별 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: CHUU (츄)
• Album: 내 여친은 상남자 ORIGINAL SOUND TRACK PART.5

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời ca ý nghĩa và cấu trúc ngôn ngữ độc đáo trong “별 (Star)” của CHUU! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc, diễn dịch các câu ẩn dụ bằng tiếng Hàn và hiểu sâu sắc về văn hóa âm nhạc Hàn Quốc qua thông điệp lạc quan.

[Tiếng Việt]

Gió thổi làm rung cửa sổ

Trên căn phòng nhỏ bằng chiều cao của tôi

Những ánh sao đẹp đẽ

Đầy ắp trong không gian

Vô số ngôi sao

Nhẹ nhàng vỗ về tôi

Khiến tôi cảm thấy

Trong lòng

Đầy ắp

Khóc lóc

Đừng đau đớn quá nhiều

Ôm chặt lấy tôi

Vỗ về tôi

Chúc ngủ ngon, an ủi tôi

Dù có đau đớn

Không thể đi lại

Dù nước mắt che khuất tầm nhìn

Trước tình yêu

Mà tôi không thể có

Tôi sẽ cười

Dù chỉ một chút bên cạnh

Giữ lại những kỷ niệm hạnh phúc

Trong trái tim

Như những ngôi sao

Được thêu dệt trong đôi mắt

Mãi mãi

Đến gần như một giấc mơ

Ngôi sao của tôi

Rực rỡ lấp lánh

Rơi xuống vai tôi

Đừng buồn nữa

Nắm chặt tay

Chạm vào tôi

Ấm áp ôm lấy tôi

Dù có đau đớn

Không thể đi lại

Dù nước mắt che khuất tầm nhìn

Trước tình yêu

Mà tôi không thể có

Tôi sẽ cười

Dù chỉ một chút bên cạnh

Giữ lại những kỷ niệm hạnh phúc

Trong trái tim

Như những ngôi sao

Ôi, hôm nay tôi sẽ không khóc

Dù nước mắt tràn đầy

Như những ngôi sao kia

Tôi sẽ cười

Ôi

Tất cả những kỷ niệm hạnh phúc

Tôi sẽ giữ trong lòng

Như những ngôi sao

Mãi mãi

Được thêu dệt trong đôi mắt

Như những ngôi sao

Mãi mãi

[Tiếng Hàn Quốc]

