Cabernet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mora

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Cabernet' để đắm chìm vào thế giới âm nhạc đầy chất thơ của Mora! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được trải nghiệm những giai điệu điện tử lôi cuốn mà còn có cơ hội học hỏi cách sử dụng các phép ẩn dụ đầy tinh tế và vốn từ vựng giàu cảm xúc trong tiếng Tây Ban Nha hiện đại.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

Em chợt xuất hiện

và rồi em len lỏi vào tâm trí anh chẳng cần xin phép.

[nhạc]

Liệu anh có thể đẩy em ra khỏi đó không?

Anh không dám chắc đâu. [nhạc]

Cứ đi đi, hãy cứ làm tan nát trái tim anh, vì

anh biết cách biến nỗi đau thành tiền bạc. [nhạc]

Anh chỉ muốn biết liệu những điều

em nói đêm qua khi mình ân ái

có phải là lời nói dối không.

[nhạc] Anh không hứa cho em cả bầu trời, vì

anh muốn đưa em đi xa hơn

thế nữa. [nhạc]

Em luôn xuất hiện thật chỉn chu, nhưng khi về

nhà lại tẩy trang.

Em quá hoàn hảo để chuyện này

chỉ xảy ra một lần rồi thôi.

Anh chỉ muốn biết liệu những điều em nói

đêm qua khi mình ân ái có phải là lời nói dối không.

[nhạc]

Anh không hứa cho em cả bầu trời, vì anh

muốn đưa em đi xa hơn thế nữa.

Em luôn xuất hiện thật chỉn chu, nhưng nhìn xem, khi về

nhà em tẩy trang.

Em quá [nhạc] hoàn hảo

để chuyện này [hát] chỉ xảy ra một

lần rồi thôi.

Chỉ một lần rồi thôi sao. Hãy cùng đi đến một nơi

mà [nhạc][hát] không có

internet.

Làn nước xanh ngắt [nhạc] và trên tay em là

một ly rượu Cabernet.

Sau khi [nhạc] anh có được em cho riêng mình,

thế giới này có sụp đổ cũng chẳng sao.

[nhạc] Và anh [hát] sẽ chẳng quan tâm

miễn là có em ở đây.

Ở đây, em khao khát và muốn anh tiếp tục. Em thôi thúc

anh [nhạc] phạm tội, nhưng cầu Chúa

ban phước cho em. Những cuộc vui cứ nối tiếp nhau vì

em chẳng biết mệt là gì. Vài [nhạc] kẻ

tầm thường cứ bàn tán về anh. Cứ khuấy động

cái tổ kiến đó xem lũ kiến có bò ra không.

Nói anh nghe những lời [nhạc] yêu đương. Những gì em đã nói

khi say. Chúng đều là những điều đã lỗi thời.

Anh biết có nhiều kẻ chờ anh vấp ngã,

nhưng trước khi ngã, sẽ có kẻ

phải đau khổ. [nhạc] Em không thấy là

anh đang chơi ở đẳng cấp chuyên nghiệp, còn họ thì sao?

Anh đã loại bỏ tất cả [hát][nhạc] mà chẳng

cần tốn sức. Xin lỗi nếu anh không trả lời, đó là

phong cách của anh. Hãy giành lấy niềm tin để

anh cho em thấy [nhạc] mặt tối của mình. Anh là

quân bài khiến cuộc chơi luôn bị chặn đứng.

Em yêu, anh biết chuyện này diễn ra quá nhanh,

nhưng hy vọng những móng tay của em

[nhạc] vẫn tiếp tục để lại dấu vết

trên lưng anh.

[nhạc]

Luôn chỉn chu

[nhạc]

từ

[nhạc]

chỉ một lần thôi sao.

Hãy cùng đi đến một nơi mà

[nhạc][hát] không có internet.

Làn nước xanh ngắt [nhạc] và trên tay em

một ly rượu Cabernet.

Sau khi anh có được em [nhạc] cho riêng mình,

thế giới [hát] có thể sụp đổ

và anh sẽ chẳng quan tâm [nhạc] miễn là

em ở đây.

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[música]

[música]

[música]

[música]

Llegaste sino

y te metí. mi cabeza sin pedir permiso.

[música]

Que logre sacarte de ahí. No lo

garantizo. [música]

Dale, rómpeme el corazón que el

sufrimiento yo lo monetizo. [música]

Solo quiero saber [canto] si lo que

dijiste anoche chingando fueron

mentiras.

[música] No te prometo el cielo porque

me gustaría [canto] llevarte un poco más

allá. [música]

Siempre llegas arregladita, pero a tu

casa desmaquillar.

Tú estás demasiado perfecta como para

que esto pasara una vez y ya.

