào. Nhưng tôi vẫn sẽ bay cao.

Gửi gắm ước mơ vào từng nhịp vỗ cánh nhỏ bé,

hãy chờ đợi tôi thêm một chút thôi. Oh my god.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

Liệu tôi có thể bay đi như một cánh bướm? Nương theo làn gió

[Âm nhạc] đang lay động. Liệu tôi có thể

luôn cảm nhận được cảm giác này không?

Sâu tận trong tim [Âm nhạc]

Đừng bận tâm về những chuyện

nhỏ nhặt đang bủa vây lấy mình. Ngay lúc này [Âm nhạc]

chỉ cần cứ tiếp tục tiến bước như thế này là đủ rồi.

[Âm nhạc] Làm sao đây, wow wow

liệu tôi có thể bay đến tận cùng bầu trời? Cứ như thế này

wow wow

với thế giới rộng mở trước mắt [Âm nhạc] liệu tôi có thể

lấy lại sức mạnh không?

[Hát]

Phải rồi, điều đó chắc sẽ không [Âm nhạc]

dễ dàng đâu.

Thế giới nơi đã chấp nhận tôi vốn chẳng phải là một nơi

[Âm nhạc] dễ dàng tiếp cận, một không gian thoải mái hay ngọt ngào.

Nhưng tôi vẫn sẽ bay cao [Âm nhạc].

Gửi gắm ước mơ vào từng nhịp vỗ cánh nhỏ bé,

hãy chờ đợi tôi thêm một chút thôi.

[Âm nhạc]

Liệu tôi có thể bay đi

[Âm nhạc] như một cánh bướm? Vượt qua những cơn gió

đang thổi mạnh, liệu tôi có thể [Âm nhạc]

đối mặt với cảm giác này không?

Sâu thẳm trong tim [Âm nhạc] Đừng vì những giấc mơ

vừa vụt mất mà đau lòng nhé. [Âm nhạc]

Ngay lúc này, cứ thế tiến về phía trước cho đến tận cùng là được.

Làm sao đây, wow wow [Âm nhạc]

liệu tôi có thể chịu đựng được cơn lốc xoáy này không? Cứ như thế này

wow wow [Âm nhạc]

liệu tôi có thể dang rộng đôi cánh của mình một lần nữa không?

[Hát]

[Âm nhạc]

Phải rồi, điều đó chắc chắn sẽ chẳng hề dễ dàng.

Thời gian mà tôi được ban cho [Âm nhạc] chẳng phải là một thời đại

thanh bình và đầy hy vọng

như những gì tôi từng mong đợi từ rất lâu về trước.

[Âm nhạc] Nhưng tôi vẫn sẽ bay cao. Tiếp thêm sức mạnh

vào đôi cánh nhỏ bé này. [Âm nhạc]

Hãy chờ đợi tôi thêm một chút thôi. Oh my...

[Âm nhạc]

Ah.

[Âm nhạc]

[Âm nhạc]

[Tiếng Hàn Quốc]

그래 그리 그 쉽지는 않겠지.

나를 허락해 준 세상이란 손쉽게

다가오는 편하고도미로운

공간이 아니야. 그래도 날아오를

거야. 작은 날 게짓 꿈을 담아

조금만 기다려 봐. 오마이갓.

[음악]

>> [음악]

[음악]

>> 나비처럼 날아가 볼까? 일렁거리는

[음악] 바람에 실려. 이런 느낌을

언제나 느낄 수 있을까?

마음속을 [음악]

좁혀오는 일소한

일은 신경 쓰지 마. 지금 [음악]

이대로 나라가 모두 있으면 돼.

[음악] 어떻게 와우와

하늘 끝까지 날 수 있을까? 이렇게

와우와

열린 내게가 [음악] 힘을 낼 수

있을까?

[노래]

그래 그 쉽지는 [음악]

않겠지.

나를 허락해 준 세상이란 손쉽게

[음악] 다가오는 편하고 도감미로운

공간이 아니야. 그래도 날아오를

[음악] 거야. 작은 날개짓에 꿈을

담아 조금만 기다려 봐.

>> [음악]

>> 마비처럼

[음악] 날아가 볼까? 덕부는 바람을

넘어 이런 느낌을 내게 [음악]

도전할 수 있을까?

마음 깊이 [음악] 잠깐

미쳐진 꿈에 슬퍼하지 마. [음악]

지금 이대로 나아가 끝까지 가면 돼.

어떻게 와우와 [음악]

피바람 속을 견딜 수 있을까? 이렇게

와우와 [음악]

저도 날개를 다시 갈 수 있을까?

[노래]

>> [음악]

>> 그래 그 쉽지는 않겠지.

내가 허락받은 시간이라 [음악] 오래

전 그 기대만큼

평화롭고 희망찬 시대가 아니야.

[음악] 그래도 날아오를 거야. 작은

날개 끝에 힘을 더해. [음악]

조금만 기다려 봐. 오마.

[음악]

Ah.

[음악]

>> [음악]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
세상 sesang Level 1	noun - thế giới
날개 nalgae Level 2	noun - cánh
꿈 kkum Level 1	noun - giấc mơ
나비 nabi Level 1	noun - con bướm
바람 baram Level 1	noun - gió
기다리다 gidarida Level 1	verb - chờ đợi
하늘 haneul Level 1	noun - bầu trời
희망차다 huimangchada Level 4	adjective - đầy hy vọng
평화롭다 pyeonghwaropda Level 3	adjective - hòa bình
견디다 gyeondida Level 3	verb - chịu đựng
허락하다 heorakhada Level 3	verb - cho phép
공간 gonggan Level 3	noun - không gian
마음 ma-eum Level 1	noun - tâm trí / trái tim
도전하다 dojeonhada Level 3	verb - thách thức
시간 sigan Level 1	noun - thời gian