바람결이 창을 흔들고

내 키만한 작은 나의 방 위로

아름답게 별빛들이

가득 채워 주네요

셀 수 없이 많은 별들은

지쳐 있는 나를

어루만지며

내 맘속에

가득한

눈물 닦아 주네요

많이 아파 하지마

날 꼭 안은 채

다독여 주며

잘자라 위로해 주네요

걷지 못할 만큼

힘에 겨워 아파 와도

눈물이 앞을 가려 와도

갖지 못할

내 사랑 앞에도

나 웃을래요

잠시라도 곁에

행복했던 기억들을

가슴에 간직할게요

두 눈에 수 놓아진

저 별들처럼

영원히

꿈을 꾸듯 다가오네요

유난히도 밝은

나의 별 하나

눈부심이 반짝이며

어깨 위로 내려와

자꾸 슬퍼하지마

손 꼭 잡은 채

날 만져주며

따스히 날 감싸 주네요

걷지 못할 만큼

힘에 겨워 아파 와도

눈물이 앞을 가려 와도

갖지 못할

내 사랑 앞에도

나 웃을래요

잠시라도 곁에

행복했던 기억들을

가슴 속에 간직할게요

두 눈에 수 놓아진

저 별들처럼

아 나 오늘만은 안 울어요

눈물이 가득 차 와도

저기 저 별들처럼

나 웃을래요

아

행복했던 기억 모두

가슴에 간직할게요

두 눈에 수 놓아진

저 별들처럼

영원히

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
별 /pjʌl/ A1	noun - ngôi sao
눈물 /nun.mul/ A1	noun - giọt nước mắt
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
눈 /nun/ A1	noun - mắt
꿈 /kʰum/ A2	noun - giấc mơ
기억 /giɡjʌk/ A2	noun - kỷ niệm
가슴 /kasɯm/ A2	noun - ngực; tim
손 /son/ A1	noun - tay
어깨 /ʌk͈e/ A2	noun - vai
어루만지다 /ʌɾu.man.tɕi.da/ B2	verb - vuốt ve
위로하다 /wi.ɾo.ha.da/ B2	verb - an ủi
흔들다 /hɯn.tɯl.da/ B1	verb - lắc lư
채우다 /tɕʰɛ.u.da/ B1	verb - điền đầy
웃다 /ut͈a/ A1	verb - cười
아름답다 /a.ɾɯm.dap.tʰa/ B1	adjective - đẹp
밝다 /pak̚.tʰa/ A2	adjective - sáng
따스하다 /t͈a.sɯ.ha.da/ B1	adjective - ấm áp
슬프다 /sɯl.pʰɯ.da/ B1	adjective - buồn
작은 /d͡ʑa.ɡɯn/ A2	adjective - nhỏ
영원히 /jʌŋ.wʌn.hi/ B2	adverb - mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 바람결이 창을 흔들고

  ➔ -고 (và, rồi)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp '-고' kết nối hai hành động hoặc trạng thái. '흔들고' nghĩa là 'và rung lắc'.

• 내 키만한 작은 나의 방 위로

  ➔ -만 (bằng, chỉ)

  ➔ Trợ từ '-만' ở đây biểu thị 'bằng' hoặc 'chỉ'. '내 키만한' có nghĩa là 'bằng chiều cao của tôi'.

• 가득 채워 주네요

  ➔ -네요 (thể hiện sự ngạc nhiên hoặc ngưỡng mộ)

  ➔ Kết thúc '-네요' thêm một ngữ điệu ngạc nhiên hoặc ngưỡng mộ vào câu. '채워 주네요' thể hiện điều gì đó đang được lấp đầy.

• 셀 수 없이 많은 별들은

  ➔ -없이 (không có)

  ➔ '-없이' có nghĩa là 'không có'. '셀 수 없이' dịch là 'không thể đếm được', do đó 'vô số'.

• 지쳐 있는 나를

  ➔ -아/어/여 있다 (ở trong tình trạng)

  ➔ Cấu trúc '-아/어/여 있다' mô tả một trạng thái là kết quả của một hành động trước đó. '지쳐 있는' có nghĩa là 'đang mệt'.

• 내 맘속에 가득한 눈물 닦아 주네요

  ➔ -아/어/여 주네요 (làm gì đó cho ai đó)

  ➔ Cấu trúc này cho biết một hành động được thực hiện cho ai đó. '닦아 주네요' có nghĩa là 'lau cho tôi'.

• 많이 아파 하지마

  ➔ -지 마 (đừng)

  ➔ Cấu trúc '-지 마' được dùng để diễn đạt sự cấm đoán hoặc một mệnh lệnh phủ định: 'Đừng đau'.

• 날 꼭 안은 채

  ➔ -은/는 채 (trong khi, với)

  ➔ Cấu trúc '-은/는 채' được dùng để diễn tả 'trong khi' hoặc 'với' một trạng thái hoặc hành động nhất định. '안은 채' có nghĩa là 'trong khi ôm' hoặc 'với việc được ôm'.

• 걷지 못할 만큼

  ➔ -ㄹ/을 만큼 (đến mức, bằng)

  ➔ Cấu trúc '-ㄹ/을 만큼' cho biết 'đến mức' hoặc 'bằng'. '걷지 못할 만큼' có nghĩa là 'đến mức tôi không thể đi bộ'.

• 잠시라도 곁에 행복했던 기억들을

  ➔ -라도 (ngay cả, thậm chí)

  ➔ Trợ từ '-라도' nhấn mạnh rằng điều gì đó là đúng, ngay cả khi điều gì khác đang xảy ra hoặc không xảy ra. '잠시라도' có nghĩa là 'ngay cả trong giây lát'.