Butterfly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Demi Lovato
• Album: Dancing With The Devil... The Art Of Starting Over

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Butterfly' của Demi Lovato, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ sâu sắc. Bài hát này đặc biệt với cách sử dụng ngôn từ giàu cảm xúc, giúp bạn hiểu hơn về chủ đề tha thứ và chữa lành. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ tác phẩm âm nhạc đầy ý nghĩa này!

[Tiếng Việt]

Tôi đã từng sợ tháng 6

Vì nó làm tôi nhớ đến bạn

Nó luôn đến quá sớm, giờ không còn nữa

Một phần của tôi mà tôi cần tìm

Vì nó đang làm tôi đau đớn trong lòng

Ừ, bạn luôn giống như một món mua mà tôi chưa sẵn sàng

Ừ, tôi nghĩ đây là điều tôi sẽ phải đối mặt cả đời

Dừng việc đẩy niềm tự hào sang một bên

Đây là cảm giác mà nó nên có

Bây giờ tôi ngước lên, và thấy bạn trên bầu trời, ôi

Bướm, bướm, bướm

Bướm, bướm, bướm

Bướm, bướm, bướm

Cao

Tha thứ là sự thật khó nhất

Đó là điều bạn phải chọn

Ít nhất tôi đã nhận được trái tim của bạn, và tôi biết ơn điều đó

Tôi biết vì lời nói dối của bạn đã dạy tôi về sự trung thực

Bạn rời đi và tôi giữ được lòng trung thành

Tôi đang trưởng thành thành người tôi nên là, vâng

Không còn tìm kiếm dấu hiệu nữa

Đây là điều tôi sẽ đối mặt cả đời

Dừng việc đẩy niềm tự hào sang một bên

Đây là cảm giác mà nó nên có

Bây giờ tôi ngước lên, và thấy bạn trên bầu trời, ôi

Bướm, bướm, bướm (bướm)

Bướm, bướm, bướm (bướm)

Bướm, bướm, bướm (bay)

Cao (bướm)

Ôi-ôi-ôi, ôi-ôi, nó đau đớn, nhưng lại cần thiết

Thấy bạn thay đổi ngay trước mặt tôi

Bạn chưa bao giờ thực sự duyên dáng

Bây giờ bạn vừa là những gì bạn nên là

Tôi cảm nhận được bạn, như tôi cần

Tôi thấy bạn bay qua tôi

Bay qua tôi, ôi

Bướm, bướm, bướm

Bướm, bướm

...

[Tiếng Anh]

Used to dread the month of June

'Cause it reminded me of you

It always came around too soon, not anymore

A part of me I had to find

'Cause it was killin' me inside

Yeah, you were always like a buy I wasn't ready for

Yeah, I figured this was something I deal with my whole life

Stop pushin' my prides to the side

This is what it's 'posed to feel like

Now I look up, and I see you in the sky, oh

Butterfly, butterfly, butterfly

Butterfly, butterfly, butterfly

Butterfly, butterfly, butterfly

High

Forgiveness is the hardest truth

It's something that you have to choose

Well, at least I got my heart from you, that much I'm grateful for

I know because your lying taught me 'bout honesty, honesty

You leave and give me my loyalty, loyalty

I'm growing in to who I'm meant to be, yeah

No more lookin' for a sign

This is something I deal with my whole life

Stop pushin' my prides to the side

This is what it's 'posed to feel like

Now I look up, and I see you in the sky, oh

Butterfly, butterfly, butterfly (butterfly)

Butterfly, butterfly, butterfly (butterfly)

Butterfly, butterfly, butterfly (fly)

High (butterfly)

Oh-oh-oh, oh-oh, it was painful, it was needed

See you changin' right in front of me

You were never really graceful

Now you're just what you're supposed to be

I can feel you, like I need to

I can see you flyin' over me

Flyin' over me, oh

Butterfly, butterfly, butterfly

Butterfly, butterfly

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
butterfly /ˈbʌtərˌflaɪ/ A1	noun - một loài côn trùng biết bay với đôi cánh lớn thường có màu sắc sặc sỡ
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B1	noun - hành động tha thứ cho ai đó vì một lỗi lầm
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B1	noun - chất lượng trung thành với ai đó hoặc điều gì đó
honesty /ˈɑnɪsti/ A2	noun - chất lượng trung thực
growing /ˈɡroʊɪŋ/ A2	verb - phát triển hoặc tăng về kích thước, giai đoạn, hoặc mức độ
graceful /ˈɡreɪsful/ B2	adjective - được đặc trưng bởi vẻ đẹp của chuyển động, phong cách, và hình thức
flyin /ˈflaɪɪŋ/ A1	verb - di chuyển trong không khí bằng cánh
pride /praɪd/ A2	noun - cảm giác vui sướng hoặc hài lòng sâu sắc từ thành tựu của bản thân
deal /dil/ A2	verb - đối phó hoặc xử lý một tình huống
gratitude /ˈɡrætɪtud/ B1	noun - chất lượng biết ơn
reminded /rɪˈmaɪndɪd/ A2	verb - làm cho ai đó nhớ điều gì
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	adjective - nằm trong hoặc diễn ra trong
supposed /səˈpoʊzd/ A2	verb - tin tưởng hoặc giả định điều gì đó là đúng
painful /ˈpeɪnfəl/ A2	adjective - gây ra đau đớn về thể chất hoặc cảm xúc
needed /ˈniːdɪd/ A2	verb - cần điều gì đó vì nó là thiết yếu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Used to dread the month of June

  ➔ Used to + động từ (thói quen quá khứ)

  ➔ Diễn tả thói quen hoặc trạng thái đã kết thúc trong quá khứ. "Used to" thể hiện hành động lặp lại không còn xảy ra.

• Stop pushin' my prides to the side

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Dạng mệnh lệnh trực tiếp ("Stop") không có chủ ngữ. Động từ "pushin'" (pushing) ở dạng nguyên thể sau mệnh lệnh.

• Forgiveness is the hardest truth

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ Dạng so sánh nhất ("hardest") tạo bằng cách thêm "-est" vào tính từ ngắn. Chỉ mức độ khó khăn tột cùng.

• It's something that you have to choose

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ "That" giới thiệu thông tin quan trọng về "something". Mệnh đề "you have to choose" định nghĩa bản chất của "something".

• I know because your lying taught me 'bout honesty

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân + danh động từ sở hữu

  ➔ "Because" thể hiện quan hệ nguyên nhân-kết quả. "Your lying" sử dụng đại từ sở hữu + danh động từ ("lying") làm chủ ngữ.

• I'm growing into who I'm meant to be

  ➔ Cụm động từ + mệnh đề quan hệ hợp nhất

  ➔ "Growing into" (cụm động từ) nghĩa là phát triển hướng tới điều gì. "Who I'm meant to be" là mệnh đề quan hệ hợp nhất làm tân ngữ.

• See you changin' right in front of me

  ➔ Động từ tri giác + tân ngữ + hiện tại phân từ

  ➔ Sau động từ như "see", tân ngữ ("you") + hiện tại phân từ ("changin'") thể hiện hành động đang diễn ra.

• You were never really graceful

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ + tính từ

  ➔ "Really" (trạng từ chỉ mức độ) bổ nghĩa cho tính từ "graceful" để tăng/giảm cường độ nghĩa.

• I can see you flyin' over me

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên thể không 'to'

  ➔ Sau động từ khuyết thiếu ("can"), động từ chính ("see") được theo sau bởi động từ nguyên thể không 'to' ("flyin'").