Solo quiero saber si lo que dijiste

anoche chingando fueron mentiras.

[música]

No te prometo el cielo porque me

gustaría llevarte un poco más allá.

Siempre llegas arregladita, pero mira tu

casa desmaquill.

Tú estás demasiado [música] perfecta

como para que [canto] esto pasara una

vez y ya.

Una sola vez y ya. Vámonos por unirlita

donde no [música][canto] llegue

internet.

El agua azul tul [música] en tu mano una

copa de cne

después [música] de que te tenga por mí,

el mundo se puede caer.

[música] Y no [canto] me va a importar

después de que tú esté.

Aquí Trepa pidiendo que siga. Me incita

a [música] pecar, pero que Dios la

bendiga. Los polvos son corridos porque

no se fatiga. Dos [música] o tres

insectos hablándole de mí. Guapale la

hormiguera a ver si salen las hormigas.

Dime si los te [música] amo. Que dijiste

borracha. Vinieron con la fecha vencida.

Sé que hay varios que esperan mi caída,

pero es que antes de caerme yo alguien

va a sufrir. [música] Tú no ves que

estoy jugando en pro, ellos en ya los

tengo dijos a todos y [canto][música] ni

los parí. Sorry si no contesté, eso es

el ladyd. Gánate la confianza para

soltarte la [música] blackcar. Yo soy la

ficha que el juego siempre te lo tranca.

Baby, yo sé que esto pasó muy rápido,

Nascal, pero ojalá y que tus uñas

[música] sigan dejando en mi espalda

marca.

[música]

Siempre arreglé

[música]

de

[música]

una solailla.

Vámonos por unlita donde no

[música][canto] llegue internet.

El agua azul que [música] hay en tu mano

una copa de cab

después de que te tenga [música] por mí,

el mundo [canto] se puede caer

y no me va a importar [música] después

de que tú estés aquí trepa.

[música]

[música]

[música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cabeza kaˈβeθa A1	noun - đầu
corazón koɾaˈθon A1	noun - trái tim
sufrimiento sufɾiˈmjento B2	noun - sự đau khổ
mentiras menˈtiɾas A2	noun - lời nói dối
perfecta peɾˈfɛkta A2	adjective - hoàn hảo
copa ˈkopa A2	noun - cốc/ly
pecar peˈkaɾ B2	verb - phạm tội
bendiga benˈdiɣa B1	verb - ban phước
borracha boˈrratʃa B1	adjective - say rượu
caída kaˈiða A2	noun - sự rơi/ngã
confianza konˈfjanθa A2	noun - sự tin tưởng
espalda esˈpalda A2	noun - lưng
marca ˈmaɾka A2	noun - dấu vết
permiso peɾˈmiso A2	noun - sự cho phép
garantizo ɡaɾanˈtiθo B2	verb - đảm bảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Llegaste y te metiste en mi cabeza sin pedir permiso.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Llegaste" và "te metiste" được chia ở thì quá khứ đơn để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Que logre sacarte de ahí, no lo garantizo.

  ➔ Thức giả định (hiện tại)

  ➔ Động từ "logre" ở thức giả định, thường được sử dụng ở đây để diễn tả sự nghi ngờ hoặc tính tiềm năng liên quan đến hành động.

• Solo quiero saber si lo que dijiste anoche fueron mentiras.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'lo que'

  ➔ "lo que" đóng vai trò là đại từ quan hệ trung tính, có nghĩa là 'cái mà' hoặc 'những gì'.

• No te prometo el cielo porque me gustaría llevarte un poco más allá.

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ "gustaría" ở thì điều kiện, dùng để diễn tả một mong muốn lịch sự hoặc một ước muốn giả định.

• Tú estás demasiado perfecta como para que esto pasara una vez y ya.

  ➔ Thức giả định quá khứ trong cấu trúc so sánh

  ➔ Cấu trúc "como para que" đòi hỏi thức giả định; "pasara" là thức giả định quá khứ (imperfecto).

• Dime si los te amo que dijiste borracha vinieron con la fecha vencida.

  ➔ Mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho cụm danh từ

  ➔ Mệnh đề "que dijiste borracha" bổ nghĩa cho "los te amo", làm rõ những lời 'anh yêu em' nào đang được nhắc đến.

• Sé que hay varios que esperan mi caída.

  ➔ Động từ bất nhân xưng 'haber' (hay)

  ➔ "hay" là dạng hiện tại chỉ định của động từ bất nhân xưng 'haber', dùng để chỉ sự tồn tại.

• Gánate la confianza para soltarte la black card.

  ➔ Thức mệnh lệnh (dạng Tú)

  ➔ "Gánate" là dạng khẳng định của thức mệnh lệnh dành cho 'tú' (ngôi thứ hai số ít).