Cafuné
Lời bài hát:
[Português]
Ei, menina
Acalma esse seu coração, respira
Porque tem uma flor em cada esquina
E os seus problemas vão passar pela manhã
E se a vida
Por um acaso resolver sofrida
E se quiser permanecer ferida
Como uma noite que insiste em não passar
Como o orvalho
Que seca tudo em seu primeiro raio
E o sol que sempre faz o seu trabalho
De aquecer o coração que acordou
Seu sorriso
É o que me faz lembrar que a nossa vida
É muito mais que uma mera corrida
Em que um sempre vai ganhar
Pro outro perder
No meu colo
Eu te coloco pra que a alma aflita
Perceba que a vida é mais bonita
Quando seus olhos fechadinhos
Cafuné
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
Acalma esse seu coração, respira
➔ Thể mệnh lệnh để ra lệnh hoặc yêu cầu
➔ 'Acalma' và 'respira' là dạng mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu hoặc sự khuyến khích.
-
E os seus problemas vão passar pela manhã
➔ Thì tương lai với 'vão passar' chỉ điều gì sẽ xảy ra
➔ 'Vão passar' là thì tương lai gần trong tiếng Bồ Đào Nha, chỉ ra rằng vấn đề sẽ qua đi.
-
Como o orvalho Que seca tudo em seu primeiro raio
➔ Câu phụ với 'que' để xác định chủ đề
➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề phụ cung cấp thêm thông tin về 'orvalho'.
-
E os seus problemas vão passar pela manhã
➔ Việc dùng giới từ 'por' để chỉ 'qua' hoặc 'bởi' một thời điểm cụ thể
➔ 'Por' chỉ ra khung thời gian mà điều xảy ra, ở đây nghĩa là 'sáng mai'.
-
E o sol que sempre faz o seu trabalho
➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' để xác định 'sol' thực hiện hành động
➔ 'Que' giới thiệu mệnh đề mô tả 'sol' luôn làm gì đó, 'sempre faz'.
-
Em que um sempre vai ganhar
➔ Thì tương lai với 'vai ganhar' chỉ ra một hành động dự định hoặc tất yếu
➔ 'Vai ganhar' là cách dùng tương lai gần biểu thị kết quả cạnh tranh, ai đó sẽ thắng.
-
Perceba que a vida é mais bonita
➔ Câu giả định hoặc mong muốn qua 'que a vida é mais bonita'
➔ Cụm từ 'que a vida é mais bonita' gợi ý về cách nhìn mang tính giả định hoặc mong muốn về cuộc sống đẹp hơn.
-
É o que me faz lembrar que a nossa vida É muito mais que uma mera corrida
➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' nhấn mạnh so sánh ('mais que')
➔ Câu 'que a nossa vida é muito mais que uma mera corrida' sử dụng 'que' để giới thiệu so sánh, nhấn mạnh rằng cuộc sống hơn thế nhiều so với chỉ là một cuộc đua.
Bản dịch có sẵn:
Bài hát liên quan
